Reunion (추억속의 재회)

Wiedersehen (Erinnerungen an die Wiedervereinigung)

Reunion (추억속의 재회)

Im Schatten der vorüberziehenden Dunkelheit
지나치는 어둠 속에서
jinachineun eodum sogeseo
Sah ich dein fremdes Gesicht mit langen Haaren
긴 머리 낯선 그 모습
gin meori natseon geu moseup
Wie Wellen, die sanft am Fenster vorbeiziehen,
파도처럼 일렁이며 창가를 스쳐 가는
padocheoreom illeong-imyeo changgareul seuchyeo ganeun
Sah ich dich mit nassen Augen.
젖은 눈의 그댈 보았네
jeojeun nunui geudael boanne

Wenn wir uns küssen, deine schönen Lippen,
입 맞추면 고운 그 입술
ip matchumyeon goun geu ipsul
Du, die du weinend und traurig bist.
울먹이는 슬픈 그대여
ulmeogineun seulpeun geudaeyeo
In der Brise, die dein Treffen verweht,
바람 속에 지는 그대의 만남
baram soge jineun geudae-ui mannam
Blieb ich nur für einen Moment stehen.
순간에 머물렀을 뿐
sun-gane meomulleosseul ppun
Die Tage, die vergangen sind, nenne ich nun
떠나버린 날들을 이제는
tteonabeorin naldeureul ijeneun
Nicht mehr Liebe, für immer.
사랑이라 부르지 않으리, 영원히
sarang-ira bureuji aneuri, yeong-wonhi

Nach dem ungewissen Abschied kommst du zurück,
기약 없는 이별 뒤에 찾아와
giyak eomneun ibyeol dwie chajawa
Lässt nur den Schmerz der Erinnerungen zurück.
추억의 서러움만 남기네
chueogui seoreoumman namgine
Während ich dich, den ich nicht hassen kann, auslösche,
미워할 수 없는 그댈 지우며
miwohal su eomneun geudael jiumyeo
Fließen Tränen in meinem geschlossenen Herzen, hey.
눈감은 내 가슴엔 눈물이 hey
nun-gameun nae gaseumen nunmuri hey

Dein Bild, das sich entfernt,
멀어지는 그대의 모습
meoreojineun geudae-ui moseup
Wie der sanfte Duft einer Blume.
부드러운 꽃향기처럼
budeureoun kkochyanggicheoreom
Komm näher und schau mir ins Gesicht, bis es wehtut,
가까이 다가와서 아프도록 마주보며
gakkai dagawaseo apeudorok majubomyeo
Rufst du mich mit Liebe.
사랑으로 나를 부르네
sarang-euro nareul bureune
Wenn diese Zeit vorbei ist, wird es nun
이 시간이 지나면 이제는
i sigani jinamyeon ijeneun
Als ein vergessenes Traum bleiben, für immer.
잊혀져 간 꿈으로 남으리, 영원히
ichyeojyeo gan kkumeuro nameuri, yeong-wonhi

Nach dem ungewissen Abschied kommst du zurück,
기약 없는 이별 뒤에 찾아와
giyak eomneun ibyeol dwie chajawa
Lässt nur den Schmerz der Erinnerungen zurück.
추억의 서러움만 남기네
chueogui seoreoumman namgine
Während ich dich, den ich nicht hassen kann, auslösche,
미워할 수 없는 그댈 지우며
miwohal su eomneun geudael jiumyeo
Fließen Tränen in meinem geschlossenen Herzen, hey.
눈감은 내 가슴엔 눈물이 hey
nun-gameun nae gaseumen nunmuri hey

Nach dem ungewissen Abschied kommst du zurück,
기약 없는 이별 뒤에 찾아와
giyak eomneun ibyeol dwie chajawa
Lässt nur den Schmerz der Erinnerungen zurück.
추억의 서러움만 남기네
chueogui seoreoumman namgine
Während ich dich, den ich nicht hassen kann, auslösche,
미워할 수 없는 그댈 지우며
miwohal su eomneun geudael jiumyeo
Fließen Tränen in meinem geschlossenen Herzen, hey.
눈 감은 내 가슴엔 눈물이 hey
nun gameun nae gaseumen nunmuri hey
Nach dem ungewissen Abschied kommst du zurück,
기약 없는 이별 뒤에 찾아와
giyak eomneun ibyeol dwie chajawa
Lässt nur den Schmerz der Erinnerungen zurück, hey.
추억의 서러움만 남기네 hey
chueogui seoreoumman namgine hey