THE EDGE OF MEMORY (기억 끝에)

DE RAND VAN HERINNERING

THE EDGE OF MEMORY (기억 끝에)

Die dag zag ik je voor het eerst
그날 처음 너를 알아본
geunal cheoeum neoreul arabon
Die dag trilde mijn blik
그날 내 눈빛은 떨렸지
geunal nae nunbicheun tteollyeotji
Zeker, mijn wereld
분명 내 세상은
bunmyeong nae sesang-eun
Begon langzaam te stralen
조금씩 빛이 나고 있었어
jogeumssik bichi nago isseosseo

Toen was het een droom als ik mijn ogen opende
그땐 눈 뜨면 꿈이었고
geuttaen nun tteumyeon kkumieotgo
Toen was elke dag een gemis
그땐 매일이 아쉬웠어
geuttaen maeiri aswiwosseo
Zeker, alles wat ik had
분명 내 모든 건
bunmyeong nae modeun geon
Weerspiegelde altijd jou
너를 비추고 있었어 항상
neoreul bichugo isseosseo hangsang

Als ik mijn ogen sluit, komt het omhoog
눈을 감으면 차올라
nuneul gameumyeon chaolla
Onze verhaal, geschreven aan de rand van de herinnering
기억 끝에 적어둔 우리의 이야기
gieok kkeute jeogeodun uriui iyagi
Het is oké als ik het niet kan vergeten
잊지 못해도 괜찮아
itji motaedo gwaenchana
Want die dagen zijn waarschijnlijk het meest waardevol voor mij
아마 난 그날들이 가장 소중할 테니
ama nan geunaldeuri gajang sojunghal teni

De dag die door jou werd getekend
너로 그려지던 하루와
neoro geuryeojideon haruwa
En de gevoelens die we deelden
너와 나누었던 마음은
neowa nanueotdeon ma-eumeun
Zijn nu zo ver weg
이젠 저 별처럼
ijen jeo byeolcheoreom
Als sterren die niet te bereiken zijn
닿을 수 없는 곳으로 멀어져
daeul su eomneun goseuro meoreojyeo

Als ik mijn ogen sluit, komt het omhoog
눈을 감으면 차올라
nuneul gameumyeon chaolla
Onze verhaal, geschreven aan de rand van de herinnering
기억 끝에 적어둔 우리의 이야기
gieok kkeute jeogeodun uriui iyagi
Het is oké als ik het niet kan vergeten
잊지 못해도 괜찮아
itji motaedo gwaenchana
Want die dagen zijn waarschijnlijk het meest waardevol voor mij
아마 난 그날들이 가장 소중할 테니
ama nan geunaldeuri gajang sojunghal teni

Ik heb nog steeds het gevoel dat ik het kan vastpakken
아직도 난 손을 뻗으면 잡힐 것만 같아
ajikdo nan soneul ppeodeumyeon japil geonman gata
Omdat onze verleden alles voor me is
우리의 지난날들이 내겐 전부라서
uriui jinannaldeuri naegen jeonburaseo
Het doet pijn, maar dat is goed, liever dat dan vergeten
아파도 좋아 그저 잊혀지는 것보단
apado joa geujeo ichyeojineun geotbodan

Als ik mijn ogen sluit, komt het omhoog
눈을 감으면 차올라
nuneul gameumyeon chaolla
De complexe tranen die ik niet met woorden kan uitdrukken
말론 다하지 못할 복잡한 눈물이
mallon dahaji motal bokjapan nunmuri
Het is oké als ik het niet kan vergeten
잊지 못해도 괜찮아
itji motaedo gwaenchana
Want je zult altijd waardevol zijn in mijn hart.
언제나 내 맘 끝에 너는 소중할 테니
eonjena nae mam kkeute neoneun sojunghal teni