Selene 6.23 (너와 나의 거리)

Selene 6.23 (Toi et moi)

Selene 6.23 (너와 나의 거리)

Regarde-moi dans les yeux, de loin
눈을 맞춰줘 멀리서
nuneul matchwojwo meolliseo
Je te vois et je murmure tout seul
너를 보며 혼잣말로 속삭여
neoreul bomyeo honjanmallo soksagyeo
Juste souris une fois
그저 한번 웃어줘
geujeo hanbeon useojwo
Rien qu'en voyant ton visage, je peux tenir le coup
네 얼굴만 봐도 난 견딜 수 있어
ne eolgulman bwado nan gyeondil su isseo

Si jamais tu te tenais au bout de la vie, un peu plus
혹시 삶의 끝에 네가 서있다면 조금 더
hoksi salmui kkeute nega seoitdamyeon jogeum deo
Si je pouvais me rapprocher
가까워 질 수 있다면
gakkawo jil su itdamyeon
Je laisserais tout derrière moi
난 모든 걸 다 버린 채로
nan modeun geol da beorin chaero
Et je courrais vers toi
너에게 달려갈 텐데
neoege dallyeogal tende

Même si j'étends ma main, de toutes mes forces
손을 더 뻗어도 온 힘을 다해
soneul deo ppeodeodo on himeul dahae
Je n'arrive pas à te toucher
뻗어도 넌 닿지 않아
ppeodeodo neon dachi ana
On dirait que je me rapproche
가까워진 듯 해
gakkawojin deut hae
Mais même en t'appelant avec mon cœur battant
설렌 맘에 불러봐도
seollen mame bulleobwado
Pas de réponse, tu es définitivement
대답 없어 넌 절대로
daedap eopseo neon jeoldaero
Inaccessible, je crois
닿을 수 없나 봐
daeul su eomna bwa

Les jours passent, les jours changent
하루가 달리 하루가 변하는
haruga dalli haruga byeonhaneun
Ton image brille doucement et chaleureusement
네 모습은 포근히 밝게 빛나
ne moseubeun pogeunhi balkke binna
Ton dos que je n'ai jamais vu
본적 없는 뒷모습 너의
bonjeok eomneun dwinmoseup neoui
Ton dos, même ma curiosité
뒷모습 호기심마저도
dwinmoseup hogisimmajeodo
Est-ce que c'est mon égoïsme ?
내 욕심일까
nae yoksimilkka

Depuis quand suis-je avec toi ?
언제부터 너와 함께 해 왔을까
eonjebuteo neowa hamkke hae wasseulkka
Depuis le moment où j'ai ouvert les yeux et respiré (woo, bébé)
눈을 뜨고 숨을 쉰 순간부터 (woo, baby)
nuneul tteugo sumeul swin sun-ganbuteo (woo, baby)
On a partagé toutes les nuits (toutes les nuits)
매일 밤을 함께 했는데 (함께 했는데)
maeil bameul hamkke haenneunde (hamkke haenneunde)
Mais je ne peux pas m'approcher
다가갈 수 없어
dagagal su eopseo

Même si j'étends ma main, prends ma main
손을 더 뻗어도 내 손을 잡아줘
soneul deo ppeodeodo nae soneul jabajwo
Même si j'étends ma main de toutes mes forces (de toutes mes forces)
온 힘을 다해 뻗어도 (뻗어도)
on himeul dahae ppeodeodo (ppeodeodo)
Je n'arrive pas à te toucher
넌 닿지 않아
neon dachi ana
On dirait que je me rapproche, mais même en t'appelant avec mon cœur battant
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
gakkawojin deut hae seollen mame bulleobwado
Pas de réponse, tu me manques
대답 없어 넌 missing you
daedap eopseo neon missing you
Définitivement, je crois que je ne peux pas te toucher
절대로 닿을 수 없나 봐
jeoldaero daeul su eomna bwa

Tu dis que c'est des bêtises, tu te moques de moi
바보 같은 소리라고 날
babo gateun sorirago nal
Mais je ne peux pas changer ce sentiment
놀려도 돌릴 수 없어 이 맘은
nollyeodo dollil su eopseo i mameun

Même si je crie, même si je t'appelle (je t'appelle)
소리쳐도 소리쳐 불러봐도 (소리쳐 불러봐도)
sorichyeodo sorichyeo bulleobwado (sorichyeo bulleobwado)
Peu importe à quel point je suis frustré, ça ne sert à rien
분한 맘에 화 내봐도 소용없어
bunhan mame hwa naebwado soyong-eopseo
Pour toi, je ne suis qu'une personne parmi tant d'autres
너에게 난 그저 수많은 사람 중
neoege nan geujeo sumaneun saram jung
Je passe juste, je passe juste
하나 스쳐가잖아 스쳐가잖아
hana seuchyeogajana seuchyeogajana
Je ne suis pas spécial pour toi
네겐 특별하지 않아
negen teukbyeolhaji ana

Même si j'étends ma main, de toutes mes forces
손을 뻗어도 온 힘을 다해
soneul ppeodeodo on himeul dahae
Je n'arrive pas à te toucher
뻗어도 네게 닿지 않아
ppeodeodo nege dachi ana
Je n'arrive pas à te toucher
닿지 않아
dachi ana
On dirait que je me rapproche, mais même en criant
가까워 진 듯 해 소리쳐
gakkawo jin deut hae sorichyeo
En t'appelant avec mon cœur battant
불러봐도 설렌 맘에 불러봐도
bulleobwado seollen mame bulleobwado
Même en t'appelant encore plus
너를 더 불러봐도
neoreul deo bulleobwado
Pas de réponse, tu es définitivement
대답 없어 넌 절대로
daedap eopseo neon jeoldaero
Inaccessible, je crois
닿을 수 없나 봐
daeul su eomna bwa

Définitivement, je crois que je ne peux pas te toucher.
절대로 닿을 수 없나 봐
jeoldaero daeul su eomna bwa