Aside (방백)

Nebenbei (방백)

Aside (방백)

Die ganze Nacht versuche ich, dein Gesicht zu zeichnen
밤새 너의 얼굴을 그려보다가
bamsae neoui eolgureul geuryeobodaga
Und werde verlegen bei meinen eigenen Gedanken
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
jemeotdaero han sangsang-e minmanghaejigon hae
Irgendwie ist in mir dein Bild gewachsen
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
eoneusae nae aneseo nega keojyeobeoryeosseo
Du weißt es nicht, aber
넌 모르겠지만
neon moreugetjiman

Je öfter ich dir begegne
널 마주하는 날이 많아질수록
neol majuhaneun nari manajilsurok
Desto mehr habe ich Angst, dass meine unterdrückten Gefühle auffliegen
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
eokjiro ssamaen nae gamjeong-i deulkilkka bwa geobina
Eigentlich ist dein glückliches Gesicht
사실 행복한 너의 얼굴이
sasil haengbokan neoui eolguri
Das, was mir am meisten zu schaffen macht
난 가장 힘들어
nan gajang himdeureo

Jedes Mal, wenn du mich anlächelst, wird in mir
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
nal bomyeo useul ttaemada mam sok gipeun goseseon
Eine ernsthafte Krankheit schlimmer
심각해지는 병이 있어요
simgakaejineun byeong-i isseoyo
Das sollte nicht so sein, ich will dich umarmen
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
ireomyeon an doeneunde neol an-go sipeo
Ich will es fühlen, ich will mit dir träumen
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
neukkigo sipeo hamkke kkumkkugo sipeo
Immer wieder ist der, der dich liebt, so verhasst
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado
Und gleichzeitig unendlich neidisch auf ihn
한없이 부러워지곤 해요
haneopsi bureowojigon haeyo
Aber irgendwann möchte ich all meine Gefühle für dich offenbaren
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
hajiman eonjen-ganeun orosi nae mam damaseo
Und mit dir Hand in Hand alte Geschichten erzählen
오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서
oraedoen iyagi hagopa neoui soneul japgoseo

An Tagen, an denen mein Herz unkontrollierbar pocht
걷잡을 수 없이 두근대는 날엔
geotjabeul su eopsi dugeundaeneun naren
Könnte ich dir eine egoistische Liebeserklärung machen
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
igijeogin gobaegeul neoege hal sudo itjiman
Aber was passiert danach?
근데 그 후에 우린 어쩌죠
geunde geu hue urin eojjeojyo
Das macht mir Angst
난 그게 두려워
nan geuge duryeowo

Jedes Mal, wenn du mich anlächelst, wird in mir
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
nal bomyeo useul ttaemada mam sok gipeun goseseon
Eine ernsthafte Krankheit schlimmer
심각해지는 병이 있어요
simgakaejineun byeong-i isseoyo
Das sollte nicht so sein, ich will dich umarmen
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
ireomyeon an doeneunde neol an-go sipeo
Ich will es fühlen, ich will mit dir träumen
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
neukkigo sipeo hamkke kkumkkugo sipeo
Immer wieder ist der, der dich liebt, so verhasst
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado
Und gleichzeitig unendlich neidisch auf ihn
한없이 부러워지곤 해요
haneopsi bureowojigon haeyo
Aber irgendwann möchte ich all meine Gefühle für dich offenbaren
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
hajiman eonjen-ganeun orosi nae mam damaseo
Und mit dir alte Geschichten erzählen
오래된 이야기 하고파
oraedoen iyagi hagopa

Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich zum ersten Mal deine Tränen sah
처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나
cheoeum neoui nunmureul bwatdeon geu nari saenggagi na
Als ich dich weinen sah, hatte ich böse Erwartungen
하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지
hasoyeonhadeon neoreul bomyeo nan motdoen gidaereul haesseotji

Vor mir stehen zwei strahlende Menschen
지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
jigeum nae apen neomu nunbusin du saram geurigo
Und ich, der ungeschickt versucht, zu flirten
서툰 연길 하는 내가 있어
seotun yeon-gil haneun naega isseo
Selbst wenn ich mich für diesen dummen Gedanken schimpfe
이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도
ireon babo gateun nal seuseuro kkujijeobwado
Scheint mein Herz immer noch nur für dich zu schlagen
가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐
gaseumeun gaseumeun yeojeonhi neol hyanghago inna bwa

So wie es versprochen ist, stehe ich vor dir, ohne zu hören
약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
yaksokdoe-eo inneun geotcheoreom deutji motaneun ne ape
Flüstere ich allein, dass ich zu dir kommen möchte
혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어
honjaseo nan jung-eolgeoryeo negero gago sipeo

Irgendwann möchte ich all meine Gefühle für dich offenbaren
언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
eonjen-ganeun orosi nae mam damaseo
Und dich in meine Arme schließen.
오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서
oraedoen iyagi hagopa neoreul pume an-goseo