Don't Call Me (Japanese Version)

No Me Llames (Versión Japonesa)

Don't Call Me (Japanese Version)

(¡Te prometo que diré la verdad, y nada más que la verdad!)
(I promise you to tell the truth, and nothing but the truth!)
(I promise you to tell the truth, and nothing but the truth!)

Si no me llamas (¡checa esto, amigo!)
If you don’t call me (check this out, yo’ll!)
If you don’t call me (check this out, yo’ll!)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
(¡No te quiero de vuelta, no me llames!)
(I don’t want you back, don’t call me)
(I don’t want you back, don’t call me)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
(Sigo diciendo, la próxima vez es una mentira en tu vida)
(I keep saying, next time は嘘 in your life)
(I keep saying, next time wa uso in your life)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (¡Sí!)
Don’t call me! (Yeeaow!)
Don’t call me! (Yeeaow!)
¡No llames!
Don’t call!
Don’t call!

A medianoche, insistente
真夜中 しつこい
mayonaka shitsukoi
Llamadas, es tu llamada
呼び出し, it’s your calling
yobidashi, it’s your calling
El historial está lleno de ti
履歴は君だらけ
rireki wa kimi darake
¿Ya basta? ¡Aún llamas!
もう止めろ? Still call!
mou yamero? Still call!

Oye, escucha
なあ 聞く耳持って
naa kiku mimi motte
Mira la realidad
現実を見ろって
genjitsu wo miro tte
Busca mi nombre
僕の名前をサーチして
boku no namae wo saachi shite
Y encontrarás mis huellas
足跡すぐ見つけて
ashiato sugu mitsukete

Ya no hay un segundo de tranquilidad
もう一瞬の安心もゼロ
mou isshun no anshin mo zero
Déjame en paz con tu pelo desarreglado
寝不足のヘア ほっといてくれ
nebusoku no hea hottite kure
Sé de dónde vienes
I know where you came from
I know where you came from

¿Te acuerdas de esos días, chica?
あの頃の shawty
ano koro no shawty
¿De verdad quieres volver?
戻る気って正気?
modoru ki tte shouki?
¡No pienses en llamar!
Don’t think about calling!
Don’t think about calling!

Si has conocido a alguien más amable que yo
もっと僕より 優しい人に
motto boku yori yasashii hito ni
Si eso te ha pasado
出会ったことが君にあれば
deatta koto ga kimi ni areba
Estás obsesionada, todo lo haces tú
妄想に憑かれて 全部その手で
mousou ni tsukarete zenbu sono te de
Si ya estás lista para perderlo todo
もういっそいま 失う気なら
mou isso ima ushinau ki nara

¡No me llames! (Amor loco)
Don’t call me! (イカれた love)
Don’t call me! (ikareta love)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
(¡No sabes que desperdicias mi tiempo!)
(You don’t know you waste my time!)
(You don’t know you waste my time!)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (No estás en tus cabales)
Don’t call me! (君は正気じゃない)
Don’t call me! (kimi wa shouki janai)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (Espera, odio tu llamada!)
Don’t call me (Wait, I hate your call!)
Don’t call me (Wait, I hate your call!)
¡No llames!
Don’t call!
Don’t call!

Amor que se ha ido
消え失せた love
kieuseta love
No lo quiero ahora, ooh
Don’t want it now, ooh
Don’t want it now, ooh
Si realmente me amas
愛してるなら
aishiteru nara
No lo quiero ahora, ooh
Don’t want it now, ooh
Don’t want it now, ooh

Déjame en paz
放してくれ
hanashite kure
La próxima vez no habrá en tu vida
Next time はないんだ in your life
Next time wa nain da in your life
Un amor distorsionado no es amor
歪んだ愛は愛じゃない
yuganda ai wa ai janai
La persona que conozco de ti
僕が知ってる君は
boku ga shitteru kimi wa
No es así
そんなんじゃない
sonnan janai
¡Entonces, quién eres tú!
So, お前は誰だ!
So, omae wa dare da!

Cansado de toda tu basura
Sick of all your trash
Sick of all your trash
Siendo sincero
元はと言えば
moto wa to ieba
La culpa es, ya sabes por qué
悪いのは, you know why
warui no wa, you know why
Tu mentira es la causa
君の嘘のあだ
kimi no uso no ada

¿Te haces la heroína de la tragedia?
悲劇のヒロインぶって
higeki no hiroin butte
¿Está bien acumular mentiras sin gracia?
冴えない嘘を重ねていいの?
saenai uso wo kasanete ii no?
Si has conocido a alguien más amable que yo
もっと僕より 優しい人に
motto boku yori yasashii hito ni
Si eso te ha pasado, ¡ya!
出会ったこと 君にあれば, ya!
deatta koto kimi ni areba, ya!

¡No me llames! (Amor loco)
Don’t call me! (イカれた love)
Don’t call me! (ikareta love)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
(¡No sabes que desperdicias mi tiempo!)
(You don’t know you waste my time!)
(You don’t know you waste my time!)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (No estás en tus cabales)
Don’t call me! (君は正気じゃない)
Don’t call me! (kimi wa shouki janai)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (Espera, odio tu llamada!)
Don’t call me! (Wait, I hate your call!)
Don’t call me! (Wait, I hate your call!)
¡No llames!
Don’t call!
Don’t call!

Amor que se ha ido (tu amor, tu amor)
消え失せた love (your love, your love)
kieuseta love (your love, your love)
No lo quiero ahora, ooh (no lo quiero ahora, ¿sabes?)
Don’t want it now, ooh (don’t want it now, know?)
Don’t want it now, ooh (don’t want it now, know?)
Si realmente me amas (tan mal, tan mal)
愛してるなら (so bad, so bad)
aishiteru nara (so bad, so bad)
No lo quiero ahora, ooh (no lo quiero ahora, ¿sabes?)
Don’t want it now ooh (don’t want it now, know?)
Don’t want it now ooh (don’t want it now, know?)

Déjame en paz
放してくれ
hanashite kure
La próxima vez no habrá en tu vida
Next time はないんだ in your life
Next time wa nain da in your life
Un amor distorsionado no es amor
歪んだ愛は愛じゃない
yuganda ai wa ai janai
La persona que conozco de ti
僕が知ってる君は
boku ga shitteru kimi wa
No es así
そんなんじゃない
sonnan janai
¡Entonces, quién eres tú!
So, お前は誰だ!
So, omae wa dare da!

Aún eres la única en mis sueños
まだ君だけが夢の中に
mada kimi dake ga yume no naka ni
Nunca contestaré, despierta
I’ll never pick up 目を覚ませ
I’ll never pick up me wo samase
Voy a guardar mi amor para la próxima llamada
I’m gonna save my love for the next call
I’m gonna save my love for the next call
(¡Lo siento, el número que has marcado ha sido desconectado!)
(Sorry, the number you have called has been disconnected!)
(Sorry, the number you have called has been disconnected!)

¡No me llames! (Amor que se fue)
Don’t call me! (消えた love)
Don’t call me! (kieta love)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (Dije, no lo quiero ahora)
Don’t call me! (I said, I don’t want it now)
Don’t call me! (I said, I don’t want it now)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (Ya no me quedo callado)
Don’t call me! (もう黙ってないぜ)
Don’t call me! (mou damattenai ze)
¡No me llames!
Don’t call me!
Don’t call me!
¡No me llames! (Espera, odio tu llamada!)
Don’t call me! (Wait, I hate your call!)
Don’t call me! (Wait, I hate your call!)
¡No llames!
Don’t call!
Don’t call!

Hermoso amor (mi amor, mi amor)
美しい love (my love, my love)
utsukushii love (my love, my love)
Buscando (no lo quiero ahora, ¿sabes?)
探してる (don’t want it now, know?)
tagasheteru (don’t want it now, know?)
El tiempo no regresa (tan mal, tan mal)
時は戻らない (so bad, so bad)
toki wa modoranai (so bad, so bad)
Es demasiado tarde (no lo quiero ahora, ¿sabes?)
遅すぎる (don’t want it now, know?)
ososugiru (don’t want it now, know?)

Déjame en paz
放してくれ
hanashite kure
La próxima vez no habrá en tu vida
Next time はないんだ, in your life
Next time wa nain da, in your life
Un amor distorsionado no es amor
歪んだ愛は愛じゃない
yuganda ai wa ai janai
La persona que conozco de ti
僕が知ってる君は
boku ga shitteru kimi wa
No es así
そんなんじゃない
sonnan janai
¡Entonces, quién eres tú! (¡Entonces, quién eres tú!)
So, お前は誰だ! (So, お前は誰だ!)
So, omae wa dare da! (So, omae wa dare da!)