Wecker (알람시계)

Alarm Clock (알람시계)

Heute bin ich wieder ganz durchnässt
오늘도 난 따메 흠뻑 저절
oneuldo nan ttame heumppeok jeojeo
Wach geworden, kann es nicht glauben, oh ich (furchtbarer Albtraum)
잠을 깨 대체 믿을 수 없어 oh 난 (지독한 악몽)
jameul kkae daeche mideul su eobseo oh nan (jidokhan angmong)
Jede Nacht wiederholt sich der Traum
매일 밤 반복 되는 꿈 속
maeil bam banbok doeneun kkum sok
Wie eine Lüge verlässt du mich kalt, oh ich
거짓말 같이 넌 차갑게 날 떠나 oh 난
geojitmal gachi neon chagapge nal tteona oh nan

Kann es nicht glauben, noch immer deine Lippen
믿을 수 없어 아직 네 입술
mideul su eobseo ajik ne ipsul
Kann dich nicht loslassen, noch immer in meinem Knochen (drin) scheint es
보낼 수 없어 아직 내 뼛속 (쪽) 듯 해
bonael su eobseo ajik nae ppyame (jjok) daheun deut hae
Unvergesslich
지울 수 없는
jiul su eomneunde

Mein Wecker soll endlich läuten, diesen Traum zerbrechen
나의 알람시계가 어서 울려 이 꿈을 깨버릴
naui allamsigyega eoseo ullyeo i kkumeul kkaebeorigil
Die albtraumhaften Zeiten zurückdrehen, die Trennung vertreiben
악몽 같은 시간을 다시 돌려 이별을 내쫓길
angmong gateun siganeul dasi dollyeo ibyeoreul naejjotgil
Steckengeblieben, kann diesem bösen Traum nicht entkommen
고장나 버린 채 멈춰 선 못된 꿈 벗어날 수가 없어
gojangna beorin chae meomchwo seon motdoen kkum beoseonal suga eobseo
Der Wecker soll laut läuten, mich wecken, oh schnell
알람시계가 시끄럽게 울어 날 깨우길 oh 어서
allamsigyega sikkeureopge ureo nal kkaeugil oh eoseo

Weck mich
날 깨워
nal kkaewo

Wie eine Blume, die sanft auf einer kleinen Lichtkuppel fällt
작은 빛반구에 스쳐 떨어지는 꽃처럼
jageun bitbangure seuchyeo tteoreojineun kkoccheoreom
Auch wenn es für dich nichts bedeutet (lass uns Schluss machen)
네겐 아무 일도 아니라 해도 (헤어지자)
negen amu ildo anira haedo (heeojija)
Mit deiner ruhigen Stimme schläfst du kalt ein
담담한 네 한마디에 차갑게 잠들어
damdamhan ne hanmadie chagapge jamdeureo
Es scheint, als würde ich noch träumen, deine Fata Morgana, oh bitte
아직 자필 듯 해 너의 신기루 오 제발
ajik japhil deut hae neoui singiru o jebal

Kann es nicht glauben, noch immer dein Duft
믿을 수 없어 아직 네 향기
mideul su eobseo ajik ne hyanggi
Kann dich nicht loslassen, noch immer in meinen Armen (draußen) ist es
지울 수 없어 아직 내 품에 (풀) 밖으로 있어
jiul su eobseo ajik nae pume (puk) baeeo isseo
Das muss ein Traum sein
이건 꿈일 거야
igeon kkumil geoya

Mein Wecker soll endlich läuten, diesen Traum zerbrechen
나의 알람시계가 어서 울려 이 꿈을 깨버릴
naui allamsigyega eoseo ullyeo i kkumeul kkaebeorigil
Die albtraumhaften Zeiten zurückdrehen, die Trennung vertreiben
악몽 같은 시간을 다시 돌려 이별을 내쫓길
angmong gateun siganeul dasi dollyeo ibyeoreul naejjotgil
Steckengeblieben, kann diesem bösen Traum nicht entkommen
고장나 버린 채 멈춰 선 못된 꿈 벗어날 수가 없어
gojangna beorin chae meomchwo seon motdoen kkum beoseonal suga eobseo
Der Wecker soll laut läuten, mich wecken, oh schnell
알람시계가 시끄럽게 울어 날 깨우길 oh 어서
allamsigyega sikkeureopge ureo nal kkaeugil oh eoseo

In meinem Albtraum habe ich, ich habe den Weg verloren, ich habe, ich habe
악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난
angmong soge nan nan gireul irheo nan nan
In meinem Albtraum habe ich, ich habe den Weg verloren, ich habe, ich habe, im Albtraum
악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난 악몽 속에
angmong soge nan nan gireul irheo nan nan angmong soge

Kann nicht glauben, dass du gehst, leugne die Trennung erneut
네가 떠나다는 걸 믿지 못해 이별을 또 부정해
nega tteonatdaneun geol mitji motae ibyeoreul tto bujeonghae
Weiß, dass die Trennung, dieser Moment kein Traum ist
알고 있어 이별이 이 순간이 꿈이 아니라는 걸
algo isseo ibyeori i sungani kkumi aniraneun geol
Kann es nicht akzeptieren, ich kann die Realität nicht ertragen
인정할 수 없는 걸 난 현실을 견뎌낼 수가 없어
injeonghal su eomneun geol nan hyeonsireul gyeondyeonael suga eobseo
Komm zurück, ich brauche dich in dieser albtraumhaften Realität, oh
다시 돌아와 악몽 같은 현실 네가 필요해 오
dasi dorawa angmong gateun hyeonsil nega pillyohae o

Mein Wecker soll endlich läuten, diesen Traum zerbrechen
나의 알람시계가 어서 울려 이 꿈을 깨버릴
naui allamsigyega eoseo ullyeo i kkumeul kkaebeorigil
Die albtraumhaften Zeiten zurückdrehen, die Trennung vertreiben
악몽 같은 시간을 다시 돌려 이별을 내쫓길
angmong gateun siganeul dasi dollyeo ibyeoreul naejjotgil
Steckengeblieben, kann diesem bösen Traum nicht entkommen
고장나 버린 채 멈춰 선 못된 꿈 벗어날 수가 없어
gojangna beorin chae meomchwo seon motdoen kkum beoseonal suga eobseo
Der Wecker soll laut läuten, mich wecken, oh schnell
알람시계가 시끄럽게 울어 날 깨우길 oh 어서
allamsigyega sikkeureopge ureo nal kkaeugil oh eoseo

Schnell, weck mich, weck mich
어서 날 깨워 날 깨워
eoseo nal kkaewo nal kkaewo
Aus dem langen Schlaf erwacht, gehe ich einen dunklen Weg entlang
기나긴 잠에 깨어 어슬픔이 짙은 길을 지나
ginagin jame kkaeeo eoseureumi jiteun gireul jina
In tiefen Gedanken versunken, male ich dich wieder
깊은 생각에 잠겨 다시 널 그려
gipeun saenggage jamgyeo dasi neol geuryeo
In einen ruhigen See werfe ich einen Stein
잔잔한 호수 돌맹이 하나를 던져 노코
janjanhan hosu dolmaengi hanareul deonjyeo noko
Mache einen kleinen Kreis, immer wieder
작은 동그라미를 그리고 또 그리고
jageun donggeuramireul geurigo tto geurigo
Male dich, male dich, male dich, male dich.
너를 그린다 너를 그린다 널 그린다 너를 그린다
neoreul geurinda neoreul geurinda neol geurinda neoreul geurinda