Bonsoir (Je viens te chercher)

Good Evening (데리러 가)

La douce obscurité là-bas
포근한 어둠이 또 저 멀리
pogeunhan eodumi tto jeo meolli
Tourne encore un peu
맴돌고 있잖니 조금씩
maemdolgo itjanni jogeumssik
À l'horizon du coucher de soleil
빌딩에 걸린 노을 끝자락에
bilding-e geollin noeul kkeutjarage
Je pense à toi
너를 떠올려
neoreul tteoollyeo
Je devance l'obscurité
어둠을 앞질러
eodumeul apjilleo
J'ouvre cette nuit, je veux te voir d'abord
이 밤을 열어 내가 더 먼저
i bameul yeoreo naega deo meonjeo
Maintenant, oh, je veux te rencontrer
널 만나고 싶은 걸 지금 난 oh
neol mannago sipeun geol jigeum nan oh

La lune se lève
달빛 차올라
dalbit chaolla
Avant qu'il ne soit trop tard, je viens te chercher
너무 늦기 전에 너를 데리러 가
neomu neutgi jeone neoreul derireo ga
Surprise !
깜짝 놀랄
kkamjjak nollal
En pensant à toi, je viens te chercher (je viens te chercher)
너를 생각하며 지금 데리러 가 (데리러 가)
neoreul saenggakamyeo jigeum derireo ga (derireo ga)
Je viens te chercher (je viens te chercher), je viens te chercher (je viens te chercher)
데리러 가 (데리러 가) 데리러 가 (데리러 가)
derireo ga (derireo ga) derireo ga (derireo ga)
Sans aucune autre raison, je viens te chercher
다른 이유 하나 없이 데리러 가
dareun iyu hana eopsi derireo ga

Je devance cette nuit, je viens te chercher (je viens te chercher)
이 밤을 앞질러 너를 데리러 가 (데리러 가)
i bameul apjilleo neoreul derireo ga (derireo ga)
Peut-être que tu penses à moi, moi, moi
혹시 너 막연히 날 날 날
hoksi neo magyeonhi nal nal nal
J'ai peur que tu te souviennes de moi, maintenant je viens vers toi
떠올릴까 봐 지금 내가 내가 네게로 가
tteoollilkka bwa jigeum naega naega negero ga
Cette nuit, seul, je ressens le manque, manque, manque
혼자선 그리울 밤 밤 밤
honjaseon geuriul bam bam bam
Je ne peux pas le supporter, maintenant je viens te chercher
견디기 싫어 지금 너를 너를 데리러 가
gyeondigi sireo jigeum neoreul neoreul derireo ga

Mon souffle s'accélère de plus en plus
점점 더 차오른 가쁜 숨이
jeomjeom deo chaoreun gappeun sumi
Réduit la distance entre nous
너와 내 사이를 좁히지
neowa nae saireul jopiji
Un simple mot de toi, que tu me manques
보고 싶단 니 한 마디가
bogo sipdan ni han madiga
Rend mon cœur impatient
내 맘을 조급하게 해
nae mameul jogeupage hae
J'accélère un peu plus
좀 더 속도를 높여 난
jom deo sokdoreul nopyeo nan

Comme la pluie à la fenêtre
창가의 비처럼
changgaui bicheoreom
Brillant, transparent
투명히 맺혀 빛나고 있어
tumyeonghi maechyeo binnago isseo
Tous ces mots haletants, oh
숨 가쁜 얘기들도 모두 다 oh
sum gappeun yaegideuldo modu da oh

À chaque pas que je fais vers toi
난 한 걸음 더 다가갈수록
nan han georeum deo dagagalsurok
Tout dans ce monde se transforme en toi
온 세상 모든 게 다 너로 변해 가
on sesang modeun ge da neoro byeonhae ga
Je veux d'abord connaître tous tes moments
난 먼저 알고 싶어 니 모든 순간
nan meonjeo algo sipeo ni modeun sun-gan
Plus que la lumière de la lune
저 달빛보다
jeo dalbitboda

Je sens qu'on se regarde à travers cette porte
I can feel we’re looking at each other through this door
I can feel we’re looking at each other through this door
Voyons, tes yeux, ton nez, tes lèvres, ta joue
Let’s see, you’re eyes nose lips cheek
Let’s see, you’re eyes nose lips cheek
Même si ça tourne plus loin
저 저 하늘 위보다
jeo jeo haneul wiboda
Que ce ciel là-haut
더, 더 멀리 맴돌더라도
deo, deo meolli maemdoldeorado
Mon cœur s'envole dans les nuages
구름에 내 맘 날려
gureume nae mam nallyeo
Brillant avec la lune éclatante de la nuit
휘황찬 달과 함께 비치는 밤
hwihwangchan dalgwa hamkke bichineun bam

La lune se lève (la lune, oh)
달빛 차올라 (달빛 oh)
dalbit chaolla (dalbit oh)
Avant qu'il ne soit trop tard, je viens te chercher (je viens te chercher, oh)
너무 늦기 전에 너를 데리러 가 (데리러 가 oh)
neomu neutgi jeone neoreul derireo ga (derireo ga oh)
Surprise ! (oh)
깜짝 놀랄 (oh)
kkamjjak nollal (oh)
En pensant à toi, je viens te chercher
너를 생각하며 지금 데리러 가
neoreul saenggakamyeo jigeum derireo ga
Je viens te chercher (je viens te chercher), je viens te chercher (je viens te chercher)
데리러 가 (데리러 가) 데리러 가 (데리러 가)
derireo ga (derireo ga) derireo ga (derireo ga)
Sans aucune autre raison (je viens vers toi), je viens te chercher
다른 이유 하나 없이 (네게로 가) 데리러 가
dareun iyu hana eopsi (negero ga) derireo ga

Je devance cette nuit, je viens te chercher (je viens te chercher)
이 밤을 앞질러 너를 데리러 가 (데리러 가)
i bameul apjilleo neoreul derireo ga (derireo ga)
Peut-être que tu penses à moi, moi, moi
혹시 너 막연히 날 날 날
hoksi neo magyeonhi nal nal nal
J'ai peur que tu te souviennes de moi, maintenant je viens vers toi
떠올릴까 봐 지금 내가 내가 네게로 가
tteoollilkka bwa jigeum naega naega negero ga
Cette nuit, seul, je ressens le manque, manque, manque
혼자선 그리울 밤 밤 밤
honjaseon geuriul bam bam bam
Je ne peux pas le supporter, maintenant je viens te chercher
견디기 싫어 지금 너를 너를 데리러 가
gyeondigi sireo jigeum neoreul neoreul derireo ga

Là-bas au loin, oh
저기 멀리 보이는, oh
jeogi meolli boineun, oh
À toi, à toi, à toi, à toi
네게, 네게, 네게, 네게
nege, nege, nege, nege
Je devance cette nuit, je viens
이 밤을 앞질러 내가
i bameul apjilleo naega
Te chercher, te chercher.
너를, 너를 데리러 가
neoreul, neoreul derireo ga