Liebe wie Sauerstoff

Love Like Oxygen (산소 같은 너)

So zerbrechlich, als könntest du zerfallen,
떨어져 깨질듯 한 투명한 네게
tteoreojyeo kkaejildeut han tumyeonghan nege
verbreitet sich das süße Gift.
달콤한 독물 퍼지듯
dalkomhan dongmul peojideut
Meine alten Wunden, die weiß gefroren sind,
하얗게 얼어붙은 내 오랜 상처가
hayake eoreobuteun nae oraen sangcheoga
verbreiten sich tief in deinem Herzen.
너의 가슴 속 깊게 퍼져도
neoui gaseum sok gipge peojyeodo

Wenn ich dich zu fassen bekomme, dringt es ein,
잡은 듯 할 때 파고드는
jabeun deut hal ttae pagodeuneun
Die Schärfe der Chromschuppen.
크롬의 비늘 날카로움
keuromui bineul nalkaroum

Wie Sauerstoff bist du,
산소 같은 너
sanso gateun neo
Wenn ich nur dich einatme,
난 너만 들이쉬면
nan neoman deuriswimyeon
kann ich nicht wieder ausatmen.
다시 내뱉을 수 없어
dasi naebaeteul su eopseo
In diesem grausamen Schmerz,
이 잔인한 고통 속에
i janinhan gotong soge
sterbe ich doch gerade.
내가 죽어가고 있잖아
naega jugeogago itjana

So kalt und durchscheinend bist du,
차갑고 시리도록 투명한 너를
chagapgo siridorok tumyeonghan neoreul
auch wenn ich dich immer wieder trinke.
마시고 또 마셔 봐도
masigo tto masyeo bwado
So sehr ich gerannt bin, bis ich blass wurde,
하얗게 질리도록 달려온 것만큼
hayake jillidorok dallyeoon geonmankeum
bin ich durstig nach der Liebe, die du bist.
너란 사랑에 목이 말라
neoran sarang-e mogi malla

Wenn ich dich zu fassen bekomme, sickert es ein,
잡은 듯 할 때 스며드는
jabeun deut hal ttae seumyeodeuneun
Der Überfall des Surfers, diese Sanftheit.
서퍼의 습격 이 부드러움
seopeoui seupgyeok i budeureoum

Wie Sauerstoff bist du,
산소 같은 너
sanso gateun neo
Wenn ich nur dich einatme,
난 너만 들이쉬면
nan neoman deuriswimyeon
kann ich nicht wieder ausatmen.
다시 내뱉을 수 없어
dasi naebaeteul su eopseo
In diesem grausamen Schmerz,
이 잔인한 고통 속에
i janinhan gotong soge
sterbe ich doch gerade.
내가 죽어가고 있잖아
naega jugeogago itjana

Die Liebe, die wie Eis war, der süße Schmerz,
얼음 같던 사랑, 달콤했던 고통
eoreum gatdeon sarang dalkomhaetdeon gotong
Mein aufrichtiger Herzschlag, der wie Wellen war.
물결 같던 나의 진심은
mulgyeol gatdeon naui jinsimeun
Die Versuchung, die wie Eis war, die süßen Tränen,
얼음 같던 유혹, 달콤했던 눈물
eoreum gatdeon yuhok dalkomhaetdeon nunmul
schön bringst du mich um (whoa).
아름답게 날 죽음으로 (whoa)
areumdapge nal jugeumeuro (whoa)

Wie Sauerstoff bist du,
산소 같은 너
sanso gateun neo
Wenn ich nur dich einatme,
난 너만 들이쉬면
nan neoman deuriswimyeon
kann ich nicht wieder ausatmen.
다시 내뱉을 수 없어
dasi naebaeteul su eopseo
In diesem grausamen Schmerz,
이 잔인한 고통 속에
i janinhan gotong soge
sterbe ich doch gerade (sterbe ich doch gerade).
내가 죽어가고 있잖아 (내가 죽어가고 있잖아)
naega jugeogago itjana (naega jugeogago itjana)

Uh, der Schmerz meiner Liebe, als wäre sie zerrissen,
Uh, 찢겨진 듯한 내 사랑의 아픔
Uh, jjitgyeojin deutan nae sarang-ui apeum
diese bittere Traurigkeit, mein zerbrochenes Eis.
이 독한 슬픔 깨져 버린 나의 얼음
i dokan seulpeum kkaejyeo beorin naui eoreum
Die Tränen, die fließen,
속에 흐르는 눈물
soge heureuneun nunmul
letztendlich flogen sie weg, haben mich verlassen.
날아가 버린 결국 날 버린
naraga beorin gyeolguk nal beorin
(Can't live without you by my side)
(Can't live without you by my side)
(Can't live without you by my side)
Der grausame Duft, der mich trennt,
나를 갈라버린 지독한 향기
nareul gallabeorin jidokan hyanggi
ohne dich wird mir die Luft immer schwerer.
그대 없인 숨이 막혀 갈수록 지쳐
geudae eopsin sumi makyeo galsurok jichyeo
Du bist wie Sauerstoff für mich.
넌 산소 같아, 내게
neon sanso gata, naege

Wie Sauerstoff, wie Sauerstoff, wie Sauerstoff bist du (wie Sauerstoff für mich).
산소 같은, 산소 같은, 산소 같은 너 (산소 같아, 내게)
sanso gateun, sanso gateun, sanso gateun neo (sanso gata, naege)
Wie Sauerstoff, wie Sauerstoff, wie Sauerstoff bist du.
산소 같은, 산소 같은, 산소 같은 너
sanso gateun, sanso gateun, sanso gateun neo
(Can't live without you by my side)
(Can't live without you by my side)
(Can't live without you by my side)
Wie Sauerstoff, wie Sauerstoff, wie Sauerstoff bist du (wie Sauerstoff für mich).
산소 같은, 산소 같은, 산소 같은 너 (산소 같아, 내게)
sanso gateun, sanso gateun, sanso gateun neo (sanso gata, naege)
Wie Sauerstoff, wie Sauerstoff, wie Sauerstoff bist du (wie Sauerstoff bist du).
산소 같은, 산소 같은, 산소 같은 너 (산소 같은 너)
sanso gateun, sanso gateun, sanso gateun neo (sanso gateun neo)
Wie Sauerstoff, wie Sauerstoff, wie Sauerstoff bist du (wie Sauerstoff für mich).
산소 같은, 산소 같은, 산소 같은 너 (산소 같아, 내게)
sanso gateun, sanso gateun, sanso gateun neo (sanso gata, naege)