Life

Vie

Life

Oh, quand la vie devient dure et que je me fane
Oh 거친 삶에 시들어갈 때
Oh geochin salmae shideuleogal ddae
Tu viens vers moi
그대가 내게 다가와
Geudaega naegae dagawa
Au moment où tu touches ce cœur
어러분 그 마음에 손을 댄 순간
Eoleobooteun geu maeumae soneul daen soongan
Ma vie a vraiment commencé
나의 삶은 시작됐음을
Na.ae salmeun shijak.dwaesseumeul

Quand tu es fatigué et que tu souffres
그대 지치고 힘들 때
Geudae jichigo himdeul ddae
Fais-moi juste une place à tes côtés
부디 그 옆자리에 나를 있게 해
Budi geu yeop.jariae nareul itgae hae
Pour que je puisse raviver cet amour qui me fait mal
밉기만 한 사랑을 다시 들일 수 있게
Badgiman han sarangeul dashi deuril su itgae
Avant que cette vie ne se termine
이 삶이 끝나기 전에
Ee salmi kkeutnagi jeonae

Quand je suis à genoux, les larmes aux yeux
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae
Quand je suis coincé dans la tempête, si tu es là
폭풍 속 발 묶을 때 그대만 서 있다면
Pokpoong sok bal mumchul ddae geudaeman seo itdamyeon
Je peux supporter cette douleur, cette souffrance
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는 걸요
Eereon apeum, gotong.jjeum gyeondil su itneun.geolyo
(Si c'est toi) Si c'est vraiment toi
(오직 그대만) 오직 그대만
(Ojik geudaeman) Ojik geudaeman
(Si tu es là pour moi) Si tu es là pour moi dans ma vie
(내게 있다면) 내게 있다면 in my life
(Naegae itdamyeon) Naegae itdamyeon in my life

Quand je me perds dans la forêt sombre
어둔 숲 속 길 일 때
Eodoon soop sok gil ileul ddae
Quand mon jeune courage pleure
어린 나의 용기니 울고 있을 때
Eorin na.ae younghoni oolgo isseul ddae
Comme une lumière, comme un miracle
빛처럼 기적처럼
Bit.cheoreom gijeok.cheoreom
Prends-moi dans tes bras
나를 응클어줘요
Nareul eekkeuleojweoyo
Avant que cette vie ne se termine
이 삶이 끝나기 전에
Ee salmi kkeutnagi jeonae

Quand je suis à genoux, les larmes aux yeux
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae
Quand je suis coincé dans la tempête, si tu es là
폭풍 속 발 묶을 때 그대만 서 있다면
Pokpoong sok bal mumchul ddae geudaeman seo itdamyeon
Je peux supporter n'importe quelle douleur, n'importe quelle larme
어떤 아픔, 눈물쯤 참을 수 있는 걸요
Eoteom apeum, noonmul.jjeum chameul su itneun.geolyo
(Tout ce que je veux, c'est toi) Tout ce que je veux, c'est toi
(All want is you) All I want is you
(All want is you) All I want is you
(Le seul, c'est toi) Le seul, c'est toi dans ma vie
(Only one is you) Only one is you in my life
(Only one is you) Only one is you in my life

Je ne pleurerai plus, je ne pleurerai plus
울지 않아요 다신 울지 않아요
Oolji anayo dashin oolji anayo
Rien ne pourra jamais me blesser
그 무엇도 절대 날 물지 못해
Geu mu.eotdo jeoldae nal mumchuji mot.hae
Mais seulement une personne
허나 오직 단 한 사람
Heona ojik dan han saram
C'est toi qui me façonne et me complète
그대 나를 만들고 완성 시키고
Geudae nareul mandeulgo wansung shikigo
Oh, fais-moi respirer comme ça
Oh, 이럭해 숨쉬게 해 줘
Oh, eereok.hae soom.shwigae hae you

Quand je suis à genoux, les larmes aux yeux
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae
Quand je suis coincé dans la tempête, si tu es là
폭풍 속 발 묶을 때 그대만 서 있다면
Pokpoong sok bal mumchul ddae geudaeman seo itdamyeon
Je peux supporter cette douleur, cette souffrance
어퍼 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는 걸요
Eoteon apeum, gotong.jjeum gyeondil su itneun.geolyo
(Si c'est toi) Si c'est vraiment toi
(오직 그대만) 오직 그대만
(Ojik geudaeman) Ojik geudaeman
(Si tu es là pour moi) Si tu es là pour moi dans ma vie
(내게 있다면) 내게 있다면 in my life
(Naegae itdamyeon) Naegae itdamyeon in my life

Quand je suis à genoux, les larmes aux yeux
세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴 때
Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae
Quand je suis coincé dans la tempête, si tu es là
폭풍 속 발 묶을 때 그대만 서 있다면
Pokpoong sok bal mumchul ddae geudaeman seo itdamyeon
Je peux supporter n'importe quelle douleur, n'importe quelle larme
어떤 아픔, 눈물쯤 참을 수 있는 걸요
Eoteom apeum, noonmul.jjeum chameul su itneun.geolyo
(Tout ce que je veux, c'est toi) Tout ce que je veux, c'est toi
(All want is you) All I want is you
(All want is you) All I want is you
(Le seul, c'est toi) Le seul, c'est toi dans ma vie
(Only one is you) Only one is you in my life
(Only one is you) Only one is you in my life