Sora

Recuerdos

Sora

Siempre estuve solo
ずっとひとりだった
Zutto hitori datta
Pensé que eso no estaba mal
それもわるくないっておもってた
Sore mo warukunai tte omotteta
Siempre me mantuve alejado
おとってたまわりのやつらより
Ototteta mawari no yatsura yori
De los idiotas que me rodeaban
だからふさぎこんだりしてた
Dakara fusagikondari shiteta
De todos modos, eran días aburridos
とにかくたいくつなまいにちだった
Tonikaku taikutsu na mainichi datta
En esos momentos te encontré
そんなときにきみとであった
Sonna toki ni kimi to deatta
Tu espalda era más pequeña
きみのせなかはちいさかった
Kimi no senaka wa chiisakatta
Que la mía, que ya era pequeña
こがらなぼくよりずっとちいさかった
Kogara na boku yori zutto chiisakatta

Tenía sentimientos que quería expresar
いいたかったおもいがあった
Iitakatta omoi ga atta
Y tú los entendiste naturalmente
それにしぜんにきみはきづいた
Soreni shizen ni kimi wa kidzuita
Desde entonces, parecía que estábamos juntos
それからぼくらいっしょにいるようになった
Sorekara bokura issho ni iru you ni natta
Quería que fueras tan importante
きみがたいせつすぎていたかった
Kimi ga taisetsu sugite itakatta
No podía reír adecuadamente
うまくわらえなかったはずのじぶんが
Umaku waraenakatta hazu no jibun ga
Pero de alguna manera reías naturalmente
なぜかしぜんにわらっていた
Nazeka shizen ni waratte ita
El cielo azul que vi más allá de la ventana
まどのむこうひさびさにみたあおぞらは
Mado no mukou hisabisa ni mita aozora wa
Era más hermoso que cualquier azul
どんなあおよりもきれいだった
Donna ao yori mo kirei datta

No importa cuántas estaciones pasen
どんなにきせつがめぐっても
Donna ni kisetsu ga megutte mo
No importa cuánto duela mi corazón
どんなにむねがいたんでも
Donna ni mune ga itan demo
No olvido tu sonrisa, mira
わすれないきみのえがおほら
Wasurenai kimi no egao hora
Es hermosa, también el cielo de hoy
きれいだねきょうのそらも
Kirei da ne kyou no sora mo

Quería conocerte
ぼくはきみをしろうとした
Boku wa kimi wo shirou to shita
Y tú también querías conocerme
きみもぼくをしろうとした
Kimi mo boku wo shirou to shiteta
Así que cometimos errores al tanteo
てさぐりだからまちがったりもした
Tesaguri dakara machigattari mo shita
Me gustaba incluso tu torpeza
そのぶきようさもすきだった
Sono bukiyousa mo suki datta
Tú me conocías mejor que yo mismo
きみはぼくをぼくよりしった
Kimi wa boku wo boku yori shitta
Me enseñaste quién era realmente
ほんとうのぼくをおしえてくれた
Hontou no boku wo oshiete kureta
Era más hermoso que mi imaginación
それはそうぞうよりうつくしくて
Sore wa souzou yori utsukushikute
Era más feo que mi imaginación
それはそうぞうよりみにくかった
Sore wa souzou yori minikukatta

El mundo que era difícil de vivir
いきにくかったせかいが
Ikinikukatta sekai ga
De repente brillaba, vi la razón
きゅうにかがやいてみえたんだそのりゆうに
Kyuu ni kagayaite mieta'n da sono riyuu ni
Por la que estabas a mi lado...
きみがそばにいてくれたから
Kimi ga soba ni ite kureta kara
Pero tú encontraste un nuevo amor
だけどきみはあたらしいこいをした
Dakedo kimi wa atarashii koi wo shita
Alguien me adelantó
だれかがぼくをおいこした
Dareka ga boku wo oikoshita
Y luego encontré un sueño de inmediato
ぼくはそのあとすぐゆめをみつけ
Boku wa sono ato sugu yume wo mitsuke
Para cumplirlo, me fui de viaje
それをかなえるためにたびだった
Sore wo kanaeru tame ni tabidatta
Me di cuenta y lloré mirando al cielo
きづくとそらをみてないてた
Kidzuku to sora wo mite naiteta

No importa cuántas estaciones pasen
どんなにきせつがめぐっても
Donna ni kisetsu ga megutte mo
No importa cuánto duela mi corazón
どんなにむねがいたんでも
Donna ni mune ga itan demo
No olvido tu sonrisa, mira
わすれないきみのえがおほら
Wasurenai kimi no egao hora
Es hermosa, también el cielo de hoy
きれいだねきょうのそらも
Kirei da ne kyou no sora mo

Recuerdo...
I Remember
I Remember
No hay dolor real
せつなくなんかないんだほんとうに
Setsunaku nanka nai'n da hontou ni
Recuerdo...
I Remember
I Remember
Esta es una canción para ti, en serio
これはきみのためのうたなんだほんとうに
Kore wa kimi no tame no uta nanda hontou ni
Recuerdo...
I Remember
I Remember
Sí, cumplí un sueño, en serio
そうゆめをかなえたんだほんとうに
Sou yume wo kanaeta'n da hontou ni
Recuerdo...
I Remember
I Remember
Esta es una canción que te envío, en serio
これはきみにおくるうたなんだほんとうに
Kore wa kimi ni okuru uta nanda hontou ni

No importa cuántas estaciones pasen
どんなにきせつがめぐっても
Donna ni kisetsu ga megutte mo
No importa cuánto duela mi corazón
どんなにむねがいたんでも
Donna ni mune ga itan demo
No olvido tu sonrisa, mira
わすれないきみのえがおほら
Wasurenai kimi no egao hora
Es hermosa, también el cielo de hoy
きれいだねきょうのそらも
Kirei da ne kyou no sora mo

Oye, ¿recuerdas?
なあ、おぼえてるか
Naa, oboeteru ka ?
El parque por la noche que caminamos juntos
ふたりであるいたよるのこうえん
Futari de aruita yoru no kouen
En ese momento, ¿lo sabías todo?
あのとき、きみはぜんぶしってたの
Ano toki, kimi wa zenbu shitteta no ?
¿Sabías cómo terminaría este amor?
このこいのけつまつをしってたの
Kono koi no ketsumatsu wo shitteta no ?
Maldición, todavía te tengo
ずるいよぼくはまだきみを
Zuru iyo boku wa mada kimi wo
Todavía estás a mi lado
ぼくのとなりにはまだきみが
Boku no tonari ni wa mada kimi ga
No puedo permitirme que no estés
いなきゃだめなんだって
Inakya dame nan datte
No puedo decir esas cosas...
そんなこというはずないさ
Sonna koto iu hazunai sa
No puedo decir esas cosas...
そんなこというはずないさ
Sonna koto iu hazunai sa