すーぱーこんぷれっくす (SUPER COMPLEX)

SUPER COMPLEX

すーぱーこんぷれっくす (SUPER COMPLEX)

Als ik doodga, als ik doodga
死んじゃえば 死んじゃえば
shinjyaeba shinjyaeba
Denk ik dat het makkelijker wordt
楽になると 思っちゃった
raku ni naru to omocchatta
Zelfs als er een meteoor valt
隕石さえ 落ちちゃえば
inseki sae ochiyaeba
Zou de mensheid vergaan
人類さえ 滅んじゃえば
jinrui sae horonjyaeba

(Bom)
(Bomb)
(Bomb)

Vandaag weer, als een idioot
今日も 馬鹿みたいに
kyou mo baka mitai ni
Schijnt de zon weer
晴れちゃった
harechatta
Ik wens op regen, af en toe een meteoor, op weg
雨、時々 隕石を 願って 向かう
ame, tokidoki inseki wo negatte mukau
De eindbestemming is geen hel
最終地点は 地獄 じゃない
saishuu chiten wa jigoku janai
Maar de hemel
天国です
tengoku desu

Het is toch maar een onzinnige fantasie
どうせ 有象無象の 妄想だし
douse uzou muzou no mousou dashi
Het is een leven vol spijt
後悔しちゃう 人生だし
koukai shichau jinsei dashi
Ik voel me al snel als een fossiel
ぐだぐだ 化石に なっちゃいそうです
gudaguda kaseki ni naccha isou desu

Als ik doodga, als ik doodga
死んじゃえば 死んでしまえば
shinjyaeba shinde shimaeba
Denk ik dat het makkelijker wordt
楽になると 思っちゃった
raku ni naru to omocchatta
Zelfs als er een meteoor valt
隕石さえ 落ちてしまえば
inseki sae ochite shimaeba
Zou de mensheid vergaan
人類さえ 滅んじゃえば
jinrui sae horonjyaeba

Tot de volgende levens, bye bye, bye bye
また来世 バイバイ バイバイ
mata raise baibai baibai
Als er een volgende levens is
来世 また来世が あればね
raise mata raise ga areba ne

Ik wil mijn bestaan wissen
消したいな 存在自体
keshitai na sonzai jitai
Zodat ik geen spijt heb, zodat ik het niet forceren moet
後悔しない様に 無理はしない様に
koukai shinai you ni muri wa shinai you ni
Ik heb geen verwachtingen meer
期待はもうしない
kitai wa mou shinai
Het doet pijn, vol met wonden
傷いっぱいで痛いから
kizu ippai de itai kara

Dag wereld, een vervelende last
グッバイ世界 不快な業だ
gubbai sekai fukai na gou da
Verwoest het, God
壊してよ 神さま
kowashite yo kamisama
Er komt geen tweede kans
もう一回はないよ
mou ikkai wa nai yo
Dat weet ik maar al te goed
なんて分かっているんだ
nante wakatte irun da

Ik kan de gewoonte niet afschudden om mezelf te verwerpen
僕は僕を拒否する癖が消えない
boku wa boku wo kyohi suru kuse ga kienai
Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn
痛いよ 痛いよ 痛いよ
itai yo itai yo itai yo

Als ik doodga, als ik doodga
死んじゃえば 死んでしまえば
shinjyaeba shinde shimaeba
Denk ik dat het makkelijker wordt
楽になると 思っちゃった
raku ni naru to omocchatta
Zelfs als er een meteoor valt
隕石さえ 落ちてしまえば
inseki sae ochite shimaeba
Zou de mensheid vergaan
人類さえ 滅んじゃえば
jinrui sae horonjyaeba

Tot de volgende levens, bye bye, bye bye
また来世 バイバイ バイバイ
mata raise baibai baibai
Als er een volgende levens is.
来世 また来世があればね
raise mata raise ga areba ne