Don't Let Me Go

Don't Let Me Go

Don't Let Me Go

Like a painting, we met
그림처럼 우린 만나
geurimcheoreom urin manna
Like a watercolor sketch
마치 한 포귀 수채화
machi han pogui suchaehwa
We painted our time together
그려가듯 함께 했고
geuryeogadeut hamkke haesseogo
With lines drawn like a sketch
스케치하듯 그린 선과
seukechihadeut geurin seongwa
Filling in the colors of us
우리를 채워가던 색 다
urireul chaewogadeon saek da
Now they’re fading away
어느새로 흐릿해져 가
eoneusaenga heuritaejyeo ga

Like the seasons drifting apart, you
멀어지는 계절같이 넌
meoreojineun gyejeolgati neon
Left everything in memories
추억 속에 모두 남기고
chueok soge modu namgigo
Going without a smile, saying goodbye
웃음없이, 웃음으로 간다고
useumyeonseo, useumyeo gandago
And tomorrow, when I’m alone again
또 이제 혼자가 될 내일도
tto ije honjaga doel naeildo
Let’s not make a big deal out of it
유난스레 굴지 말자고
yunanseure gulji maljago
You’ll do just that, I know
그렇게 넌, 할 거라고
geureohge neon, hal georago

Tonight, under the dark night sky
오늘 어두운 밤 하늘 위로
oneul eoduun bam haneul wiro
Clouds are hiding the stars
구름, 이 별을 가리고
gureum, i byeoreul garigo
And this rain that won’t stop is falling
막지 못할 이 비도 내리고
makji motal i bido naerigo
In place of our last goodbye
마지막 인사를 대신해
majimak insareul daesinhae
With a transparent umbrella held out
내민 투명한 우산에
naemin tumyeonghan usane
Even your unforgettable silhouette
잊지 못할 너의 뒷모습도
ijji motal neoui dwimoseupdo
Can’t be hidden from view
가릴 수가 없는 걸
garil suga eopsneun geol

I still can’t believe this outcome
아직까지 믿을 수 없는 이 결과
ajikkkaji mideul su eopneun i gyeolgwa
Can’t untangle this knotted heart
엉켜이는 맘을 풀 수 없는 건가
eongkyeoineun mameul pul su eopneun geonga
Not blaming or hating myself
자책하지도 미워하지도
jachaekhajido miwohajido
In this complicated situation where even air feels distant
자칫하면 공기마저 외면되는 복잡한 이 상황
jachitamyeon gonggimajeo oemyeondoeneun bokjaphan i sanghwang
I keep your silhouette in my mind
너의 뒷모습을 머릿속에 남겨
neoui dwimoseubeul meorissoge namgyeo
Carving your name deep where it won’t fade
지워지지 않는 깊은 곳에 너란 이름 새겨
jiwojiji anhneun gipeun gose neoran ireum saegyeo
Even this moment of closing my eyes feels wasted
눈을 감는 이 시간도 내겐 아까워
nuneul gamneun i sigando naegen akkawo
Thankful for this transparent rain that hides the pain
아플 가리는 이 비가 투명해서 고마워
apeul garineun i biga tumyeonghaeseo gomawo

Like paint that’s run together, you
번져버린 물감같이 넌
beonjyeobeorin mulgamgati neon
Gave away all your colors
너의 색을 모두 내주고
neoui saegeul modu naejugo
Even as you blur, you keep fading
흐려져 넌, 흐려져만 가도
heuryeojyeo neon, heuryeojyeoman gado
I’ll leave you to time
나는 시간에 널 맡기고
naneun sigane neol matgigo
Entrusting everything to the years
세월 속에 전부 맡기고
sewol soge jeonbu matgigo
Let’s promise to meet again someday
꼭 먼 훗날, 만나자던
kkok meon husnal, mannajadeon

Tonight, under the dark night sky
오늘 어두운 밤 하늘 위로
oneul eoduun bam haneul wiro
Clouds are hiding the stars
구름, 이 별을 가리고
gureum, i byeoreul garigo
And this rain that won’t stop is falling
막지 못할 이 비도 내리고
makji motal i bido naerigo
In place of our last goodbye
마지막 인사를 대신해
majimak insareul daesinhae
With a transparent umbrella held out
내민 투명한 우산에
naemin tumyeonghan usane
Even your unforgettable silhouette
잊지 못할 너의 뒷모습도
ijji motal neoui dwimoseupdo
Can’t be hidden from view
가릴 수가 없는 걸
garil suga eopneun geol

If saying goodbye is for the journey
안녕이란 인사가 여행을 위한 거라면
annyeongiran insaga yeohaengeul wihan georamyeon
If I can be calm in your silhouette
네 뒷모습에 내가 담담해더라면
ne dwimoseube naega damdamhaedeoramyeon
I’ll softly say goodbye to that back of yours
그 뒷모습에 안녕이라고 작게 말하고
geu dwimoseube annyeongirago jakge malhago
Thankful that the rain is falling, whether it’s tears or not
눈물인지 뭔지 비가 와 다행이라며
nunmurinji mwonji biga wa dahaengiramyeo
(I remember our beautiful times)
(아름다운 우리를 기억해 난)
(areumdaun urireul gieokhae nan)
Heart aching, waiting for family memories
마음 아린 추억 가족 기다려
maeum arin chueok gajgo gidaryeo
Sending you off with a smile, now
웃음으로 너를 보내고선 지금
useumyeo neoreul bonaegoseon jigeum
I believe I’ll wait for you
널 기다린 난 믿어
neol gidarin nan mideo

Tonight, under the dark night sky
오늘 어두운 밤 하늘 위로
oneul eoduun bam haneul wiro
Clouds are hiding the stars
구름, 이 별을 가리고
gureum, i byeoreul garigo
And this rain that won’t stop is falling
막지 못할 이 비도 내리고
makji motal i bido naerigo
In place of our last goodbye
마지막 인사를 대신해
majimak insareul daesinhae
With a transparent umbrella held out
내민 투명한 우산에
naemin tumyeonghan usane
Even your unforgettable silhouette
잊지 못할 너의 뒷모습도
ijji motal neoui dwimoseupdo
Can’t be hidden from view
가릴 수가 없는 걸
garil suga eopsneun geol

For a while, I’ll be all alone
한참을 그렇게 나 홀로
hanchameul geureohge na hollo
Drawing our farewell (hey baby)
우리 이별을 그리고 (hey baby)
uri ibyeoreul geurigo (hey baby)
This rain won’t stop for long
머지 못할 이 비가 내리고
meojji motal i biga naerigo
Soaking into this picture (spreading out)
젖어 드는 이 그림 속에 (번지는 그대)
jeojeo deuneun i geurim soge (beonjineun geudae)
You’ve already taken a step ahead of me (so I won’t forget)
나보다 한 발 더 먼저 (잊지 못하게)
naboda han bal deo meonjeo (ijji moshage)
And now you’re walking away
넌 어느새 처바를 내딛고
neon eoneusae cheobareul naeditgo
Leaving me behind
멀어져 가 날 두고
meoreojyeo ga nal dugo

Silently, the rain soaks the night woo
말없이 비는 밤을 적시듯 woo
maleopsi bineun bameul jeoksideut woo