Jeune Encore

Young Again

Perdus dans la banlieue, on était trop sauvages pour être apprivoisésLost in suburbia, we were too feral to tame
On a construit des royaumes dans des impasses sans un sou en pocheBuilt kingdoms in cul-de-sacs without a penny to our name
On était hors réseau, juste des gaminsWe were off the grid, just being kids
Si tu sais, tu saisIf you know, you know
Et rien n'était sérieux, et la vie était mystérieuseAnd nothing was serious, and life was mysterious
Et je pensais queAnd I thought that

Toi et moi, on ne mourrait jamais, et il y aurait toujours un château à défendreYou and I would never die, and there'd always be a castle to defend
Et quand on a laissé filer, on ne savait pas qu'on ne serait jamais aussi jeunesAnd when we let it go, we didn't know that we'd never be this young again
WhoaWhoa
Jamais aussi jeunes—Never be this young—

Surf sur le bitume, mixtapes de punk rock, et champs de bataille dans le jardinSurfing the blacktop, mixtapes of punk rock, and backyard battlefields
On restait dehors après le couvre-feu, planifiant notre prochain coup juste pour voir comment ça faitWe stayed out past curfew, planning our next move just to see how it feels
Et personne ne connaissait le score dans les guerres de fusées à bouteilleAnd no one knew the score in the bottle rocket wars

Et toi et moi, on ne mourrait jamais, et il y aurait toujours un château à défendreAnd you and I would never die, and there'd always be a castle to defend
Et quand on a laissé filer, on ne savait pas qu'on ne serait jamais aussi jeunesAnd when we let it go, we didn't know that we'd never be this young again
Et on a passé nos dernières nuits sous les lampadaires avec nos amisAnd we spent our last nights under the street lights with our friends
Et on a pris position au pays des merveillesAnd we made a stand in neverland
Et on ne savait pas qu'on ne serait jamais aussi jeunesAnd didn't know we'd never be this young again

Tu sais qu'on ne sera jamais aussi jeunesYou know we'd never be this young again
Jamais aussi jeunesNever be this young again

Faisons nos adieux au club du petit-déjeunerBid farewell to the breakfast club
Disons bonne nuit à ceux qu'on aimeSay goodnight to the ones we love
Pas à pas, on était nés pour courirStep-by-step, we were born to run
On était nés pour courirWe were born to run
Parce que'Cause

Toi et moi, on ne mourra jamais, et il y aura toujours un château à défendreYou and I will never die, and there'll always be a castle to defend
Et quand on a laissé filer, on ne savait pas qu'on ne serait jamais aussi jeunesAnd when we let it go, we didn't know that we'd never be this young again
Et on a passé nos dernières nuits sous les lampadaires avec nos amisAnd we spent our last nights under the street lights with our friends
Et on a pris position au pays des merveillesAnd we made a stand in neverland
Et on ne savait pas qu'on ne serait jamais aussi jeunes encore.And didn't know we'd never be this young again