Replay (누난 너무 예뻐)

Rejouer (Tu es tellement belle)

Replay (누난 너무 예뻐)

Tu es tellement belle que les mecs ne peuvent pas rester tranquilles
누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
nunan neomu yeppeoseo namjadeuri gaman an dwo
Je sais que son cœur vacille, c'est un fait
흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
heundeullineun geunyeoui mam sasil algo isseo
Pour elle, l'amour n'est qu'une sensation fugace
그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
geunyeoege sarang-eun hansun-ganui neukkimil ppun
Peu importe ce qu'on dit, pour moi c'est tout dans la vie
뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
mwora haedo na-egen salmui everything

Peut-être qu'elle trouve que je suis trop jeune pour elle
아마 그녀는 어린 내가 부담스러운가 봐
ama geunyeoneun eorin naega budamseureoun-ga bwa
Son regard me le dit tout, tu sais
날 바라보는 눈빛이 말해 주잖아
nal baraboneun nunbichi malhae jujana
Et je pense que je vais détester ça, ma belle
And I think I'm gonna hate it, girl
And I think I'm gonna hate it, girl
La fin approche, c'est clair
끝이 다가 오는 걸
kkeuchi daga oneun geol
Mon cœur me le crie, peu importe ce qu'on en dit
가슴이 말해준다 누가 뭐래도
gaseumi malhaejunda nuga mworaedo

Tu es tellement belle
누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
Quand je la regarde, je deviens fou
그 그녀를 보는 나는 미쳐
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo
Ah mais maintenant je suis fatigué
하 하지만 이젠 지쳐
ha hajiman ijen jichyeo
Rejouer, rejouer, rejouer
Replay, replay, replay
Replay, replay, replay

Les souvenirs griffent mon cœur
추억이 내 맘을 할퀴어
chueogi nae mameul halkwieo
Ah ça fait mal, maintenant je dois me réparer
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
a apaseo ijen mameul gochyeo
Je suis face à cette séparation qui arrive
다 다가올 이별에 난
da dagaol ibyeore nan
Rejouer, rejouer, rejouer
Replay, replay, replay
Replay, replay, replay

Tu es mon M.V.P, j'étais fier de ma jalousie
누난 나의 M.V.P 부러움에 뿌듯했지
nunan naui M.V.P bureoume ppudeutaetji
Toujours le centre de l'attention, avec elle je suis trop cool
늘 시선집중 그녀와 함께 있는 난 so cool
neul siseonjipjung geunyeowa hamkke inneun nan so cool
S'il te plaît, ne lâche pas ma main, c'est ma promesse
제발 이 손을 놓지 말자 던 나의 다짐은
jebal i soneul nochi malja deon naui dajimeun
Mais je sais qu'à un moment, c'était un mensonge
어느 순간부터 거짓인걸 알아
eoneu sun-ganbuteo geojisin-geol ara

Peut-être qu'elle s'ennuie de mon côté gentil
아마 그녀는 착한 내가 별 재미없었나 봐
ama geunyeoneun chakan naega byeol jaemieopseonna bwa
Ses gestes me le disent, tu sais
날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
nal daehaneun momjisi malhago itjana
Et je pense que je vais détester ça, ma belle
And I think I'm gonna hate it, girl
And I think I'm gonna hate it, girl
La fin approche, c'est clair
끝이 다가 오는 걸
kkeuchi daga oneun geol
Mon cœur crie devant cette séparation
가슴이 소리친다 이별 앞에서
gaseumi sorichinda ibyeol apeseo

Tu es tellement belle
누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
Quand je la regarde, je deviens fou
그 그녀를 보는 나는 미쳐
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo
Ah mais maintenant je suis fatigué (tu me donnes envie de)
하 하지만 이젠 지쳐 (you make me wanna)
ha hajiman ijen jichyeo (you make me wanna)
Faire la paix, secouer, rompre
Make up, shake up, break up
Make up, shake up, break up

Les souvenirs griffent mon cœur
추억이 내 맘을 할퀴어
chueogi nae mameul halkwieo
Ah ça fait mal, maintenant je dois me réparer
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
a apaseo ijen mameul gochyeo
Je suis face à cette séparation qui arrive
다 다가올 이별에 난
da dagaol ibyeore nan
Faire la paix, secouer, rompre (on a besoin d'un replay)
Make up, shake up, break up (we need a replay)
Make up, shake up, break up (we need a replay)

Ah, la belle, elle n'a clairement jamais goûté
아 아 아름다운 그녀는 아 아 아직까지 누구와
a a areumdaun geunyeoneun a a ajikkaji nuguwa
À l'amour véritable, c'est sûr
진실 된 사랑의 맛을 본 적이 없는 게 분명해
jinsil doen sarang-ui maseul bon jeogi eomneun ge bunmyeonghae
Ah, malheureusement, elle ne peut pas recevoir (non, non, non)
아 아 아쉽게도 그녀는 아 아 아직 어린 나에겐 (no, no, no)
a a aswipgedo geunyeoneun a a ajik eorin na-egen (no, no, no)
Le cœur de l'amour véritable de moi, qui suis encore jeune
진실 된 사랑의 마음을 받을 수 없는지
jinsil doen sarang-ui ma-eumeul badeul su eomneunji

Tu es tellement belle
누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
Quand je la regarde, je deviens fou
그 그녀를 보는 나는 미쳐
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo
Ah mais maintenant je suis fatigué
하 하지만 이젠 지쳐
ha hajiman ijen jichyeo
Rejouer, rejouer, rejouer (j'ai besoin d'un replay)
Replay, replay, replay (I need a replay)
Replay, replay, replay (I need a replay)

Les souvenirs griffent mon cœur (rejouer)
추억이 내 맘을 할퀴어 (replay)
chueogi nae mameul halkwieo (replay)
Ah ça fait mal, maintenant je dois me réparer
아 아파서 이젠 맘을 고쳐
a apaseo ijen mameul gochyeo
Je suis face à cette séparation qui arrive
다 다가올 이별에 난
da dagaol ibyeore nan
Rejouer, rejouer, rejouer
Replay, replay, replay
Replay, replay, replay

Tu es tellement belle (mon cœur te regarde)
누난 너무 예뻐 (그녈 보는 내 마음)
nunan neomu yeppeo (geunyeol boneun nae ma-eum)
Quand je la regarde, je deviens fou (je ne pourrai pas supporter)
그 그녀를 보는 나는 미쳐 (견딜 수 없을 거야)
geu geunyeoreul boneun naneun michyeo (gyeondil su eopseul geoya)
Ah mais maintenant je suis fatigué
하 하지만 이젠 지쳐
ha hajiman ijen jichyeo
Rejouer, rejouer, rejouer (je, je, je t'aime, ma belle)
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)

Les souvenirs griffent mon cœur
추억이 내 맘을 할퀴어
chueogi nae mameul halkwieo
Ah ça fait mal, maintenant je dois me réparer (nouveau replay) (uh, mon cœur fait mal)
아 아파서 이젠 맘을 고쳐 (new replay) (uh 마음이 아파서)
a apaseo ijen mameul gochyeo (new replay) (uh ma-eumi apaseo)
Je suis face à cette séparation qui arrive (ouais, je veux un replay) (je veux te tenir, ma belle)
다 다가올 이별에 난 (yeah, I want a replay) (I wanna hold u, girl)
da dagaol ibyeore nan (yeah, I want a replay) (I wanna hold u, girl)
Rejouer, rejouer, rejouer (je, je, je t'aime, ma belle)
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)
Replay, replay, replay (I, I, I love you, girl)

Tu es tellement belle (je pense tout le temps à toi)
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
nunan neomu yeppeo (I keep thinkin 'bout you)
Tu es belle (je rêve tout le temps de toi)
누난 예뻐 (I keep dreaming 'bout you)
nunan yeppeo (I keep dreaming 'bout you)
Tu n'as jamais goûté à l'amour véritable
진실된 사랑의 맛을 본 적이
jinsildoen sarang-ui maseul bon jeogi

Tu es tellement belle (je pense tout le temps à toi)
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin 'bout you)
nunan neomu yeppeo (I keep thinkin 'bout you)
Tu es belle (je rêve tout le temps de toi)
누난 예뻐 (I keep dreaming 'bout you)
nunan yeppeo (I keep dreaming 'bout you)
Tu n'as jamais reçu le cœur de l'amour véritable.
진실된 사랑의 마음을
jinsildoen sarang-ui ma-eumeul