Best Place (내 곁에만 있어)

Meilleur Endroit (Reste à Mes Côtés)

Best Place (내 곁에만 있어)

Maintenant, arrête, tu dis que tu ne m'aimes plus
이젠 그만 내가 싫어졌단 말
ijen geuman naega sireojyeotdan mal
Je sais que c'est un mensonge (tout ça, c'est des mensonges)
거짓말인걸 알아 (다 거짓말이란 걸)
geojinmarin-geol ara (da geojinmariran geol)
Rien qu'en regardant tes yeux, je peux le sentir
너의 눈만 봐도 난 알 수 있어
neoui nunman bwado nan al su isseo
Je ne vacillerai plus
더 이상은 흔들리지 않겠어
deo isang-eun heundeulliji an-gesseo
Reviens vers moi (reviens vers moi)
다시 나에게로 돌아와 (내게로 돌아와)
dasi na-egero dorawa (naegero dorawa)
Peu importe le temps, je ne peux pas t'oublier
시간이 지나도 널 잊지 못해
sigani jinado neol itji motae

Peu importe où tu es, pour moi c'est le meilleur endroit
니가 있을 곳은 어디라도 나에겐 best place
niga isseul goseun eodirado na-egen best place
À tes côtés, je suis sûr qu'il n'y a pas d'autre gars
니 곁엔 나만큼
ni gyeoten namankeum
Qui te correspondrait autant que moi
어울리는 남잔 아마 없을 거라고
eoullineun namjan ama eopseul georago
Si tu es à mes côtés, peu importe quand, c'est le meilleur endroit
니가 언제라도 내 옆에만 있어주면 best place
niga eonjerado nae yeopeman isseojumyeon best place
À tes côtés, je suis sûr qu'il n'y a personne
니 곁엔 나만큼
ni gyeoten namankeum
Qui t'aimera comme moi
너를 사랑해줄 사람 없을 거라고
neoreul saranghaejul saram eopseul georago

Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Tu es toujours ma lady
언제나 너는 나의 lady
eonjena neoneun naui lady
Mon cœur est fou de toi
내 맘은 너와 함께 crazy
nae mameun neowa hamkke crazy
Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Si tu ne regardes que moi, c'est ok
나만을 바라보면 ok
namaneul barabomyeon ok
Pour toujours, ensemble, on est fous (l'amour nous rend fous)
영원히 우리 함께 crazy (love drives us crazy)
yeong-wonhi uri hamkke crazy (love drives us crazy)

Toi et moi, tous les deux
너와 나 우리 둘이
neowa na uri duri
Tous ces souvenirs inoubliables qu'on a partagés
함께 지냈었던 잊지 못할 추억 모두 다
hamkke jinaesseotdeon itji motal chueok modu da
Quand tu étais à mes côtés, ces moments de bonheur
니가 내 옆에 있어 너무나도 행복했던 시간
niga nae yeope isseo neomunado haengbokaetdeon sigan

Maintenant, c'est trop facile
이제는 너무 쉽게
ijeneun neomu swipge
De parler de tout ça comme si c'était du passé
지난 얘기처럼 내게 말을 하지 모두 다
jinan yaegicheoreom naege mareul haji modu da
Avec tant de froideur
너무나도 냉정하게
neomunado naengjeonghage
S'il te plaît, je te dis que je ne peux pas oublier
Please I'm tell you 잊지 못해
Please I’m tell you itji motae

Peu importe où tu es, pour moi c'est le meilleur endroit
니가 있을 곳은 어디라도 나에겐 best place
niga isseul goseun eodirado na-egen best place
À tes côtés, je suis sûr qu'il n'y a pas d'autre gars
니 곁엔 나만큼
ni gyeoten namankeum
Qui te correspondrait autant que moi
어울리는 남잔 아마 없을 거라고
eoullineun namjan ama eopseul georago
Si tu es à mes côtés, peu importe quand, c'est le meilleur endroit
니가 언제라도 내 옆에만 있어주면 best place
niga eonjerado nae yeopeman isseojumyeon best place
À tes côtés, je suis sûr qu'il n'y a personne
니 곁엔 나만큼
ni gyeoten namankeum
Qui t'aimera comme moi
너를 사랑해줄 사람 없을 거라고
neoreul saranghaejul saram eopseul georago

Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Tu es toujours ma lady
언제나 너는 나의 lady
eonjena neoneun naui lady
Mon cœur est fou de toi (tu me rends fou)
내 맘은 너와 함께 crazy (you make me crazy)
nae mameun neowa hamkke crazy (you make me crazy)
Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Si tu ne regardes que moi, c'est ok
나만을 바라보면 ok
namaneul barabomyeon OK
Pour toujours, ensemble, on est fous (l'amour nous rend fous)
영원히 우리 함께 crazy (love drives us crazy)
yeong-wonhi uri hamkke crazy (Love drives us crazy)

L à O à V à E
L to the O to the V to the E
L to the O to the V to the E
Comme si rien ne s'était passé
마치 아무 일도 없던 것처럼
machi amu ildo eopdeon geotcheoreom
K à I à S à S
K to the I to the S to the S
K to the I to the S to the S
Je t'aime seulement
너만을 사랑해
neomaneul saranghae
T à E à A à R
T to the E to the A to the R
T to the E to the A to the R
C'est dur de passer chaque jour
하루하루 보내기가 힘들어
haruharu bonaegiga himdeureo
Oh, mon amour, amour, amour
Oh, my love, love, love
Oh, my love, love, love

Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Tu es toujours ma lady
언제나 너는 나의 lady
eonjena neoneun naui lady
Mon cœur est fou de toi (tu me rends fou)
내 맘은 너와 함께 crazy (you make me crazy)
nae mameun neowa hamkke crazy (You make me crazy)
Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Si tu ne regardes que moi, c'est ok
나만을 바라보면 ok
namaneul barabomyeon ok
Pour toujours, ensemble, on est fous (l'amour nous rend fous)
영원히 우리 함께 crazy (love drives us crazy)
yeong-wonhi uri hamkke crazy (Love drives us crazy)

Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Tu es toujours ma lady
언제나 너는 나의 lady
eonjena neoneun naui lady
Mon cœur est fou de toi (tu me rends fou)
내 맘은 너와 함께 crazy (you make me crazy)
nae mameun neowa hamkke crazy (you make me crazy)
(Je suis fou d'amour, maintenant je suis épuisé
(사랑에 미쳐 이제는 내가 지쳐
(sarang-e michyeo ijeneun naega jichyeo
Déballant nos longs souvenirs
우리 기나긴 추억을 풀어헤쳐
uri ginagin chueogeul pureohechyeo
Ma vie sans toi n'a plus de sens
니가 없는 내 삶은 무의미해져
niga eomneun nae salmeun muuimihaejyeo
Reviens à l'endroit où tu étais)
그대가 있던 그 자리로 돌아와 줘)
geudaega itdeon geu jariro dorawa jwo)

Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Si tu ne regardes que moi, c'est ok
나만을 바라보면 ok
namaneul barabomyeon ok
Pour toujours, ensemble, on est fous (l'amour nous rend fous)
영원히 우리 함께 crazy (love drives us crazy)
yeong-wonhi uri hamkke crazy (love drives us crazy)
(Je suis fou d'amour, maintenant je suis épuisé
(사랑에 미쳐 이제는 내가 지쳐
(sarang-e michyeo ijeneun naega jichyeo
Déballant nos longs souvenirs
우리 기나긴 추억을 풀어헤쳐
uri ginagin chueogeul pureohechyeo
Ma vie sans toi n'a plus de sens
니가 없는 내 삶은 무의미해져
niga eomneun nae salmeun muuimihaejyeo
Reviens à l'endroit où tu étais)
그대가 있던 그 자리로 돌아와 줘)
geudaega itdeon geu jariro dorawa jwo)

Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Tu es toujours ma lady
언제나 너는 나의 lady
eonjena neoneun naui lady
Mon cœur est fou de toi
내 맘은 너와 함께 crazy
nae mameun neowa hamkke crazy
Reste à mes côtés
내 곁에만 있어
nae gyeoteman isseo
Si tu ne regardes que moi, c'est ok
나만을 바라보면 ok
namaneul barabomyeon ok
Pour toujours, ensemble, on est fous (l'amour nous rend fous)
영원히 우리 함께 crazy (love drives us crazy)
yeong-wonhi uri hamkke crazy (love drives us crazy)