Wind & Rain

Vento e Chuva

Wind & Rain

O coração de um homem é o vento
男の心は風
Otoko no kokoro wa kaze
Ele sopra seu curso cuidadosamente, e então
ただひたすら走り抜けた後でを
Tada hitasura hashiri nuketa atode wo
Percebendo tudo o que é deixado para trás
本当に大事なもの失くしてきたことに気づき
Honto ni daiji na mono nakushite kita koto ni kizuki
Retorna de onde veio
また舞い戻る
Mata maimodoru

Quando eu vejo a chuva caindo em sua bochecha
お前の頬に降るその雨を
Omae no hoho ni furu sono ame o
Sinto-me tão incapaz de secá-la
拭ぐことさえできぬ自分が虚しくて
Nugū koto sae dekinu jibun ga munashikute

Por favor, por apenas um instante
だから少しだけいい
Dakara sukoshi dake ii
Deixe seu sorriso ser um arco-íris em minha vida
虹のようなその微笑み見せてほしい
Niji no you na sono hohoemi misete hoshii

A vida de um homem é o vento
男の命は風
Otoko no inochi wa kaze
Parece tão fugaz, passando como um sonho
過ぎてみればただ儚い夢さを
Sugitemireba tada hakanai yume sa wo
Mas se ele colher apenas um grão de amor
だけど一粒の愛
Dakedo hitotsubu no ai
Pode levá-lo para sempre
肩にのせてどこか遠く運んでゆける
Kata ni nosete doko ka touku hakonde yukeru

Se apenas a chuva da sua bondade caísse sobre mim
そこにお前の優しさの雨
Soko ni omae no yasashisa no ame
As flores mais bonitas cresceriam
そそいだならば美しい花咲くだろう
Sosoi da naraba utsukushii hana saku darou

Mas eu não sei o que vai acontecer amanhã
明日はわからないから
Asu wa wakaranai kara
E isso torna muito mais difícil viver o hoje
余計今日が重たくなる生きてることが
Yokei kyou ga omotaku naru ikiteru koto ga

Se apenas a chuva da sua bondade caísse sobre mim
そこにお前の優しさの雨
Soko ni omae no yasashisa no ame
As flores mais bonitas cresceriam
そそいだならば美しい花咲くだろう
Sosoi da naraba utsukushii hana saku darou

Mas eu não sei o que vai acontecer amanhã
明日はわからないから
Asu wa wakaranai kara
E isso torna muito mais difícil viver o hoje
余計今日が重たくなる生きてることが
Yokei kyou ga omotaku naru ikiteru koto ga