Comme Si L'amour

Como si el amor

Comme Si L'amour

Cómo inventarse a sí mismoComment s'inventer
Una historia encantadoraUne charmante histoire
De cero, de una visión brumosa, de un vistazoA partir de rien, d'une vision brumeuse, d'un regard

IndecisoIncertain
Y la de certezasEt que de certitudes
El corazón verde hace su propioLe coeur vert fait siennes
Cuando él está buscandoQuand il cherche
A toda costa creer en todos los cuentos de hadas deA tout prix à croire à tous les contes de fée de
InfanciaL'enfance

Cuando el cuerpo viajaQuand le corps voyage
La mente navega, se enredaL'esprit navigue, tangue
Se ahoga, resurgeSe noie, refait surface
Como una balsa perdidaComme un radeau perdu
En un océanoDans un océan
Escoria vaporosaDe vaporeuse écume

Ella se acerca a él, lentamente se desvíaElle s'approche de lui, lentement s'écarte
Pierde en sus ojos, se emborrachan con su dulce aromaSe perd dans ses yeux, s'enivre de son doux parfum
¿Quién lo aturde?Qui l'étourdit
Él percibe su desordenIl perçoit son trouble
Participación a su vezSe trouble à son tour
ReanudarSe reprend
SonriéndoleLui sourit
Se apodera de su mano en un impulso irreprimibleSaisit sa main dans un élan irrépressible

Cuando el corazón se arruinaQuand le coeur s'emballe
La respiración se mezcla en la misma respiraciónLes souffles se mêlent en une même respiration
Como si el amor fuera una burbuja de oxígenoComme si l'amour était une bulle d'oxygène
Burbuja de jabón ligeroLégère bulle de savon

En la niebla de la emociónDans le brouillard de l'émotion
Sólo las impresiones locas cuentanSeules comptent folles impressions
Ese aliento de vida que se escapa de nuestros labios impacientesCe souffle de vie qui s'échappe nos lèvres impatientes
Esta brisa fugaz que ennegrita nuestros pensamientos enCette brise éphémère qui enhardit nos pensées en
ExcitanteGrisant
Nuestros sentidosNos sens

Cuando el cuerpo viajaQuand le corps voyage
La mente navega, se enredaL'esprit navigue, tangue
Se ahoga, resurgeSe noie, refait surface
Como una balsa perdidaComme un radeau perdu
En un océanoDans un océan
Escoria vaporosaDe vaporeuse écume

Cuando el corazón se arruinaQuand le coeur s'emballe
La respiración se mezcla en la misma respiraciónLes souffles se mêlent en une même respiration
Como si el amor fuera una burbuja de oxígenoComme si l'amour était une bulle d'oxygène
LigeroLégère

Cuando el corazón se arruinaQuand le coeur s'emballe
La respiración se mezcla en la misma respiraciónLes souffles se mêlent en une même respiration
Como si el amor fuera una burbuja de oxígenoComme si l'amour était une bulle d'oxygène
LigeroLégère