Beautiful Life

Belle Vie

Beautiful Life

Le réveil ne sonne pas
알람이 울리지 않아
allami ulliji anha
Aujourd'hui encore, je suis seul
오늘도 혼자야
oneuldo honjaya
Ta silhouette à mes côtés
내 옆에 너의 모습
nae yeope neoui moseup
Je ne peux plus la revoir ?
다시 볼 순 없을까?
dasi bol sun eopseulkka?

Comme un temps ensoleillé (ta silhouette)
빛나는 날씨와 같던 (너의 모습)
binnaneun nalssiwa gatdeon (neoui moseup)
Ton visage radieux
화창한 얼굴도
hwachanghan eolguldo
Un souvenir qui date
오래되버린 기억
oraedwaebeorin gieok
Une simple phrase de souhait
소원 있단 한마디
sowon issdan hanmadi

Sur la table, une photo où tu es
탁자 위에 놓여진 사진 속의 한 켠엔
takja wie nohyeojin sajin sogui han kyeonen
Tu es en train de sourire
너는 웃고 있는데
neoneun utgo issneunde
Les moments où l'on s'embrassait, passés ensemble
매일 입을 맞추고 함께 하던 시간도
maeil ibeul majchugo hamkke hadeon sigando
S'effacent peu à peu
조금씩 잊혀져
jogeumssik ijhyeojyeo

Dis-moi juste un mot (un mot)
내게 한마디 한마디만 (한마디 한마디)
naege hanmadi hanmadiman (hanmadi hanmadi)
C'est bon si tu es en colère (juste un mot)
화내고 토라져도 좋아 (한마디만)
hwanaego torajyeodo joha (hanmadiman)
Si je pouvais revenir, je ne regarderais pas en arrière
돌아갈 수 있다면 뒤돌아 보지 않게
doragal su issdamyeon dwidora boji anhge
Je te prendrais la main, s'il te plaît, juste un instant
네 손잡아 줄 텐데 제발 한순간만
ne sonjaba jul tende jebal hansunganman

Un mot, un mot, juste un mot
한마디 한마디 한마디만
hanmadi hanmadi hanmadiman
Un mot, un mot, juste un mot
한마디 한마디 한마디만
hanmadi hanmadi hanmadiman

Allongé sur mes genoux
내 무릎을 베고 누워
nae mureupeul bego nuwo
C'était si beau
참 아름답던
cham areumdapdadeon
Les lumières dans ma tête
불빛들이 내 머릿속을
bulbiddeuri nae meorissogeul
Ne semblent pas vouloir partir
떠날 생각이 없는 걸
tteonal saenggagi eopsneun geol

Parmi tant de gens, tu brillais le plus
많은 사람들 속에 네가 제일 빛났고
manheun saramdeul soge nega jeil binnassgo
Tout le monde te regardait
모두 널 쳐다봤지
modu neol chyeodabwassji
Un baiser sur tes lèvres rouges
붉은 입술에 한 키스
bulkeun ipsure han kiss
Ta main chaude, je ne peux pas m'en séparer
따뜻했던 네 손과 바른 떨어지지 않아
ttatteushaessdeon ne songwa bareun tteoreojiji anha

Dis-moi juste un mot (un mot)
내게 한마디 한마디만 (한마디 한마디)
naege hanmadi hanmadiman (hanmadi hanmadi)
C'est bon si tu es en colère (juste un mot)
화내고 토라져도 좋아 (한마디만)
hwanaego torajyeodo joha (hanmadiman)
Si je pouvais revenir, je ne regarderais pas en arrière (plus jamais)
돌아갈 수 있다면 뒤돌아 보지 않게 (다신은)
doragal su issdamyeon dwidora boji anhge
Je te prendrais la main, s'il te plaît, juste un instant
네 손잡아 줄 텐데 제발 한순간만
ne sonjaba jul tende jebal hansunganman

Un mot, un mot, juste un mot
한마디 한마디 한마디만
hanmadi hanmadi hanmadiman
Un mot, un mot, juste un mot
한마디 한마디 한마디만
hanmadi hanmadi hanmadiman

L'odeur de toi portée par le vent
바람에 실려온 네 향기가
barame sillyeoon ne hyanggiga
Ta joue caressée est si froide
어루만진 너의 뺨이 너무 차가워
eorumanjin neoui ppyami neomu chagawo
Je ne peux pas croire que je te revois
믿을 수 없어 이런 모습으로
mideul su eopseo ireon moseubeuro
Dans cet état
또 만나게 됐어
tto mannage dwaesseo

C'est une belle, belle vie
It’s a beautiful, beautiful life
It’s a beautiful, beautiful life
Hmm, hey, oh oh c'est une belle
Hmm, hey, oh oh it’s a beautiful
Hmm, hey, oh oh it’s a beautiful

Dis-moi juste un mot (un mot)
내게 한마디 한마디만 (한마디 한마디)
naege hanmadi hanmadiman (hanmadi hanmadi)
C'est bon si tu es en colère (juste un mot)
화내고 토라져도 좋아 (한마디만)
hwanaego torajyeodo joha (hanmadiman)
Si je pouvais revenir, je ne partirais plus (plus jamais)
돌아갈 수 있다면 다신 떠나지 않게 (다신은)
doragal su issdamyeon dasin tteonaji anhge (dasineun)
Je te prendrais la main, s'il te plaît, juste un instant
네 손잡아 줄 텐데 제발 한순간만
ne sonjaba jul tende jebal hansunganman

Belle, belle, belle vie (ooh, belle vie)
Beautiful, beautiful, beautiful life (ooh, beautiful life)
Beautiful, beautiful, beautiful life (ooh, beautiful life)
Belle, belle, belle vie (oh, oh belle, ouais)
Beautiful, beautiful, beautiful life (oh, oh beautiful, yeah)
Beautiful, beautiful, beautiful life (oh, oh beautiful, yeah)
Belle, belle, belle vie (oh, si belle, ouais)
Beautiful, beautiful, beautiful life (oh, so beautiful, yeah)
Beautiful, beautiful, beautiful life (oh, so beautiful, yeah)
Belle, belle, belle vie (c'est une belle vie
Beautiful, beautiful, beautiful life (it's a beautiful life
Beautiful, beautiful, beautiful life (it's a beautiful life
(Vie)
(Life)
(Life)