Aside (방백)

Aan de Zijde (방백)

Aside (방백)

De hele nacht probeer ik je gezicht te tekenen
밤새 너의 얼굴을 그려보다가
bamsae neoui eolgureul geuryeobodaga
En word ik ongemakkelijk van mijn eigen fantasieën
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
jemeotdaero han sangsang-e minmanghaejigon hae
Ineens ben je in mij gegroeid
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
eoneusae nae aneseo nega keojyeobeoryeosseo
Jij weet het niet, maar
넌 모르겠지만
neon moreugetjiman

Hoe vaker ik je tegenkom
널 마주하는 날이 많아질수록
neol majuhaneun nari manajilsurok
Hoe bang ik ben dat mijn opgekropte gevoelens ontdekt worden
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
eokjiro ssamaen nae gamjeong-i deulkilkka bwa geobina
Eigenlijk is jouw blije gezicht
사실 행복한 너의 얼굴이
sasil haengbokan neoui eolguri
Het moeilijkste voor mij
난 가장 힘들어
nan gajang himdeureo

Elke keer als je naar me lacht
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
nal bomyeo useul ttaemada mam sok gipeun goseseon
Is er een ernstige ziekte diep van binnen
심각해지는 병이 있어요
simgakaejineun byeong-i isseoyo
Dit kan niet zo zijn, ik wil je omarmen
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
ireomyeon an doeneunde neol an-go sipeo
Ik wil het voelen, samen dromen
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
neukkigo sipeo hamkke kkumkkugo sipeo
Altijd ben ik jaloers op diegene die jou zo liefheeft
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado
Maar ik ben ook eindeloos jaloers
한없이 부러워지곤 해요
haneopsi bureowojigon haeyo
Toch wil ik op een dag, met heel mijn hart
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
hajiman eonjen-ganeun orosi nae mam damaseo
Een oud verhaal vertellen terwijl ik je hand vasthoud
오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서
oraedoen iyagi hagopa neoui soneul japgoseo

Op dagen dat mijn hart oncontroleerbaar klopt
걷잡을 수 없이 두근대는 날엔
geotjabeul su eopsi dugeundaeneun naren
Kan ik misschien een egoïstische bekentenis aan je doen
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
igijeogin gobaegeul neoege hal sudo itjiman
Maar wat daarna? Wat moeten we dan doen?
근데 그 후에 우린 어쩌죠
geunde geu hue urin eojjeojyo
Dat maakt me bang
난 그게 두려워
nan geuge duryeowo

Elke keer als je naar me lacht
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
nal bomyeo useul ttaemada mam sok gipeun goseseon
Is er een ernstige ziekte diep van binnen
심각해지는 병이 있어요
simgakaejineun byeong-i isseoyo
Dit kan niet zo zijn, ik wil je omarmen
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
ireomyeon an doeneunde neol an-go sipeo
Ik wil het voelen, samen dromen
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
neukkigo sipeo hamkke kkumkkugo sipeo
Altijd ben ik jaloers op diegene die jou zo liefheeft
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
hangsang neol saranghaejuneun geuga cham mipdagado
Maar ik ben ook eindeloos jaloers
한없이 부러워지곤 해요
haneopsi bureowojigon haeyo
Toch wil ik op een dag, met heel mijn hart
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
hajiman eonjen-ganeun orosi nae mam damaseo
Een oud verhaal vertellen
오래된 이야기 하고파
oraedoen iyagi hagopa

Ik herinner me de dag dat ik voor het eerst jouw tranen zag
처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나
cheoeum neoui nunmureul bwatdeon geu nari saenggagi na
Terwijl ik je hoorde klagen, had ik slechte verwachtingen
하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지
hasoyeonhadeon neoreul bomyeo nan motdoen gidaereul haesseotji

Voor me staan twee verblindend mooie mensen
지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
jigeum nae apen neomu nunbusin du saram geurigo
En ik, die onhandig probeert te flirten
서툰 연길 하는 내가 있어
seotun yeon-gil haneun naega isseo
Zelfs als ik deze domme ik berisp, lijkt mijn hart
이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도
ireon babo gateun nal seuseuro kkujijeobwado
Nog steeds naar jou te verlangen
가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐
gaseumeun gaseumeun yeojeonhi neol hyanghago inna bwa

Alsof het beloofd is, voor jou die niet hoort
약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
yaksokdoe-eo inneun geotcheoreom deutji motaneun ne ape
Mompel ik alleen, ik wil naar je toe
혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어
honjaseo nan jung-eolgeoryeo negero gago sipeo

Op een dag wil ik met heel mijn hart
언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
eonjen-ganeun orosi nae mam damaseo
Een oud verhaal vertellen terwijl ik je in mijn armen houd.
오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서
oraedoen iyagi hagopa neoreul pume an-goseo