A-Yo

A-Yo

A-Yo

Parfois je marche seul dans la rue
가끔 혼자서 길을 걷다
gakkeum honjaseo gireul geotda
Je m'arrête un instant et regarde autour de moi
잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
jamsi meomchwo juwil hanbeon dulleoboda
Quand je me sens seul et que c'est difficile
혼자라는 기분에 힘이 들 땐
honjaraneun gibune himi deul ttaen
Alors suis-moi, suis-moi, eh
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
geuttaen nareul ttarahae nareul nareul ttarahae, eh

Encore une fois je m'endors seul
또 혼자서 잠에 들다
tto honjaseo jame deulda
Je ferme les yeux fatigués en essayant de lutter
애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
aesseo kkubeokkubeok jichin nuneul gamda
Quand trop de pensées m'empêchent de dormir
자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
jakku maneunmaneun saenggage jam motdeul ttaen
Alors suis-moi, suis-moi, eh
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
geuttaen nareul ttarahae nareul nareul ttarahae, eh

A-yo, quand c'est difficile
A-yo, 힘이 들 땐
A-yo, himi deul ttaen
Appuie-toi sur le rythme, oh
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
dungtadak rhythme gidae-eo, oh
Avec notre chanson pour toi, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
neol hyanghan uriui noraero, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo

A-yo, quand tu ne peux pas dormir
A-yo, 잠 못들 땐
A-yo, jam motdeul ttaen
Secoue-toi et laisse le rythme t'emporter
툭 털어 rhythm에 맡기고
tuk teoreo rhythme matgigo
Avec l'espoir d'un demain qui s'ouvre, oh
펼쳘질 내일에 기대로, oh
pyeolchyeoljil naeire gidaero, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo

Mon QI est à deux chiffres, mes notes aussi
IQ는 두자리 시험 점수도 두자리
IQneun dujari siheom jeomsudo dujari
Mon classement est à trois chiffres, mais pourquoi, pourquoi
전교 석차는 세자리 도대체, why, why
jeon-gyo seokchaneun sejari dodaeche, why, why
Tout au long de la journée, c'est des reproches
하루 온종일 돌아오는 건 잔소리
haru onjong-il doraoneun geon jansori
Aujourd'hui encore, que fais-tu devant ton bureau, pourquoi, pourquoi
오늘도 책상 앞에선 뭘한거니, why, why
oneuldo chaeksang apeseon mwolhan-geoni, why, why

Dans une journée haletante
숨가쁜 하루에
sumgappeun harue
Même sans endroit pour se reposer, oh, oh
쉴 곳 하나 없어도, oh, oh
swil got hana eopseodo, oh, oh
Ne faiblis jamais, ah, ah
절대 약해지지 마, ah, ah
jeoldae yakaejiji ma, ah, ah
Pas question, pas question
No way, no way
No way, no way

Un cœur blessé
서러운 맘
seoreoun mam
Même si personne ne le comprend, oh, oh
알아줄이 없어도, oh, oh
arajuri eopseodo, oh, oh
Ne renonce jamais, ah, ah
절대 포기하지 마, ah, ah
jeoldae pogihaji ma, ah, ah
Ton chemin, ton chemin
Your way, your way
Your way, your way

A-yo, quand c'est difficile
A-yo, 힘이 들 땐
A-yo, himi deul ttaen
Appuie-toi sur le rythme, oh
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
dungtadak rhythme gidae-eo, oh
Avec notre chanson pour toi, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
neol hyanghan uriui noraero, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo

A-yo, quand tu ne peux pas dormir
A-yo, 잠 못들 땐
A-yo, jam motdeul ttaen
Secoue-toi et laisse le rythme t'emporter, oh
툭 털어 rhythm에 맡기고, oh
tuk teoreo rhythme matgigo, oh
Avec l'espoir d'un demain qui s'ouvre, oh
펼쳘질 내일에 기대로, oh
pyeolchyeoljil naeire gidaero, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo

À toi en qui j'avais confiance
믿었던 사람아
mideotdeon sarama
J'ai tout donné, j'ai bien fait
내 모든걸 바쳐 잘했건만
nae modeun-geol bachyeo jalhaetgeonman
Mais comme les saisons, ton amour a changé
계절바뀌듯 변해버린 니
gyejeolbakkwideut byeonhaebeorin ni
C'est bye, goodbye
사랑은 bye, goodbye
sarang-eun bye, goodbye

Pas de temps à perdre
시간이 없단 말
sigani eopdan mal
Chaque jour, j'ai supporté ce mensonge
매일같이 참아준 거짓말
maeilgachi chamajun geojinmal
Je croyais que tu reviendrais sans rien dire
모르는척 돌아와줄 거라
moreuneuncheok dorawajul geora
À l'époque, à l'époque
믿었지 그땐 그땐
mideotji geuttaen geuttaen

Parfois les larmes
가끔씩 눈물이
gakkeumssik nunmuri
Couvrent mes yeux, oh, oh
두눈앞을 가려도, oh, oh
dununapeul garyeodo, oh, oh
Ne faiblis jamais, ah, ah
절대 약해지지마, ah, ah
jeoldae yakaejijima, ah, ah
Pas question, pas question
No way, no way
No way, no way

Des nuits sans sommeil
잠못든 밤
jammotdeun bam
Qui semblent sans fin, oh, oh
끝이 없어보여도, oh, oh
kkeuchi eopseoboyeodo, oh, oh
Ne renonce jamais, ah, ah
절대 포기하지마, ah, ah
jeoldae pogihajima, ah, ah
Ton chemin, ton chemin
Your way, your way
Your way, your way

A-yo, quand c'est difficile
A-yo, 힘이 들 땐
A-yo, himi deul ttaen
Appuie-toi sur le rythme, oh
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
dungtadak rhythme gidae-eo, oh
Avec notre chanson pour toi, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
neol hyanghan uriui noraero, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo

A-yo, quand tu ne peux pas dormir
A-yo, 잠 못들 땐
A-yo, jam motdeul ttaen
Secoue-toi et laisse le rythme t'emporter, oh
툭 털어 rhythm에 맡기고, oh
tuk teoreo rhythme matgigo, oh
Avec l'espoir d'un demain qui s'ouvre, oh
펼쳘질 내일에 기대로, oh
pyeolchyeoljil naeire gidaero, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo

Ooh, quand c'est difficile, pense à
Ooh, 힘이 들 땐 생각해
Ooh, himi deul ttaen saenggakae
Quelqu'un qui t'accueillera
널 반겨줄 누군갈
neol ban-gyeojul nugun-gal
En attendant que tu viennes
네가 오길 기다리며
nega ogil gidarimyeo
Je souris en pensant à toi, hey
널 향해서 웃고 있어, hey
neol hyanghaeseo utgo isseo, hey

Ooh, quand tu ne peux pas dormir, espère
Ooh, 잠 못들 땐 기대해
Ooh, jam motdeul ttaen gidaehae
Un demain qui se dévoilera
또 펼쳐질 내일을
tto pyeolchyeojil naeireul
Quand cette nuit sera passée
이 밤이 가면
i bami gamyeon

Parfois je marche seul dans la rue
가끔 혼자서 길을 걷다
gakkeum honjaseo gireul geotda
Je m'arrête un instant et regarde autour de moi
잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
jamsi meomchwo juwil hanbeon dulleoboda
Quand je me sens seul et que c'est difficile
혼자라는 기분에 힘이 들 땐
honjaraneun gibune himi deul ttaen
Alors suis-moi, suis-moi, eh
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
geuttaen nareul ttarahae nareul nareul ttarahae, eh

Encore une fois je m'endors seul
또 혼자서 잠에 들다
tto honjaseo jame deulda
Je ferme les yeux fatigués en essayant de lutter
애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
aesseo kkubeokkubeok jichin nuneul gamda
Quand trop de pensées m'empêchent de dormir
자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
jakku maneunmaneun saenggage jam motdeul ttaen
Alors suis-moi, suis-moi, eh
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
geuttaen nareul ttarahae nareul nareul ttarahae, eh

A-yo, quand c'est difficile
A-yo, 힘이 들 땐
A-yo, himi deul ttaen
Appuie-toi sur le rythme, oh
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
dungtadak rhythme gidae-eo, oh
Avec notre chanson pour toi, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
neol hyanghan uriui noraero, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo

Côté à côté, tes larmes tristes
Side to side 네 슬픈 눈물
Side to side ne seulpeun nunmul
Côté à côté, toute ta douleur
Side to side 네 아픔 모두
Side to side ne apeum modu
Secoue-toi et laisse le rythme t'emporter, oh
툭 털어 rhythm에 맡기고, oh
tuk teoreo rhythme matgigo, oh
Tout le monde a-yo, tout le monde a-yo
모두 a-yo, 모두 a-yo
modu a-yo, modu a-yo