Dream Girl

Traumfrau

Dream Girl

SHINee ist zurück
SHINee’s back
SHINee’s back

Wo es angefangen hat, das ist nicht wichtig
어디서부터 시작됐는지 그게 중요한 게 아냐
eodiseobuteo sijakdwaenneunji geuge jung-yohan ge anya
Jetzt sehe ich nur dein perfektes Bild vor meinen Augen
지금 내 눈엔 너무 완벽한 네 모습만 보이는 걸
jigeum nae nunen neomu wanbyeokan ne moseumman boineun geol
In dieser grauen Welt leuchten nur deine Lippen rot
회색 빛 이 세상에 네 입술만 붉게 빛나
hoesaek bit i sesang-e ne ipsulman bulkke binna
In dem Moment, als ich dich küssen wollte
입을 맞추려던 그 순간
ibeul matchuryeodeon geu sun-gan
Wach ich wieder aus dem Traum auf-eh
또 꿈에서 깨네-에
tto kkumeseo kkaene-e

Dein Gesicht ist immer noch so lebendig in meinem Kopf
아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데
ajikdo ne eolguri ireoke saengsaenghande
Die Wärme deiner Hand ist immer noch so angenehm
잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
jabatdeon sonui on-giga ireoke ttaseuhande
In der Nacht kommst du zu mir, am Morgen bist du verschwunden
밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져
bamimyeon naege dagawa achimi doemyeon sarajyeo
So kann ich dich nicht jeden Tag gleich verabschieden
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
maeil ireoke ttokgachi neoreul bonael sun eomneunde

Baby, ich weiß, dass es alles ein Traum ist
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Baby, modu kkumin geol aljiman
Baby, bitte verlasse mich nicht
Baby, 오 제발 날 떠나지 말아
Baby, o jebal nal tteonaji mara

Traumfrau, so nah und doch unerreichbar
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, sone japil deut japiji anneun
Traumfrau, jede Nacht warte ich so auf dich
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, maeil bam ireoke neol gidaryeo
Traumfrau, süß flüsterst du von der Liebe
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, dalkomhi sarang-eul soksagigo
Am Morgen verschwindet die traumfrau
아침이 되면 사라질 dream girl
achimi doemyeon sarajil dream girl

Halt kurz an, das ist kein Traum
잠깐만 멈춰서 이건 꿈이 아닌데
jamkkanman meomchwoseo igeon kkumi aninde
Dieses strahlende Lächeln, das bist ganz sicher du
눈부신 그 미소 이건 네가 확실해
nunbusin geu miso igeon nega hwaksilhae
Mein Herz zwingt mich, dir heimlich zu folgen
심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
simjang-i nal sikyeo mollae neoreul ttaraga
In dem Moment, als ich um die Ecke biege, bist du wie ein Traum verschwunden, oh
코너를 돈 순간 꿈처럼 넌 사라져, oh
koneoreul don sun-gan kkumcheoreom neon sarajyeo, oh

Dein Gesicht im Traum ist jede Nacht gleich
꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데
kkum sogui ne eolguri maeil bam ttokgateunde
Wenn ich dir näher komme, scheint es jetzt der richtige Moment zu sein
좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
jom deo gakkawojil ttaedo ijen doen geot gateunde
Ein leichtes Lächeln und schon bist du verschwunden
살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
saljjak misoman heulligo geudaero neoneun sarajyeo
So kann ich dich nicht jeden Tag gleich verabschieden
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
maeil ireoke ttokgachi neoreul bonael sun eomneunde

Baby, ich weiß, dass es alles ein Traum ist
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Baby, modu kkumin geol aljiman
Baby, bitte verlasse mich nicht
Baby, 오 제발 날 떠나지 말아
Baby, o jebal nal tteonaji mara

Traumfrau, so nah und doch unerreichbar
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, sone japil deut japiji anneun
Traumfrau, jede Nacht warte ich so auf dich
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, maeil bam ireoke neol gidaryeo
Traumfrau, süß flüsterst du von der Liebe
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, dalkomhi sarang-eul soksagigo
Am Morgen verschwindet die traumfrau
아침이 되면 사라질 dream girl
achimi doemyeon sarajil dream girl

Ein Tag ohne dich macht mir Angst
너 없는 하루가 두려워
neo eomneun haruga duryeowo
(Obwohl ich es morgen wieder vergessen werde)
(내일이면 또 잊겠지만)
(naeirimyeon tto itgetjiman)
Ich versuche verzweifelt, dich festzuhalten
애타게 붙잡아봐도
aetage butjababwado
Doch ohne ein Versprechen verlässt du meine Seite
아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나
amureon yaksok eopsi neon nae gyeoteul tteona

Dein Blick, deine Lippen, du bist so schön
그대 눈빛 그대 입술 보는 느낌 you're so beautiful
geudae nunbit geudae ipsul boneun neukkim you're so beautiful
Ich kann meinen Blick keine Sekunde von dir abwenden
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
han sun-gando nege nuneul ttel su eopseo
Kein Ausdruck kann dir gerecht werden
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
geu eotteon pyohyeondo neohanteneun ppael su eopseo
Von Kopf bis Fuß bist du das eine und einzige Mädchen
머리부터 발끝까지 그댄 one and only girl
meoributeo balkkeutkkaji geudaen one and only girl
Von eins bis hundert behandle ich dich sanft
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
hanabuteo baekkaji budeureopge daehaji
An dem Tag, an dem du mich wählst, bleibt die Welt stehen!
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 stop!
geudaega nal taekaneun nare i sesang-eun stop!
Du bist meine Welt
You're my world
You're my world

Traumfrau, so nah und doch unerreichbar
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, sone japil deut japiji anneun
Traumfrau, jede Nacht warte ich so auf dich
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, maeil bam ireoke neol gidaryeo
Traumfrau, süß flüsterst du von der Liebe (flüsterst von der Liebe)
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고 (사랑을 속삭이고)
Dream girl, dalkomhi sarang-eul soksagigo (sarang-eul soksagigo)
Am Morgen verschwindet die traumfrau
아침이 되면 사라질 dream girl
achimi doemyeon sarajil dream girl

Traumfrau, so nah und doch unerreichbar
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, sone japil deut japiji anneun
Traumfrau, jede Nacht warte ich so auf dich
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, maeil bam ireoke neol gidaryeo
Traumfrau, erinnere dich an unsere Liebe
Dream girl, 우리의 사랑을 기억하고
Dream girl, uriui sarang-eul gieokago
Wenn die Nacht tief wird, kommt die traumfrau
밤이 깊으면 찾아올 dream girl
bami gipeumyeon chajaol dream girl