40 Tage

40 Jours

40 Tage

Tu me hantesHaunting me
Et ton sourire me suitAnd your smiling follows me
Chaque fois que je m'endorsEvery time I fall asleep
Je peux te sentir à mes côtésI can feel you beside me
Bébé, s'il te plaîtBaby, please
Sache que tu peux compter sur moiJust know you can call on me
Chaque fois que tu te sens faibleEvery time you're feelin' weak
Tu n'as pas à t'inquiéterYou don't need to worry

Et tout à coup, les oiseaux chantent différemment, le soleil brille plus fortUnd auf einma' kling'n die Vögel anders, brennt die Sonne stärker
Quarante jours, ton âme se sépare de ton corpsVierzig Tage, deine Seele trennt sich von dei'm Körper
Avant même que les cloches sonnent, je dois dire adieuNoch bevor die Glocken läuten, muss ich Abschied nehm'n
Un dernier baiser sur tes mains et je te laisse partirEin letzter Kuss auf deine Hände und ich lass' dich geh'n
Ce qui me reste, c'est une pensée qui me réchauffeWas mir blеibt, ist ein Gedanke, dеr mir Wärme schenkt
Des larmes coulent comme la cire, une bougie brûleTrän'n rinn'n wie das Wachs, eine Kerze brennt
Je suis avec toi, jusqu'à ce que ton cercueil te plonge dans la terreIch bin bei dir, bis dein Sarg dich in die Erde senkt
J'espère que tu danses avec les anges et attrapes des étoilesIch hoffe, dass du mit den Engeln tanzt und Sterne fängst

Tu me hantesHaunting me
Et ton sourire me suitAnd your smiling follows me
Chaque fois que je m'endorsEvery time I fall asleep
Je peux te sentir à mes côtésI can feel you beside me
Bébé, s'il te plaîtBaby, please
Sache que tu peux compter sur moiJust know you can call on me
Chaque fois que tu te sens faibleEvery time you're feelin' weak
Tu n'as pas à t'inquiéter (Eh)You don't need to worry (Ey)

On dit qu'il n'y a pas de culpabilité dans la mort, seule l'amour resteMan sagt, im Tod ist keine Schuld, nur die Liebe bleibt
Nos âmes pèsent léger comme une plume et volent librementUnsre Seel'n wiegen federleicht und fliegen frei
Nous sommes des flocons de neige, nous sommes des étoiles filantesWir sind Schneeflocken, wir sind Sternschnuppen
Nous brillons un instant, avant de disparaîtreWir schein'n einma' kurz, bevor wir verpuffen
Je suis ton Michael Jackson, je suis ton Peter PanIch bin dein Michael Jackson, ich bin dein Peter Pan
Je conduirai toujours sur ton siège arrièreIch werd' für immer auf dei'm Rücksitz durch die Gegend fahr'n
Et un jour, comme dans nos rêvesUnd eines Tages wird wie in unsern Träum'n
Avec de la nourriture, des rires et de la musique sous les arbres, mamanMit Essen und Gelächter und Musik unter den Bäum'n, Mama

Tu me hantes (Ouais)Haunting me (Yeah)
Et ton sourire me suitAnd your smiling follows me
Chaque fois que je m'endorsEvery time I fall asleep
Je peux te sentir à mes côtés (Repose en paix, maman)I can feel you beside me (Rest in Peace, Mama)
Bébé, s'il te plaîtBaby, please
Sache que tu peux compter sur moi (Tu nous manques)Just know you can call on me (Wir vermissen dich)
Chaque fois que tu te sens faibleEvery time you're feelin' weak
Tu n'as pas à t'inquiéterYou don't need to worry