Midnight Flight

Vuelo de Medianoche

Midnight Flight

En la intersección de la noche brillante, colores vibrantes
きらめくよるのこうさてんいろあざやかに
Kirameku yoru no kousaten iro azayaka ni
La multitud de personas, la ciudad que nunca duerme
ひとびとのざっとうねむらないまち
Hitobito no zattou nemuranai machi
Cada uno con su propio destino
それぞれのゆくばしょ
Sorezore no yuku basho

Todos, tratando de engañarse a sí mismos
みんな、なにかをごまかして
Minna, nanika wo gomakashite
Viviendo el momento
いまをいきてる
Ima wo ikiteru
Pero no te envenenes
だけどどくされちゃだめさ
Dakedo doku sarecha dame sa
Con la melancolía de esta ciudad
このまちのゆううつに
Kono machi no yuuutsu ni

¿Por qué la gente
なぜ、ひとびとは
Naze, hitobito wa
Prefiere lugares llamativos?
はなやかなばしょがすきで
Hanayaka na basho ga suki de
¿Tienen miedo de la soledad?
こどくをおそれるの
Kodoku wo osoreru no ?
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy

En la medianoche, esta ciudad
ミッドナイトこのまちは
Midnight kono machi wa
Brilla demasiado sin sentido
いみもなくまぶしすぎる
Imi mo naku mabushi sugiru
Ven conmigo
いっしょにおいでよ
Issho ni oide yo
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy

Vistiendo la moda popular
はやりのFASSHONできかざって
Hayari no FASSHON de kikazatte
Caminando por la ciudad
まちをあるけば
Machi wo arukeba
Incluso la ansiedad que llevas dentro
おくそこにかかえてるふあんだって
Okusoko ni kakaeteru fuan datte
Se disipará
とけてしまうね
Tokete shimau ne

La verdad es que en todo momento
しんじつはどんなときも
Shinjitsu wa donna toki mo
Tienes contigo mismo
じぶんがもってる
Jibun ga motteru
Todo lo que has acumulado
つみかさねてきたものがすべて
Tsumikasanete kita mono ga subete
No es tarde para empezar ahora
いまからでもおそくない
Ima kara demo osokunai

En tu mente
あたまのなかで
Atama no naka de
Se entrelazan de manera complicada
ふくざつにからみあう
Fukuzatsu ni karamiau
Desenreda el adentro/afuera
In/Outをほどけ
In/Out wo hodoke
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy

En la medianoche, cada día
ミッドナイトまいにちが
Midnight mainichi ga
Pasa sin sentido
いみもなくすぎさってく
Imi mo naku sugisatteku
Ven conmigo
いっしょにおいでよ
Issho ni oide yo
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy

La cadena de la noche avanza
よるのちょうれんさしていく
Yoru no chou rensa shite yuku
De persona a persona
ひとからひとへ
Hito kara hito he
¿Falsedad? ¿Autenticidad?
にせもの？ほんもの
Nisemono ? Honmono ?
Si te importa, te decepcionarás
きにしたらおしまいだね
Ki ni shitara oshimaida ne

¿Por qué la gente
なぜ、ひとびとは
Naze, hitobito wa
Prefiere lugares llamativos?
はなやかなばしょがすきで
Hanayaka na basho ga suki de
¿Tienen miedo de la soledad?
こどくをおそれるの
Kodoku wo osoreru no ?
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy

En la medianoche, esta ciudad
ミッドナイトこのまちは
Midnight kono machi wa
Brilla demasiado sin sentido
いみもなくまぶしすぎる
Imi mo naku mabushi sugiru
Ven conmigo
いっしょにおいでよ
Issho ni oide yo
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy

En tu mente
あたまのなかで
Atama no naka de
Se entrelazan de manera complicada
ふくざつにからみあう
Fukuzatsu ni karamiau
Desenreda el adentro/afuera
In/Outをほどけ
In/Out wo hodoke
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy

En la medianoche, cada día
ミッドナイトまいにちが
Midnight mainichi ga
Pasa sin sentido
いみもなくすぎさってく
Imi mo naku sugisatteku
Ven conmigo
いっしょにおいでよ
Issho ni oide yo
Volando fácil, volando fácil...
Flying easy Flying easy
Flying easy Flying easy