Selene 6.23 (너와 나의 거리)

Selene 6.23 (Du und ich in der Ferne)

Selene 6.23 (너와 나의 거리)

Schau mir in die Augen, aus der Ferne
눈을 맞춰줘 멀리서
nuneul matchwojwo meolliseo
Ich flüstere leise beim Anblick von dir
너를 보며 혼잣말로 속삭여
neoreul bomyeo honjanmallo soksagyeo
Lächle einfach einmal für mich
그저 한번 웃어줘
geujeo hanbeon useojwo
Von deinem Gesicht kann ich das alles ertragen
네 얼굴만 봐도 난 견딜 수 있어
ne eolgulman bwado nan gyeondil su isseo

Falls du am Ende des Lebens stehst, dann vielleicht etwas näher
혹시 삶의 끝에 네가 서있다면 조금 더
hoksi salmui kkeute nega seoitdamyeon jogeum deo
Wenn ich näher kommen könnte
가까워 질 수 있다면
gakkawo jil su itdamyeon
Würde ich alles hinter mir lassen
난 모든 걸 다 버린 채로
nan modeun geol da beorin chaero
Um zu dir zu rennen
너에게 달려갈 텐데
neoege dallyeogal tende

Selbst wenn ich meine Hand weiter ausstrecke
손을 더 뻗어도 온 힘을 다해
soneul deo ppeodeodo on himeul dahae
Kommt sie nicht zu dir
뻗어도 넌 닿지 않아
ppeodeodo neon dachi ana
Es scheint, als wären wir nah
가까워진 듯 해
gakkawojin deut hae
Doch selbst wenn ich mit gespanntem Herzen rufe
설렌 맘에 불러봐도
seollen mame bulleobwado
Erhältst du keine Antwort, du scheinst nie
대답 없어 넌 절대로
daedap eopseo neon jeoldaero
Erreichbar zu sein
닿을 수 없나 봐
daeul su eomna bwa

Ein Tag zieht vorbei, ein Tag verändert sich
하루가 달리 하루가 변하는
haruga dalli haruga byeonhaneun
Dein Anblick erstrahlt sanft und hell
네 모습은 포근히 밝게 빛나
ne moseubeun pogeunhi balkke binna
Deine Rückansicht, die ich noch nie sah
본적 없는 뒷모습 너의
bonjeok eomneun dwinmoseup neoui
Weckt sogar meine Neugier
뒷모습 호기심마저도
dwinmoseup hogisimmajeodo
Ist das mein Verlangen?
내 욕심일까
nae yoksimilkka

Seit wann sind wir zusammen?
언제부터 너와 함께 해 왔을까
eonjebuteo neowa hamkke hae wasseulkka
Seit dem Moment, als ich die Augen öffnete und atmete (woo, baby)
눈을 뜨고 숨을 쉰 순간부터 (woo, baby)
nuneul tteugo sumeul swin sun-ganbuteo (woo, baby)
Haben wir jede Nacht zusammen verbracht (zusammen verbracht)
매일 밤을 함께 했는데 (함께 했는데)
maeil bameul hamkke haenneunde (hamkke haenneunde)
Doch ich kann nicht näher kommen
다가갈 수 없어
dagagal su eopseo

Selbst wenn ich meine Hand weiter ausstrecke, nimm sie
손을 더 뻗어도 내 손을 잡아줘
soneul deo ppeodeodo nae soneul jabajwo
Selbst wenn ich all meine Kraft einsetze (einsetze)
온 힘을 다해 뻗어도 (뻗어도)
on himeul dahae ppeodeodo (ppeodeodo)
Erreiche ich dich nicht
넌 닿지 않아
neon dachi ana
Es scheint, als wären wir nah, doch selbst wenn ich mit gespanntem Herzen rufe
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
gakkawojin deut hae seollen mame bulleobwado
Erhältst du keine Antwort, ich vermisse dich
대답 없어 넌 missing you
daedap eopseo neon missing you
Scheinst nie erreichbar zu sein
절대로 닿을 수 없나 봐
jeoldaero daeul su eomna bwa

Selbst wenn sie mich einen Dummkopf nennen
바보 같은 소리라고 날
babo gateun sorirago nal
Kann ich diese Gefühle nicht zurückdrehen
놀려도 돌릴 수 없어 이 맘은
nollyeodo dollil su eopseo i mameun

Selbst wenn ich schreie, rufe ich dich (schrei, rufe ich dich)
소리쳐도 소리쳐 불러봐도 (소리쳐 불러봐도)
sorichyeodo sorichyeo bulleobwado (sorichyeo bulleobwado)
Es bringt nichts, wütend zu sein in meiner Frustration
분한 맘에 화 내봐도 소용없어
bunhan mame hwa naebwado soyong-eopseo
Für dich bin ich nur einer von vielen
너에게 난 그저 수많은 사람 중
neoege nan geujeo sumaneun saram jung
Der einfach vorbeikommt, einfach vorbeikommt
하나 스쳐가잖아 스쳐가잖아
hana seuchyeogajana seuchyeogajana
Ich bin für dich nicht besonders
네겐 특별하지 않아
negen teukbyeolhaji ana

Selbst wenn ich meine Hand ausstrecke, voller Kraft
손을 뻗어도 온 힘을 다해
soneul ppeodeodo on himeul dahae
Erreiche ich dich nicht
뻗어도 네게 닿지 않아
ppeodeodo nege dachi ana
Erreiche ich dich nicht
닿지 않아
dachi ana
Es scheint, als wären wir nah, doch selbst wenn ich schreie
가까워 진 듯 해 소리쳐
gakkawo jin deut hae sorichyeo
Rufe ich dich, selbst wenn ich mit gespanntem Herzen rufe
불러봐도 설렌 맘에 불러봐도
bulleobwado seollen mame bulleobwado
Rufe ich dich immer häufiger
너를 더 불러봐도
neoreul deo bulleobwado
Erhältst du keine Antwort, du scheinst nie
대답 없어 넌 절대로
daedap eopseo neon jeoldaero
Erreichbar zu sein
닿을 수 없나 봐
daeul su eomna bwa

Scheinst nie erreichbar zu sein.
절대로 닿을 수 없나 봐
jeoldaero daeul su eomna bwa