Aitai

Quiero verte

Aitai

Me alegra que estés bien
あなたがよかった
Anata ga yokatta
No importa cuánto te hayas lastimado
たとえどんなにきずついたとしても
Tatoe donna ni kizutsuita toshitemo
¿Por qué no soy yo?
どうしてわたしじゃないの
Doushite watashi ja nai no?
No regreses a ese lugar
あのこもとへかえらないで
Ano ko no moto he kaeranai de

No necesitas amarme tanto
いちばんにあいさなくていいから
Ichiban ni aisanakute ii kara
Por favor, déjame estar a tu lado
おねがいそばにいさせて
Onegai soba ni isasete
Abrázame, incluso si es una mentira
だきしめてうそでも
Dakishimete uso demo
Dime que me quieres más que a ella
あのこよりわたしをすきだと言って
Ano ko yori watashi wo suki dato itte

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあいたいあえない
Aitai aitai aitai aenai
Solo quiero que me mires a mí
わたしだけをみてほしいよ
Watashi dake wo mite hoshii yo
Aunque mi corazón duela tanto
こんなにこんなにむねはいたむのに
Konna ni konna ni mune wa itamu noni
Mis sentimientos todavía se desbordan hacia ti
おもいはいまもあなたにあふれてく
Omoi wa ima mo anata ni afureteku

A pesar de que finalmente nos encontramos
せっかくあえたのに
Sekkaku aeta noni
Tu actitud fría y fuerte
さめたたいどつよいあなた
Sameta taido tsuyoki na anata
Incluso si entiendo que es un amor imposible
かなわないこいとわかっていても
Kanawanai koi to wakatte itemo
¿Perseguirte? ¡Qué estupidez!
おいかけるなんてねばかでしょう
Oikakeru nante nee baka deshou?

Si te pregunto un poco fría
すこしでもといつめたら
Sukoshi demo toi tsumetara
¿Ya no querrás encontrarte conmigo?
あなたはもうあってくれなくなるでしょう
Anata wa mou atte kure naku naru deshou?
No puedo ser egoísta
わがままはいえないよ
Wagamama wa ienai yo
Pero si no eres tú, no sirve de nada
どうしてもあなたじゃなきゃだめなの
Doushitemo anata ja nakya dame nano

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあいたいあえない
Aitai aitai aitai aenai
Mis deseos parecen desvanecerse
ねがうほどにきえちゃいそうで
Negau hodo ni kiechai sou de
Mientras más te persigo, más te alejas
おえばおうほどにとおくなるばかり
Oeba ou hodo ni tooku naru bakari
Aunque esté pensando tanto en ti
こんなにあなたをおもっているのに
Konna ni anata wo omotte iru noni

A veces sé amable
たまにやさしくして
Tama ni yasashiku shite
A veces habla conmigo
たまにつきはなして
Tama ni tsuki hanashite
Solo quiero estar a tu lado
そばにいたいそれだけで
Soba ni itai sore dake de
Por eso puedo esperar
まっていられるわだから
Matte irareru wa dakara
¿Cuántas veces puedo lastimarme?
なんどきずついてもいいの
Nando kizutsuitemo ii no
Te amo tanto
こんなにすきなの
Konna ni suki nano

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあいたいあえない
Aitai aitai aitai aenai
Solo quiero mirarte a ti
わたしだけをみてほしいよ
Watashi dake wo mite hoshii yo
Incluso si es un pequeño deseo, sigo creyendo
いまもわずかなのぞみしんじてる
Ima mo wazuka na nozomi shinjiteru
Un corazón enamorado que nunca se cumple
いつまでもかなうことないこいごころ
Itsumademo kanau kotonai koigokoro

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no puedo
あいたいあいたいあいたいあえない
Aitai aitai aitai aenai
Solo te estoy buscando a ti
ただあなたをもとめてるよ
Tada anata wo motometeru yo
Aunque me enamore tanto, tanto
こんなにこんなにすきになるなんて
Konna ni konna ni suki ni naru nante
Quiero verte antes de que mi corazón se rompa...
あいたいこころがこわれるそのまえに
Aitai kokoro ga kowareru sono mae ni