In November (늦어도 11월에는)

En noviembre

In November (늦어도 11월에는)

En una noche como esta, quiero decir las palabras que he estado ocultando
이런 밤에는 숨겨둔 말 하고 싶어
ireon bameneun sumgyeodun mal hago sipeo
De repente, me doy la vuelta
문득 날 돌아보게 돼
mundeuk nal doraboge dwae
Si mi vida fuera una temporada
만약에 나의 삶이 사계절이라면
manyage naui salmi sagyejeoriramyeon
¿Estaríamos en noviembre ahora?
지금 한 구월쯤 됐을까
jigeum han guwoljjeum dwaesseulkka

En marzo, que fue el comienzo de todo en el mundo
세상 모두의 시작이던 삼월에는
sesang moduui sijagideon samworeneun
Todo era asombroso
모든 게 신기했었고
modeun ge sin-gihaesseotgo
En abril, caí en el amor como si fuera un aguacero
소나기 쏟아지듯 사랑에 빠졌던
sonagi ssodajideut sarang-e ppajyeotdeon
Fue como una fiebre
사월은 열병 같았어
saworeun yeolbyeong gatasseo

Al despertar por la mañana, como si la suerte me estuviera esperando
아침에 눈을 뜨면 행운이 날 기다린 듯
achime nuneul tteumyeon haeng-uni nal gidarin deut
Los días de mayo eran como un sueño
꿈같던 오월의 나날들
kkumgatdeon oworui nanaldeul
En el cielo, los pétalos de las flores
하늘엔 꽃잎이 폭죽처럼
haneuren kkochipi pokjukcheoreom
Caían como fuegos artificiales para siempre
영원히 뿌려질 것 같았지
yeong-wonhi ppuryeojil geot gatatji

Las flores, el amor, todo era vertiginoso y desapareció
꽃도 사랑도 아찔했다 사라지고
kkotdo sarangdo ajjilhaetda sarajigo
De repente, me encontré solo
어느덧 혼자 있지만
eoneudeot honja itjiman
Cuando la luna redonda aparece en la ventana
창밖에 둥근달이 얼굴을 만들면
changbakke dunggeundari eolgureul mandeulmyeon
Sé exactamente quién es
누군지 딱 알 것 같아
nugunji ttak al geot gata

Después de la larga temporada de lluvias, todo parecía desvanecerse
길었던 장마처럼 뭘 해봐도 시들했던
gireotdeon jangmacheoreom mwol haebwado sideulhaetdeon
El melancólico agosto pasó
우울한 팔월이 지나고
uulhan parwori jinago
Las hojas caídas eran más densas que las flores
꽃보다 짙어진 낙엽들이
kkotboda jiteojin nagyeopdeuri
Decían que mi vida era exquisita
내 삶은 근사했다 말하네
nae salmeun geunsahaetda malhane

Cuando noviembre llegue y veamos la nieve caer
시월이 지나 눈이 오는 풍경일 땐
siwori jina nuni oneun punggyeong-il ttaen
Estaré contigo, compartiendo
그대와 함께 하고 파
geudaewa hamkke hago pa
Si vienes a mí con una página final restante
나에게 와 준다면 끝이 한 장 남은
na-ege wa jundamyeon kkeuchi han jang nameun
Aunque sea tarde, en noviembre
늦어도 십일월에는
neujeodo sibirworeneun
Aún en noviembre
그래도 십일월에는
geuraedo sibirworeneun

Mm
Mm
Mm