TOKAI NO SUZUME

Gorrión de la ciudad

TOKAI NO SUZUME

Gorrión, gorrión, gorrión de la ciudad
すずめ すずめ 都会のすずめ
Suzume suzume tokai no suzume
Gorrión, gorrión, gorrión del amanecer
すずめ すずめ 夜明けのすずめ
Suzume suzume yoake no suzume

En la ciudad adornada de cristal
飾りまくったガラスの街に
Kazarimakutta garasu no machi ni
Corriendo como si pudiera ser recogido
採れんばかり駆け抜ける
Sairen bakari kakenukeru
En un callejón sin nombre caído
呼ぶなもなくて倒れた道で
Yobu na mo nakute taoreta michi de
Lágrimas tontas brotan calientes
馬鹿な涙が溢れて熱い
Baka na namida ga afurete atsui

Gorrión, gorrión, gorrión de la ciudad
すずめ すずめ 都会のすずめ
Suzume suzume tokai no suzume
¿No puedes dormir por el frío viento?
眠れないのか寒風で
Nemurenai no ka samukaze de
Gorrión, gorrión, amor en casa
すずめ すずめ おれんち恋よ
Suzume suzume orenchi koi yo
En la ventana trasera bajo el sol ardiente
暑い日射しの裏窓に
Attaka nishibi no uramado ni

La forma de los sueños y de esa persona
夢の形もあいつのことも
Yume no katachi mo aitsu no koto mo
Se desvanecieron mientras vivía
生きてく内に抜け落ちた
Ikiteku uchi ni nukeochita
Esa decepción seguramente dejará una marca
その打ち砕きは必ず付ける
Sono uchi keri wa kanarazu tsukeru
Los deseos tontos son malos para el cuerpo
馬鹿な望みが体に悪い
Baka na nozomi ga karada ni warui

Gorrión, gorrión, gorrión del amanecer
すずめ すずめ 夜明けのすずめ
Suzume suzume yoake no suzume
Si hay zapatillas de hierba para volar
飛べる草鞋あるのなら
Toberu soukuu aru no nara
Gorrión, gorrión, amor en casa
すずめ すずめ おれんち恋よ
Suzume suzume orenchi koi yo
En la ventana trasera donde el sol nace
朝日が弾ける裏窓に
Asahi ga hajikeru uramado ni

Gorrión, gorrión, gorrión de la ciudad
すずめ すずめ 都会のすずめ
Suzume suzume tokai no suzume
¿No puedes dormir por el frío viento?
眠れないのか寒風で
Nemurenai no ka samukaze de
Gorrión, gorrión, amor en casa
すずめ すずめ おれんち恋よ
Suzume suzume orenchi koi yo
En la ventana trasera bajo el sol ardiente
暑い日射しの裏窓に
Attaka nishibi no uramado ni