Kimi Sae Ireba

Siempre que estés

Kimi Sae Ireba

En aquel entonces, nosotros mirábamos al cielo
あのころのぼくたちはそらみあげて
Ano koro no bokutachi wa sora miagete
¿Qué futuro estábamos imaginando?
どんなみらいをそうぞうしていたんだろう
Donna mirai wo souzou shite ita ndarou ?
No teníamos miedo de nada
こわいものなんてひとつもなかった
Kowai mono nante hitotsu mo nakatta
Los jóvenes se convirtieron silenciosamente en adultos
しょうねんはしずかにおとなになった
Shounen wa shizuka ni otona ni natta

Siempre, tú brillabas intensamente
ずっと、きみがまぶしかったけれど
Zutto, kimi ga mabushikatta keredo
A través de palabras sin amor
たあいのないことばに
Taai no nai kotoba ni
Descubrí la tristeza en lo más profundo de tu corazón
きみのこころのおくのかなしみをしった
Kimi no kokoro no oku no kanashimi wo shitta

Siempre que estés
きみさえいれば
Kimi sae ireba
Solo con eso
ただ、それだけで
Tada, soredake de
Siento que puedo seguir viviendo
いきてゆけるきがする
Ikite yukeru ki ga suru
Me vuelvo más fuerte
ぼくはつよくなる
Boku wa tsuyoku naru

En el lugar donde la luz brilla
ひかりのあたる
Hikari no ataru
Donde solíamos soñar
ゆめみてたばしょ
Yume miteta basho
Seguramente llegaré
かならうたどりつける
Kanarau tadoritsukeru
Siempre que estés
きみさえいれば
Kimi sae ireba

Deberíamos haber estado lejos
とおくにみえていたはずだったのに
Tooku ni miete ita hazu datta no ni
Pero de repente estábamos en un amplio mar
いつのまにかひろいうみにでていた
Itsu no ma ni ka hiroi umi ni dete ita
Personas que pasan, personas importantes
すれちがうだけのひとたいせつなひと
Surechigau dake no hito taisetsu na hito
Personas que se alejan y personas a las que amamos
はなれていくひと そしてあいするひと
Hanarete iku hito soshite aisuru hito

¿Por qué nos encontramos?
どうして、ぼくらはであえたんだろう
Doushite, bokura wa deaeta ndarou
Seguramente la respuesta
きっと、そのこたえは
Kitto, sono kotae wa
Está esperando al final de este viaje
このたびじのおわりでまっているから
Kono tabiji no owari de matte iru kara

Siempre que estés
きみさえいれば
Kimi sae ireba
Solo con eso
ただ、それだけで
Tada, soredake de
Siento que puedo seguir viviendo
いきてゆけるきがする
Ikite yukeru ki ga suru
Me vuelvo más fuerte
ぼくはつよくなる
Boku wa tsuyoku naru

En el lugar donde la luz brilla
ひかりのあたる
Hikari no ataru
Donde solíamos soñar
ゆめみてたばしょ
Yume miteta basho
Seguramente llegaré
かならうたどりつける
Kanarau tadoritsukeru
Siempre que estés
きみさえいれば
Kimi sae ireba

De ahora en adelante, no huiré más
これからさきもうぼくはなげないだろう
Korekara saki mou boku wa nagenai darou
No escaparé una y otra vez
もうにどともうにどとにげたりしない
Mou nido to mou nido to nigetari shinai

Siempre que estés
きみさえいれば
Kimi sae ireba
Solo con eso
ただ、それだけで
Tada, soredake de
Siento que puedo seguir viviendo
いきてゆけるきがする
Ikite yukeru ki ga suru
Me vuelvo más fuerte
ぼくはつよくなる
Boku wa tsuyoku naru

En el lugar donde la luz brilla
ひかりのあたる
Hikari no ataru
Donde solíamos soñar
ゆめみてたばしょ
Yume miteta basho
Seguramente llegaré
かならうたどりつける
Kanarau tadoritsukeru
Siempre que estés
きみさえいれば
Kimi sae ireba