Besessenheit (Begierde)

Obsession (욕 (慾))

Zitternde Hände, der Fokus droht zu fallen
더 떨리는 두 손 곧 떨어질 초점
deo tteollineun du son got tteoreojil chojeom
Warum stehe ich hier mit meinen kaputten Beinen?
고장 난 내 다리 여기 왜 서있는지
gojang nan nae dari yeogi wae seoinneunji
Ich kann mich nicht erinnern, es macht mir Angst
기억조차 안나 무서워 지는 걸
gieokjocha anna museowo jineun geol
Wo ist das Lächeln, das gerade noch da war?
방금까지 웃고 있던 넌 어딨는지
banggeumkkaji utgo itdeon neon eodinneunji
(Warum) Klingt das wie ein Scherz?
(Why) 장난 같은 소리
(Why) jangnan gateun sori
Hast du mich verlassen, weit weg von hier?
날 떠나 버렸니 넌 저 멀리
nal tteona beoryeonni neon jeo meolli
(Warum) Verblasst es, wie eine Kette, die mich bindet?
(Why) 희미해질까 족쇄 같은 흉터
(Why) huimihaejilkka jokswae gateun hyungteo

Schimpf auf mich, der ich alles verloren habe
욕해 놓쳐버린 날 욕해
yokae nochyeobeorin nal yokae
Mein gebrochenes Herz, lass mich nicht im Stich
무너진 내 심장은 날 버리지 마
muneojin nae simjang-eun nal beoriji ma
Lass mich nicht allein, ich schreie es heraus
날 혼자 두지 마 외치고 있지만
nal honja duji ma oechigo itjiman
Ich will dich, verrückt, ich will dich
널 원해 미친 듯 난 널 원해
neol wonhae michin deut nan neol wonhae
Küsse, die mich verlassen haben, liebe mich nicht
날 떠난 니 입술은 사랑하지 마
nal tteonan ni ipsureun saranghaji ma
Lieb mich nicht, du hast mich doch verlassen
날 사랑하지 마 널 버린 거잖아
nal saranghaji ma neol beorin geojana

Ich wollte dir nur endlose Liebe geben
단지 끝없는 사랑 주고 싶었던 것뿐
danji kkeuteomneun sarang jugo sipeotdeon geotppun
Doch die überquellende Liebe wird dich erdrücken
더 넘친 사랑이 그댈 조를 줄이야
deo neomchin sarang-i geudael joreul juriya
Die Wunden in meinem Herzen, die zerrissenen Tage
상처 난 가슴에 찢겨진 나날들
sangcheo nan gaseume jjitgyeojin nanaldeul
Verirrte Liebe, die Tränen steigen bis zum Kinn
길 잃은 사랑 눈물 턱까지 차올라
gil ireun sarang nunmul teokkaji chaolla

(Warum) Ist es immer noch in mir?
(Why) 아직도 내 안에
(Why) ajikdo nae ane
Gibt es nur einen traurigen Abschied?
슬픈 안녕만 건네는 건지
seulpeun annyeongman geonneneun geonji
(Warum) Schieb mich heute nicht weg
(Why) 오늘까지만 날 밀쳐내지 마
(Why) oneulkkajiman nal milchyeonaeji ma

Schimpf auf mich, der ich alles verloren habe
욕해 놓쳐버린 날 욕해
yokae nochyeobeorin nal yokae
Mein gebrochenes Herz, lass mich nicht im Stich
무너진 내 심장은 날 버리지 마
muneojin nae simjang-eun nal beoriji ma
Lass mich nicht allein, ich schreie es heraus
날 혼자 두지 마 외치고 있지만
nal honja duji ma oechigo itjiman
Ich will dich, verrückt, ich will dich
널 원해 미친 듯 난 널 원해
neol wonhae michin deut nan neol wonhae
Küsse, die mich verlassen haben, liebe mich nicht
날 떠난 니 입술은 사랑하지 마
nal tteonan ni ipsureun saranghaji ma
Lieb mich nicht, du hast mich doch verlassen
날 사랑하지 마 널 버린 거잖아
nal saranghaji ma neol beorin geojana

Bitte merk es dir
너 제발 눈치 채 주길
neo jebal nunchi chae jugil
Ich bin ein anderer Teil von dir
난 또 다른 너인 걸
nan tto dareun neoin geol
Sogar die Albträume von gestern Nacht
니 어젯밤의 악몽까지
ni eojetbamui angmongkkaji
Umarm mich, lass meine Hand nicht los
감싸 안아 손을 놓지 마
gamssa ana soneul nochi ma

Schimpf auf mich, der ich alles verloren habe
욕해 놓쳐버린 날 욕해
yokae nochyeobeorin nal yokae
Mein gebrochenes Herz, lass mich nicht im Stich
무너진 내 심장은 날 버리지 마
muneojin nae simjang-eun nal beoriji ma
Lass mich nicht allein, ich schreie es heraus
날 혼자 두지 마 외치고 있지만
nal honja duji ma oechigo itjiman
Ich will dich, verrückt, ich will dich
널 원해 미친 듯 난 널 원해
neol wonhae michin deut nan neol wonhae
Küsse, die mich verlassen haben, liebe mich nicht
날 떠난 니 입술은 사랑하지 마
nal tteonan ni ipsureun saranghaji ma
Lieb mich nicht, du hast mich doch verlassen
날 사랑하지 마 널 버린 거잖아
nal saranghaji ma neol beorin geojana

An deiner kalten Seite
곁에 차가워진 네 곁에
gyeote chagawojin ne gyeote
Lässt mein zerrissenes Herz mich nicht los
찢겨진 내 가슴은 날 떠나지 마
jjitgyeojin nae gaseumeun nal tteonaji ma
Geh nicht weiter weg, ich halte deine Hand
더 멀어지지 마 니 손을 잡지만
deo meoreojiji ma ni soneul japjiman
Erinnere dich, ich kann dich nicht vergessen
기억해 끝내 널 잊지 못해
gieokae kkeunnae neol itji motae
Ich vergesse auch meinen Schmerz nicht
버려진 내 아픔도 난 잊지 않아
beoryeojin nae apeumdo nan itji ana
Ich kann nicht vergessen, du hast es mir gegeben
잊을 수 없잖아 니가 준 거잖아
ijeul su eopjana niga jun geojana

Selbst der Grund, dass ich dich liebe, wurde zur Sünde
사랑한다는 이유조차 죄가 됐지
saranghandaneun iyujocha joega dwaetji
Tiefe Wunden brennen und werden zu Asche
깊은 상처들은 타 들어가 재가 됐지
gipeun sangcheodeureun ta deureoga jaega dwaetji
Doch es tut mehr weh, zu vergessen als zu verlieren
하지만 잃는 것보다 잊는 것이 더 아파올 뿐
hajiman illeun geotboda inneun geosi deo apaol ppun
Ich ersticke in der Trennung, während ich langsam sterbe
숨죽이며 이별의 고통에 서서히 난 죽어갈 뿐
sumjugimyeo ibyeorui gotong-e seoseohi nan jugeogal ppun
Bring es zurück, in diesem Moment!
그 순간으로 bring it back!
geu sun-ganeuro bring it back!

Lass mich nicht im Stich
날 버리지 마
nal beoriji ma