Quasimodo (화살)

Quasimodo (Flèche)

Quasimodo (화살)

Ton empreinte dans mon cœur me fait respirer
가슴 다득한 그대 흔적 나를 숨쉬게 해요
gaseum dadeukan geudae heunjeok nareul sumshige haeyo
Quand la lune teinte la longue nuit
달빛에 긴 밤이 모두 물들면
dalbiche gin bami modu muldeul myeon
Est-ce que cette attente sans fin prendra fin un jour ?
헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요
heyeo nalsu eopneun gidarim da kkeuti nalkkayo
Je prie pour un miracle, je l'espère
기적을 비로 무고 다파요
gijeogeul bireo mugo dapaeyo

Oh, je veux toucher ton cœur, je ne peux pas le dire
Oh, 그대 맘에 닿고 싶은 날 말하지
Oh, geudae mame dako shipeun nal malhaji
Comme les étoiles accrochées derrière les nuages froids
못해 시린 구름 뒤에 걸린 별빛들처럼
motae shirin gureum dwiye georin byeolbi deul cheoreom
Je t'aime, toutes ces douloureuses confessions
사랑해 입술 끝에 맴돌던 아픈 고백 모두
saranghae ibsul kkeute maemdol deon apeun geobaek modu
Finissent par couler avec mes larmes
끝내 눈물에 흘러
kkeunae nunmure heulleo

Cette fleur qui touche mon cœur, elle m'appartient maintenant
심장에 닿은 이화사는 이젠 내 몸 가겠죠
shimjange daheun ihwasareun ijen nae mom gagejyo
Même si ça fait mal à en mourir
죽을 만큼 너무 아파도
jugeul mankeum neomu apado
Je ne peux pas sortir celui que j'aime de mon cœur
내 맘에 바뀐 그대를 꺼낼 수 없네요
nae mame bakin geudaereul kkeonaelsu eopneyo
C'est parce que c'est de l'amour, c'est parce que c'est de l'amour
사랑이라서 난 사랑이라서
sarangira seo nan sarangira seo

Même si je ne peux pas t'avoir, mon cœur
나 그대를 가지 못해도 내 맘이
na geudael gajji motaedo nae mami
Se retrouve bloqué devant le mur de notre triste destin
끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
kkeunae seulpeun inyeone byeogape garo makyeodo
Je t'aime, tant que je peux juste te regarder
사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
saranghae barabol suman ineun goshira myeon
Tu es tout pour moi
그대는 내 전부니까
geudaen nae jeonbu nikka

Des nuits sans fin, comme mes larmes brillent comme des étoiles
수 많은 밤지새 우다 내 눈물 같은 별 빛이
su maneun bamjisae uda nae nunmul gateun byeol bichi
Si ça devient une pluie qui ne s'arrête jamais
멎지 않는 비가 되면
meojji anneun biga dwemyeon
Souviens-toi, je t'ai aimé
기억해요 내가 사랑했던 걸
giyeokaeyo naega sarang haeteon geol

Même si je ne peux pas t'avoir, mon cœur
나 그대를 가지 못해도 내 맘이
na geudael gajji motaedo nae mami
Se retrouve bloqué devant le mur de notre triste destin
끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
kkeunae seulpeun inyeone byeogape garo makyeodo
Je t'aime, tant que je peux juste te regarder
사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
saranghae barabol suman ineun goshira myeon
Tu es tout pour moi
그대는 내 전부니까
geudaen nae jeonbu nikka

J'ai besoin de toi, oh, non
I need you, oh, no
I need you, oh, no
J'essaie, je meurs, je pleure pour toi, bébé
I'm trying, dying, crying for you, baby
I'm trying, dying, crying for you, baby

Même si je ne peux pas t'avoir, mon cœur
나 그대를 가지 못해도 내 맘이
na geudael gajji motaedo nae mami
Se retrouve bloqué devant le mur de notre triste destin
끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
kkeunae seulpeun inyeone byeogape garo makyeodo
Je t'aime, tant que je peux juste te regarder
사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
saranghae barabol suman ineun goshira myeon
Tu es tout pour moi
그대는 내 전부니까
geudaen nae jeonbu nikka

Ce n'est pas si difficile, oh non
힘겹지 않아요, oh no
him gyeopji anayo, oh no
Car tu es mon tout, même si ça fait mal, même si je pleure, je t'aime
내 그대라 그대니까 아파도 울려도 사랑해
nae geudaera geudae nikka apado ullyeodo saranghae