Ne me laisse pas partir

Don't Let Me Go

Comme une image, on s'est rencontrés
그림처럼 우린 만나
geurimcheoreom urin manna
Comme une aquarelle, on a dessiné
마치 한 포귀 수채화
machi han pogui suchaehwa
On a vécu ensemble, comme un croquis
그려가듯 함께 했고
geuryeogadeut hamkke haesseogo
Les lignes qu'on a tracées
스케치하듯 그린 선과
seukechihadeut geurin seongwa
Les couleurs qui nous remplissaient
우리를 채워가던 색 다
urireul chaewogadeon saek da
Sont devenues floues avec le temps
어느새로 흐릿해져 가
eoneusaenga heuritaejyeo ga

Comme une saison qui s'éloigne, toi
멀어지는 계절같이 넌
meoreojineun gyejeolgati neon
Tu as tout laissé dans les souvenirs
추억 속에 모두 남기고
chueok soge modu namgigo
Sans rire, tu pars en souriant
웃음없이, 웃음으로 간다고
useumyeonseo, useumyeo gandago
Et demain, je serai encore seul
또 이제 혼자가 될 내일도
tto ije honjaga doel naeildo
Ne fais pas trop de vagues, disons
유난스레 굴지 말자고
yunanseure gulji maljago
C'est ce que tu feras, n'est-ce pas
그렇게 넌, 할 거라고
geureohge neon, hal georago

Ce soir, sous ce ciel sombre
오늘 어두운 밤 하늘 위로
oneul eoduun bam haneul wiro
Les nuages cachent les étoiles
구름, 이 별을 가리고
gureum, i byeoreul garigo
Cette pluie qui ne peut être arrêtée
막지 못할 이 비도 내리고
makji motal i bido naerigo
Remplace notre dernier adieu
마지막 인사를 대신해
majimak insareul daesinhae
Sous ce parapluie transparent
내민 투명한 우산에
naemin tumyeonghan usane
Ton dos inoubliable
잊지 못할 너의 뒷모습도
ijji motal neoui dwimoseupdo
Je ne peux pas le cacher
가릴 수가 없는 걸
garil suga eopsneun geol

Ce résultat que je ne peux toujours pas croire
아직까지 믿을 수 없는 이 결과
ajikkkaji mideul su eopneun i gyeolgwa
Est-ce que je ne peux pas défaire ce cœur enchevêtré ?
엉켜이는 맘을 풀 수 없는 건가
eongkyeoineun mameul pul su eopneun geonga
Ni me blâmer, ni te haïr
자책하지도 미워하지도
jachaekhajido miwohajido
Dans cette situation compliquée où même l'air semble m'ignorer
자칫하면 공기마저 외면되는 복잡한 이 상황
jachitamyeon gonggimajeo oemyeondoeneun bokjaphan i sanghwang
Je garde ton dos en tête
너의 뒷모습을 머릿속에 남겨
neoui dwimoseubeul meorissoge namgyeo
Gravé dans un endroit profond où tu es
지워지지 않는 깊은 곳에 너란 이름 새겨
jiwojiji anhneun gipeun gose neoran ireum saegyeo
Ce moment où je ferme les yeux me semble précieux
눈을 감는 이 시간도 내겐 아까워
nuneul gamneun i sigando naegen akkawo
Je suis reconnaissant que cette pluie, qui fait mal, soit transparente
아플 가리는 이 비가 투명해서 고마워
apeul garineun i biga tumyeonghaeseo gomawo

Comme de la peinture qui s'est étalée, toi
번져버린 물감같이 넌
beonjyeobeorin mulgamgati neon
Tu as donné toutes tes couleurs
너의 색을 모두 내주고
neoui saegeul modu naejugo
Tu deviens floue, tu deviens floue
흐려져 넌, 흐려져만 가도
heuryeojyeo neon, heuryeojyeoman gado
Je te confie au temps
나는 시간에 널 맡기고
naneun sigane neol matgigo
Je te confie à l'éternité
세월 속에 전부 맡기고
sewol soge jeonbu matgigo
Promets qu'on se retrouvera un jour
꼭 먼 훗날, 만나자던
kkok meon husnal, mannajadeon

Ce soir, sous ce ciel sombre
오늘 어두운 밤 하늘 위로
oneul eoduun bam haneul wiro
Les nuages cachent les étoiles
구름, 이 별을 가리고
gureum, i byeoreul garigo
Cette pluie qui ne peut être arrêtée
막지 못할 이 비도 내리고
makji motal i bido naerigo
Remplace notre dernier adieu
마지막 인사를 대신해
majimak insareul daesinhae
Sous ce parapluie transparent
내민 투명한 우산에
naemin tumyeonghan usane
Ton dos inoubliable
잊지 못할 너의 뒷모습도
ijji motal neoui dwimoseupdo
Je ne peux pas le cacher
가릴 수가 없는 걸
garil suga eopneun geol

Si dire au revoir est pour un voyage
안녕이란 인사가 여행을 위한 거라면
annyeongiran insaga yeohaengeul wihan georamyeon
Si je peux être calme face à ton dos
네 뒷모습에 내가 담담해더라면
ne dwimoseube naega damdamhaedeoramyeon
Je dirai doucement au revoir à ce dos
그 뒷모습에 안녕이라고 작게 말하고
geu dwimoseube annyeongirago jakge malhago
Et je me réjouirai que la pluie soit là pour cacher mes larmes
눈물인지 뭔지 비가 와 다행이라며
nunmurinji mwonji biga wa dahaengiramyeo
(Je me souviendrai de notre beauté)
(아름다운 우리를 기억해 난)
(areumdaun urireul gieokhae nan)
Des souvenirs douloureux, la famille attend
마음 아린 추억 가족 기다려
maeum arin chueok gajgo gidaryeo
Je t'enverrai avec un sourire et maintenant
웃음으로 너를 보내고선 지금
useumyeo neoreul bonaegoseon jigeum
Je crois que je t'attends
널 기다린 난 믿어
neol gidarin nan mideo

Ce soir, sous ce ciel sombre
오늘 어두운 밤 하늘 위로
oneul eoduun bam haneul wiro
Les nuages cachent les étoiles
구름, 이 별을 가리고
gureum, i byeoreul garigo
Cette pluie qui ne peut être arrêtée
막지 못할 이 비도 내리고
makji motal i bido naerigo
Remplace notre dernier adieu
마지막 인사를 대신해
majimak insareul daesinhae
Sous ce parapluie transparent
내민 투명한 우산에
naemin tumyeonghan usane
Ton dos inoubliable
잊지 못할 너의 뒷모습도
ijji motal neoui dwimoseupdo
Je ne peux pas le cacher
가릴 수가 없는 걸
garil suga eopsneun geol

Ainsi, je reste seul un moment
한참을 그렇게 나 홀로
hanchameul geureohge na hollo
Je dessine notre séparation (hey baby)
우리 이별을 그리고 (hey baby)
uri ibyeoreul geurigo (hey baby)
Cette pluie qui ne va pas tarder à tomber
머지 못할 이 비가 내리고
meojji motal i biga naerigo
Dans cette image qui s'imprègne (s'étalant)
젖어 드는 이 그림 속에 (번지는 그대)
jeojeo deuneun i geurim soge (beonjineun geudae)
Tu es déjà un pas en avant (pour ne pas oublier)
나보다 한 발 더 먼저 (잊지 못하게)
naboda han bal deo meonjeo (ijji moshage)
Tu as déjà fait un pas en avant
넌 어느새 처바를 내딛고
neon eoneusae cheobareul naeditgo
Tu t'éloignes de moi
멀어져 가 날 두고
meoreojyeo ga nal dugo

Silencieusement, la pluie trempe la nuit woo
말없이 비는 밤을 적시듯 woo
maleopsi bineun bameul jeoksideut woo