Stand By Me (Japanese Version)

Reste près de moi (Version Japonaise)

Stand By Me (Japanese Version)

Reste près de moi, l'amour me fait encore
Stand by me まだ恋なんて
Stand by me mada koi nante
Je suis un peu gêné, c'est vrai
照れてしまうけれど
terete shimau keredo
Reste près de moi, même si je suis comme ça
Stand by me そんな僕を
Stand by me sonna boku wo
Regarde-moi encore un peu
あと少し見まもって
ato sukoshi mi ma motte

Rien qu'en te voyant
君にただ会えるだけで
kimi ni tada aeru dakede
J'ai envie de chanter
歌い出したくなる
utai dashita kunaru
C'est étrange même pour moi
自分でも不思議なほど
jibun demo fushigi na hodo
Je suis tellement heureux
幸せ溢れるよ
shiawase afureru yo
Ces sentiments, cette excitation
この想い このときめき
kono omoi kono tokimeki
Je veux te les transmettre
届けたい期待
todo ketei kitai
Si je peux les partager avec toi
君と分かち合えるのなら
kimi to wakachi aeru no nara
Le monde est éblouissant
世界は眩しいね
sekai wa mabushii ne

Ensemble, faisons l'amour
Together make it love
Together make it love
Pour toujours, fais-moi sourire
Forever making you smile
Forever making you smile
Ce battement de cœur
この胸の高鳴り
kono mune no takanari
Ensemble, faisons l'amour
Together make it love
Together make it love
Pour toujours, fais-moi sourire
Forever making you smile
Forever making you smile
J'ai envie de te revoir demain
また明日も会いたい
mata ashita mo aitai

Reste près de moi, l'amour me fait encore
Stand by me まだ恋なんて
Stand by me mada koi nante
Je suis un peu gêné, c'est vrai
照れてしまうけれど
terete shimau keredo
Reste près de moi, même si je suis comme ça
Stand by me そんな僕を
Stand by me sonna boku wo
Regarde-moi encore un peu
あと少し見まもって
ato sukoshi mi ma motte

J'ai envie de t'apporter
君に一輪のバラを
kimi ni ichirin no bara wo
Une rose, juste pour toi
届けてみたくなる
todoke te mi takunaru
C'est étrange même pour moi
自分でも不思議なほど
jibun demo fushigi na hodo
Quelque chose change en moi
何かが変わっていく
nani kaga kawatte iku
Je veux en savoir plus sur toi
君のこと知りたいのに
kimi no koto shiritai no ni
Mais ce n'est pas facile
すなをじゃないから
suna wo janai kara
Je n'ose pas m'approcher
自分から近付けない
jibun kara chikatsukenai
Je n'arrive pas à faire ce pas de plus
あともう一歩が近づけない
ato mouíppo ga chikazukenai
C'est frustrant
もどかしくなるんだ
modo kashiku narunda

Ensemble, faisons l'amour
Together make it love
Together make it love
Pour toujours, fais-moi sourire
Forever making you smile
Forever making you smile
Je ne ferai pas marche arrière
あと戻りはしない
ato modori wa shinai
Ensemble, faisons l'amour
Together make it love
Together make it love
Pour toujours, fais-moi sourire
Forever making you smile
Forever making you smile
Prenons-nous la main et marchons
手をつないで歩こう
te wo tsunaide arukou

Reste près de moi, l'amour me fait encore
Stand by me まだ恋なんて
Stand by me mada koi nante
Je suis un peu gêné, c'est vrai
照れてしまうけれど
terete shimau keredo
Reste près de moi, même si je suis comme ça
Stand by me そんな僕を
Stand by me sonna boku wo
Regarde-moi encore un peu
あと少し見まもって
ato sukoshi mi ma motte

Un véritable amour
本当の恋が
hontou no koi ga
Est sur le point de commencer
始まる前触れ
hajimaru maebure
Un son qui ne s'arrête pas au fond de ma poitrine
胸の奥深く鳴り止まないさい
mune no oku fukaku nari yamanai sai

Ensemble, faisons l'amour
Together make it love
Together make it love
Pour toujours, fais-moi sourire
Forever making you smile
Forever making you smile
Je ne ferai pas marche arrière
あと戻りはしない
ato modori washinai
Ensemble, faisons l'amour
Together make it love
Together make it love
Pour toujours, fais-moi sourire
Forever making you smile
Forever making you smile
Prenons-nous la main et marchons
手をつないで歩こう
te wo tsunaide arukou

Reste près de moi, ma belle
Stand by me 可愛い君に
Stand by me kawaii kimi ni
Je suis un peu gêné
照れているんだ
terete irunda
Reste près de moi, même si je suis comme ça
Stand by me そんな僕を
Stand by me sonna boku wo
Regarde-moi encore un peu.
あと少し見まもって
ato sukoshi mi ma motte