すーぱーこんぷれっくす (SUPER COMPLEX)

SUPER COMPLEX

すーぱーこんぷれっくす (SUPER COMPLEX)

Si je mourais, si je mourais
死んじゃえば 死んじゃえば
shinjyaeba shinjyaeba
Je pensais que ce serait plus facile
楽になると 思っちゃった
raku ni naru to omocchatta
Si même une météorite tombait
隕石さえ 落ちちゃえば
inseki sae ochiyaeba
Si l'humanité était anéantie
人類さえ 滅んじゃえば
jinrui sae horonjyaeba

(Bombe)
(Bomb)
(Bomb)

Aujourd'hui encore, comme un idiot
今日も 馬鹿みたいに
kyou mo baka mitai ni
Il fait beau
晴れちゃった
harechatta
Je souhaite de la pluie, parfois une météorite, en route
雨、時々 隕石を 願って 向かう
ame, tokidoki inseki wo negatte mukau
La destination finale n'est pas l'enfer
最終地点は 地獄 じゃない
saishuu chiten wa jigoku janai
C'est le paradis
天国です
tengoku desu

De toute façon, c'est juste des illusions sans importance
どうせ 有象無象の 妄想だし
douse uzou muzou no mousou dashi
C'est une vie pleine de regrets
後悔しちゃう 人生だし
koukai shichau jinsei dashi
On dirait que je vais devenir un fossile, à traîner
ぐだぐだ 化石に なっちゃいそうです
gudaguda kaseki ni naccha isou desu

Si je mourais, si je mourais
死んじゃえば 死んでしまえば
shinjyaeba shinde shimaeba
Je pensais que ce serait plus facile
楽になると 思っちゃった
raku ni naru to omocchatta
Si même une météorite tombait
隕石さえ 落ちてしまえば
inseki sae ochite shimaeba
Si l'humanité était anéantie
人類さえ 滅んじゃえば
jinrui sae horonjyaeba

Encore une fois, au prochain monde, bye bye, bye bye
また来世 バイバイ バイバイ
mata raise baibai baibai
Si le prochain monde existe encore
来世 また来世が あればね
raise mata raise ga areba ne

J'aimerais effacer ma propre existence
消したいな 存在自体
keshitai na sonzai jitai
Pour ne pas avoir de regrets, pour ne pas forcer
後悔しない様に 無理はしない様に
koukai shinai you ni muri wa shinai you ni
Je n'ai plus d'attentes
期待はもうしない
kitai wa mou shinai
C'est douloureux avec tant de blessures
傷いっぱいで痛いから
kizu ippai de itai kara

Au revoir monde, c'est un fardeau désagréable
グッバイ世界 不快な業だ
gubbai sekai fukai na gou da
Détruis-le, Dieu
壊してよ 神さま
kowashite yo kamisama
Il n'y aura pas de seconde chance
もう一回はないよ
mou ikkai wa nai yo
Je le sais bien
なんて分かっているんだ
nante wakatte irun da

Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude de me rejeter
僕は僕を拒否する癖が消えない
boku wa boku wo kyohi suru kuse ga kienai
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
痛いよ 痛いよ 痛いよ
itai yo itai yo itai yo

Si je mourais, si je mourais
死んじゃえば 死んでしまえば
shinjyaeba shinde shimaeba
Je pensais que ce serait plus facile
楽になると 思っちゃった
raku ni naru to omocchatta
Si même une météorite tombait
隕石さえ 落ちてしまえば
inseki sae ochite shimaeba
Si l'humanité était anéantie
人類さえ 滅んじゃえば
jinrui sae horonjyaeba

Encore une fois, au prochain monde, bye bye, bye bye
また来世 バイバイ バイバイ
mata raise baibai baibai
Si le prochain monde existe encore
来世 また来世があればね
raise mata raise ga areba ne