Love Forever

Amor Eterno

Love Forever

kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
setsunai keredo yokatta
せつないけれどよかった
setsunai keredo yokatta
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
ひとりのよるもそばにいてくれた
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
sekai ni tatta hitori no
せかいにたったひとりの
sekai ni tatta hitori no
kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo
おもいではよるのそらぼしになりかがやくよ
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo

Siempre estuve sola, la puerta de mi corazón roto
ずっとこどくだったこわれたこころのDOA
zutto kodoku datta kowareta kokoro no DOA
en la habitación temerosa de la noche, me retorcía
よるにおびえたへやでうずくまってた
yoru ni obieta heya de uzukumatteta
grité frente al espejo
しいつにかおをあてさけんだ
shiitsu ni kao wo ate sakenda
no había palabras
ことばにならなかった
kotoba ni nara nakatta

(sin dudar, lo dejé todo atrás)
(まよわずなにもかもすててきた)
(mayowazu nanimokamo sutete kita)
me amaste así, a esta versión de mí
こんなわたしをあいしてくれた
konna watashi wo aishite kureta
(siempre estabas a mi lado)
(いつもきみはそばにいてくれた)
(itsumo kimi wa soba ni ite kureta)
incluso tú (si estabas) era suficiente
きみさえ(いれば)それでよかった
kimi sae (ireba) sore de yokatta

kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
setsunai keredo yokatta
せつないけれどよかった
setsunai keredo yokatta
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
ひとりのよるもそばにいてくれた
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
sekai ni tatta hitori no
せかいにたったひとりの
sekai ni tatta hitori no
kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo
おもいではよるのそらぼしになりかがやくよ
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo

En una ciudad desierta después de la medianoche
しんやれいじすぎのまちにひとりきり
shinya rei-ji sugi no machi ni hitori kiri
quiero llorar, pero me contengo
なきたいのにつよがってる
nakitai no ni tsuyogatteru
recordando la pelea de antes
さっきのけんかおもいだして
sakki no kenka omoidashite
estoy molesta conmigo misma
じぶんにいらだってる
jibun ni iradatteru

(solo necesitábamos tiempo para nosotros)
(じぶんだけのじかんがひつようだった)
(jibun dake no jikan ga hitsuyou datta)
nos conocimos demasiado bien
すこしおたがいしりすぎたかな
sukoshi otagai shiri sugita kana
(si no podemos enfrentarnos como antes)
(むかしのようにむきあえないなら)
(mukashi no you ni mukiaenai nara)
decidimos (distanciarnos) aunque no quisimos
きょりを(おこう)そうきめたのに
kyori wo (okou) sou kimeta no ni

kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
setsunai keredo yokatta
せつないけれどよかった
setsunai keredo yokatta
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
ひとりのよるもそばにいてくれた
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
sekai ni tatta hitori no
せかいにたったひとりの
sekai ni tatta hitori no
kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo
おもいではよるのそらぼしになりかがやくよ
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo

(eternamente contigo)
(えいえんをきみに)
(eien wo kimi ni)
juro que ya no huiré, lo prometo aquí
もうにげないってここにちかうよ
mou nigenai tte koko ni chikau yo
(en el momento del destino)
(うんめいのときに)
(unmei no toki ni)
mi corazón grita que está vivo
こころがいきてるとさけぶよ
kokoro ga ikiteru to sakebu yo
(sin ti, no hay valor en nada)
(きみがいなければなんのかちもない)
(kimi ga inakereba nan no kachi mo nai)
no hay significado en vivir aquí
ここにいきるいみもない
koko ni ikiru imi mo nai
teniendo fe solo en ti en todo el mundo
せかいじゅうでひとりきみだけをしんじてる
sekaijuu de hitori kimi dake wo shinjiteru

kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
setsunai keredo yokatta
せつないけれどよかった
setsunai keredo yokatta
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
ひとりのよるもそばにいてくれた
hitori no yoru mo soba ni ite kureta
sekai ni tatta hitori no
せかいにたったひとりの
sekai ni tatta hitori no
kimi ni deaete yokatta
きみにであえてよかった
kimi ni deaete yokatta
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo
おもいではよるのそらぼしになりかがやくよ
omoide wa yoru no sora boshi ni nari kagayaku yo

Los fragmentos de sueños que me diste ese día
あの日きみがくれたゆめのかけら
ano hi kimi ga kureta yume no kakera
los sostengo en esta mano, no los dejaré ir
このてにぎりしめてはなさない
kono te nigirishimete hanasanai
seguramente este amor tan sincero
きっとこんなにはんきになれたあい
kitto konna ni honki ni nareta ai
no volverá a suceder
にどとない
nido to nai
al encontrarte, el mundo cambió
きみとであえてせかいはかわった
kimi to deaete sekai wa kawatta
buscaba al tú que movía mi corazón
こころうごかすきみさがしていた
kokoro ugokasu kimi sagashite ita
aunque no podamos volver a ser los mismos de ese día
あの日のふたりにもどれなくても
ano hi no futari ni modore nakute mo
no puedo soltarte
はなせないよ
hanasenai yo