Lovesong

Canción de amor

Lovesong

Cuando te veo, incluso ahora
おまえをみてるといまにも
Omae wo miteru to ima ni mo
Siento que me estoy alejando con otras palabras
べつのことばでにごしてしまいそう
Betsu no kotoba de nigoshite shimaisou
Desde el momento en que caí enamorado
こいにおちたあのしゅんかんから
Koi ni ochita ano shunkan kara
Recuerdo claramente todo hasta hoy
きょうまでをせんめいにおもいだす
Kyou made wo senmei ni omoidasu

Elegir algo
なにかをえらぶということ
Nanika wo erabu toiu koto
Es elegir no elegir algo
それはなにかをえらばないということ
Sore wa nanika wo erabanai toiu koto
Realmente, mi verdadero yo es débil
やっぱほんとうのじぶんはよわいなあ
Yappa hontou no jibun wa yowai naa
Me da miedo perderte
おまえをうしなうことがこわいんだ
Omae wo ushinau koto ga kowai n da

No importa lo que hagamos
なんやかんやはんぱなんやって
Nan yakan ya hanpa nan yatte
No hay forma de arreglarlo cuando nos enojamos
おこったってどうしようもないかんけい
Okottatte doushiyou mo nai kankei
Pero ya que te quiero, no puedo evitarlo
でもすきやからしょうがないやんけ
Demo suki ya kara shouganai yanke
Siempre estoy estancado en ese lugar
ずっとそこからうごけない
Zutto soko kara ugokenai

Por ejemplo, si te pierdo
たとえばおまえをうしなったとして
Tatoeba omae wo ushinatta toshite
Por ejemplo, si me olvidas
たとえばおまえがおれをわすれたとして
Tatoeba omae ga ore wo wasureta toshite
No hay días en los que no piense en ti
おまえをかんがえないひはない
Omae wo kangaenai hi wa nai
No hay nadie más que tú para mí
おれにはきみしかいない
Ore ni wa kimi shikainai

¿Qué es el verdadero amor?
ほんとうのあいってなんだろう
Hontou no ai tte nan darou
¿Y qué es el amor falso?
じゃあにせもののあいってなんだろう
Jaa nisemono no ai tte nan darou
No entiendo eso, pero
そんなのわからないけど
Sonna no wakaranai kedo
Cuando estamos juntos, es lo mejor
ふたりでいるときはさいこう
Futari de iru toki wa saikou
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Aunque lo entienda en mi cabeza
あたまじゃわかってても
Atama ja wakattetemo
No puedo soltarte una vez que te tengo en mis brazos
つかんだきみのうではなせないよ
Tsukanda kimi no ude hanasenai yo

Cuando te veo, incluso ahora
おまえをみてるといまにも
Omae wo miteru to ima ni mo
Siento que me estoy alejando con otras palabras
べつのことばでにごしてしまいそう
Betsu no kotoba de nigoshite shimaisou
Desde el momento en que caí enamorado
こいにおちたあのしゅんかんから
Koi ni ochita ano shunkan kara
Recuerdo claramente todo hasta hoy
きょうまでをせんめいにおもいだす
Kyou made wo senmei ni omoidasu

El próximo escenario al que me enfrento
むかうべきつぎのすてーじ
Mukau beki tsugi no sute-ji
La última página de la última semana
さいしゅうかんのさいごのぺーじ
Saishuukan no saigo no pe-ji
Esta historia que ha continuado por tanto tiempo
こんなにながくつづいたすとーり
Konna ni nagaku tsudzuita suto-ri
El final está más allá de lo esperado
けつまつはよそうがいのほうに
Ketsumatsu wa yosougai no hou ni

Solo con no decirlo
ことばにしないだけで
Kotoba ni shinai dake de
Pensamos lo mismo
おもってることはおなじ
Omotteru koto wa onaji
Siempre fue así cuando miraba hacia atrás
ふりかえればずっとそんなかんじだった
Furikaereba zutto sonna kanji datta

El último abrazo en la entrada
げんかんでさいごのはぐ
Genkan de saigo no hagu
Entendí que no había nada que hacer
どうしようもないとわかる
Doushiyou mo nai to wakaru
En ese momento en que las lágrimas caen
なみだがこぼれるそのしゅんかん
Namida ga koboreru sono shunkan
La puerta se cierra en silencio
しずかにどあはしまった
Shizuka ni doa wa shimatta

¿Qué es el verdadero amor?
ほんとうのあいってなんだろう
Hontou no ai tte nan darou
¿Y qué es el amor falso?
じゃあにせもののあいってなんだろう
Jaa nisemono no ai tte nan darou
No entiendo eso, pero
そんなのわからないけど
Sonna no wakaranai kedo
Cuando estamos juntos, es lo mejor
ふたりでいるときはさいこう
Futari de iru toki wa saikou
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Aunque lo entienda en mi cabeza
あたまじゃわかってても
Atama ja wakattetemo
No puedo soltarte una vez que te tengo en mis brazos
つかんだきみのうではなせないよ
Tsukanda kimi no ude hanasenai yo

Ahora, ¿qué estás haciendo?
いま、なにしてる
Ima, nani shiteru?
Ahora, ¿dónde estás?
いま、どこにいる
Ima, doko ni iru?
Continúo vagando
さまよいつづける
Samayoi tsudzukeru
Solo para ser amado
あいされるためだけに
Aisareru tame dake ni
Esa canción de amor
そんなlove song
Sonna love song

¿Qué es el verdadero amor?
ほんとうのあいってなんだろう
Hontou no ai tte nan darou
¿Y qué es el amor falso?
じゃあにせもののあいってなんだろう
Jaa nisemono no ai tte nan darou
No entiendo eso, pero
そんなのわからないけど
Sonna no wakaranai kedo
Cuando estamos juntos, es lo mejor
ふたりでいるときはさいこう
Futari de iru toki wa saikou
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Aunque lo entienda en mi cabeza
あたまじゃわかってても
Atama ja wakattetemo
No puedo soltarte una vez que te tengo en mis brazos
つかんだきみのうではなせないよ
Tsukanda kimi no ude hanasenai yo

¿Qué es el verdadero amor?
ほんとうのあいってなんだろう
Hontou no ai tte nan darou
¿Y qué es el amor falso?
じゃあにせもののあいってなんだろう
Jaa nisemono no ai tte nan darou
No entiendo eso, pero
そんなのわからないけど
Sonna no wakaranai kedo
Cuando estamos juntos, es lo mejor
ふたりでいるときはさいこう
Futari de iru toki wa saikou
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Pero eso no es suficiente
でもそれだけじゃだめだよ
Demo sore dake ja dame da yo
Aunque lo entienda en mi cabeza
あたまじゃわかってても
Atama ja wakattetemo
No puedo soltarte una vez que te tengo en mis brazos
つかんだきみのうではなせないよ
Tsukanda kimi no ude hanasenai yo

No puedo soltarte
はなせないよ
Hanasenai yo