Your Song

Tu Canción

Your Song

Wakatta
わかった
Wakatta
Cuando sonríes, mi corazón duele
きみがわらうとむねがいたくなるのは
Kimi ga warau to mune ga itaku naru no wa
Porque no quiero destruir tu inocencia
むじゃきなきみをこわしたくないから
Mujaki na kimi wo kowashi takunai kara

Solo el número de sueños que compartimos
かたったゆめのかずだけ
Katatta yume no kazu dake
Si pudiera conectarlos fuertemente
つよくつながれるとしたら
Tsuyoku tsunagareru to shitara
Cada noche, te hablaría de nuestro futuro
ぼくはまいばん、きみにみらいをかたるよ
Boku wa maiban, kimi ni mirai wo kataru yo

Como si toda mi vida hasta ahora hubiera sido una mentira
まるでいままでのじんせいがうそだったように
Marude ima made no jinsei ga uso datta you ni
Tú me haces brillar
きみはぼくをかがやかせている
Kimi wa boku wo kagayakasete iru

Fui yo quien te encontró primero
きみをさいしょにみつけたのがぼくで
Kimi wo saisho ni mitsuketa no ga boku de
Quizás eso es todo lo que fue
ただ、それだけのことなのかもしれない
Tada, sore dake no koto na no kamo shirenai
Por qué sigo mirándote
なぜならいまだにぼくはきみをみてると
Naze nara imada ni boku wa kimi wo miteru to
Porque creo que sería una tontería si fuera solo yo
じぶんなんかじゃふつうあいだとおもうから
Jibun nanka ja futsuriai da to omou kara

Eres tan maravillosa
それほど、きみはすてきなひとだから
Sorehodo, kimi wa suteki na hito dakara
Al menos, no quiero que te entristezcas
せめてぼくは、きみがかなしまないように
Semete boku wa, kimi ga kanashimanai you ni
Siempre seguiré cantando esta canción
こんなうたをいつまでも
Konna uta wo itsumademo
Solo para ti
きみのためだけにうたいつづけるよ
Kimi no tame dake ni utai tsudzukeru yo

Entendí
わかった
Wakatta
La razón por la que me siento tan ansioso cuando no estás
きみがいないとひどくふあんなのは
Kimi ga inai to hidoku fuan na no wa
Es porque tu existencia es un espejo que me refleja
きみのそんざいがぼくをうつすかがみなんだ
Kimi no sonzai ga boku wo utsusu kagami nanda

"Solo te estoy mirando a ti"
"あなたけみつめてる\"
"Anata dake mitsumeteru"
No importa cuántas veces lo digas
なんまんかい、いってくれても
Nanmankai, itte kurete mo
Soy cobarde, no puedo creer en ti
ぼくはおくびょうだきみをしんじきれない
Boku wa okubyou da kimi wo shinji kirenai

Como si toda mi vida hasta ahora hubiera sido una mentira
まるでいままでのじんせいがうそだったように
Marude ima made no jinsei ga uso datta you ni
Estoy viviendo por ti
ぼくはきみのためにいきている
Boku wa kimi no tame ni ikite iru

Cuando te conocí por primera vez
きみとさいしょにであったとき、ぼくは
Kimi to saisho ni deatta toki, boku wa
Seguro que te odiaba
きっときみのきらいなやつだったんだ
Kitto kimi no kirai na yatsu datta'n da
Ahora pienso que he cambiado
いまになっておもうのさぼくはかわった
Ima ni natte omou no sa boku wa kawatta
Deseo con fuerza ser amado
あいされたいとねがったんだつよく
Aisaretai to negatta'n da tsuyoku

Por eso eres tan preciosa para mí
だからこそぼくはきみがいとしい
Dakara koso boku wa kimi ga itoshii
Tan solo eres preciosa hasta el punto de querer llorar
なきたくなるほどに、ただいとしい
Nakitaku naru hodo ni, tada itoshii
No importa qué canción sea
どんなうたもぼくがきみに
Donna uta mo boku ga kimi ni
En esta canción que canto, no hay enemigos
うたうこのうたにはてきはいないんだよ
Utau kono uta ni wa teki wa nai'n da yo

Ahora, nuevamente
いま、またきみは
Ima, mata kimi wa
Estás pensando en hacer travesuras
いたずらをかんがえてる
Itazura wo kangaeteru
En confundirme, en molestarme...
ぼくをこまらせようと、まどわせようと
Boku wo komaraseyou to, madowa seyo u to

Fui yo quien te encontró primero
きみをさいしょにみつけたのがぼくで
Kimi wo saisho ni mitsuketa no ga boku de
Quizás eso es todo lo que fue
ただ、それだけのことなのかもしれない
Tada, sore dake no koto na no kamo shirenai
Por qué sigo mirándote
なぜならいまだにぼくはきみをみてると
Naze nara imada ni boku wa kimi wo miteru to
Porque creo que sería una tontería si fuera solo yo
じぶんなんかじゃふつうあいだとおもうから
Jibun nanka ja futsuriai da to omou kara

Pero aún así, eres tan preciosa
だけどこんなにもきみがいとしい
Dakedo konna ni mo kimi ga itoshii
Tan solo eres preciosa hasta el punto de querer llorar
なきたくなるほどに、ただいとしい
Nakitaku naru hodo ni, tada itoshii
No importa qué canción sea
どんなうたもぼくがきみに
Donna uta mo boku ga kimi ni
En esta canción que canto, no hay enemigos
うたうこのうたにはてきはいないんだよ
Utau kono uta ni wa teki wa nai'n da yo