TOKAI NO SUZUME

MOINEAU DE LA VILLE

TOKAI NO SUZUME

Moineau, moineau, moineau de la ville
すずめ すずめ 都会のすずめ
Suzume suzume tokai no suzume
Moineau, moineau, moineau de l'aube
すずめ すずめ 夜明けのすずめ
Suzume suzume yoake no suzume

Dans cette ville de verre décorée
飾りまくったガラスの街に
Kazarimakutta garasu no machi ni
Je cours à en perdre haleine
採れんばかり駆け抜ける
Sairen bakari kakenukeru
Sans un appel, sur le chemin tombé
呼ぶなもなくて倒れた道で
Yobu na mo nakute taoreta michi de
Des larmes idiotes débordent, brûlantes
馬鹿な涙が溢れて熱い
Baka na namida ga afurete atsui

Moineau, moineau, moineau de la ville
すずめ すずめ 都会のすずめ
Suzume suzume tokai no suzume
Tu ne peux pas dormir à cause du vent froid
眠れないのか寒風で
Nemurenai no ka samukaze de
Moineau, moineau, mon amour chez moi
すずめ すずめ おれんち恋よ
Suzume suzume orenchi koi yo
Derrière la fenêtre, sous le soleil brûlant
暑い日射しの裏窓に
Attaka nishibi no uramado ni

La forme des rêves et de ce type
夢の形もあいつのことも
Yume no katachi mo aitsu no koto mo
Ont disparu en vivant
生きてく内に抜け落ちた
Ikiteku uchi ni nukeochita
Cette destruction, je la porterai toujours
その打ち砕きは必ず付ける
Sono uchi keri wa kanarazu tsukeru
Ces espoirs idiots sont mauvais pour le corps
馬鹿な望みが体に悪い
Baka na nozomi ga karada ni warui

Moineau, moineau, moineau de l'aube
すずめ すずめ 夜明けのすずめ
Suzume suzume yoake no suzume
Si tu as des sandales pour voler
飛べる草鞋あるのなら
Toberu soukuu aru no nara
Moineau, moineau, mon amour chez moi
すずめ すずめ おれんち恋よ
Suzume suzume orenchi koi yo
Derrière la fenêtre, où le soleil du matin éclate
朝日が弾ける裏窓に
Asahi ga hajikeru uramado ni

Moineau, moineau, moineau de la ville
すずめ すずめ 都会のすずめ
Suzume suzume tokai no suzume
Tu ne peux pas dormir à cause du vent froid
眠れないのか寒風で
Nemurenai no ka samukaze de
Moineau, moineau, mon amour chez moi
すずめ すずめ おれんち恋よ
Suzume suzume orenchi koi yo
Derrière la fenêtre, sous le soleil brûlant
暑い日射しの裏窓に
Attaka nishibi no uramado ni