Little Tree (키 작은 나무)

Arbolito

Little Tree (키 작은 나무)

¿Dónde te duele?
어디가 아픈지
eodiga apeunji
Sin que lo digas, yo lo sé
말 안 해도 나는 알아
mal an haedo naneun ara
Como una flor silvestre que crece sola
들꽃처럼 스스로 자라난
deulkkotcheoreom seuseuro jaranan
El amor oculto que me duele es el mismo
숨겨왔던 같은 사랑이 아프단 걸
sumgyeowatdeon gateun sarang-i apeudan geol

Si te sigo en secreto
몰래 따라가면
mollae ttaragamyeon
Temo que me descubras
들킬까 봐 내가 모르게
deulkilkka bwa naega moreuge
Mirando al cielo, tu figura de espaldas
하늘만 올려다보던 뒷모습
haneulman ollyeodabodeon dwinmoseup
Temo que las estrellas caigan sobre tus mejillas
두 볼에 별이 쏟아질까 봐
du bore byeori ssodajilkka bwa
Lo sé
알아
ara

Mi deseo
키보다 작은
kiboda jageun
que es más pequeño que yo
나의 소망이
naui somang-i
No puede ser el árbol donde descanses
기대 쉴 나무가 돼 줄 순 없지만
gidae swil namuga dwae jul sun eopjiman
Pero como el sol cálido
따뜻한 해처럼
ttatteutan haecheoreom
como la linda luna
예쁜 달처럼
yeppeun dalcheoreom
Siempre estaré a tu lado, como siempre lo he hecho
난 언제나 늘 그랬듯 꼭 함께 할 거야
nan eonjena neul geuraetdeut kkok hamkke hal geoya

Incluso el odio que guardé
주려고 모아둔
juryeogo moadun
Parece que me da pena
미움마저 미안한가 봐
miummajeo mianhan-ga bwa
Esos días de peleas son para mí
다투던 하루하루가 나에겐
datudeon haruharuga na-egen
Más valiosos que nada en el mundo
그 무엇보다 소중하단 걸
geu mueotboda sojunghadan geol
Lo sé
알아
ara

Con mi corazón oscuro
캄캄한 마음
kamkamhan ma-eum
Prendiendo las luces
불을 켜주며
bureul kyeojumyeo
Eres mi único mundo que me abraza
날 끌어안아 준 내 유일한 세상
nal kkeureoana jun nae yuilhan sesang
Como la mañana que regresa a salir
쫓아온 아침이 다시 오르듯
jjochaon achimi dasi oreudeut
Hoy y mañana, siempre estaremos juntos
난 오늘도 난 내일도 꼭 함께할 거야
nan oneuldo nan naeildo kkok hamkkehal geoya

Sé que cuando me pongo triste
알아 내가 슬퍼지면
ara naega seulpeojimyeon
Serás el primero en correr y consolarme
제일 먼저 달려와 달래 줄 거란 걸
jeil meonjeo dallyeowa dallae jul georan geol

Mi deseo
키보다 작은
kiboda jageun
que es más pequeño que yo
나의 소망이
naui somang-i
No puede ser el árbol donde descanses
기대 쉴 나무가 돼 줄 순 없지만
gidae swil namuga dwae jul sun eopjiman
Pero en los días felices
기뻤던 날에도
gippeotdeon naredo
y en los días tristes
아픈 날에도
apeun naredo
Siempre estaré a tu lado, como siempre lo he hecho
난 언제나 늘 그래왔듯이
nan eonjena neul geuraewatdeusi
Como mi aliento, siempre estaré contigo.
내 숨처럼 꼭 함께 할 거야
nae sumcheoreom kkok hamkke hal geoya