Tell Me What To Do

Dis-moi quoi faire

Tell Me What To Do

Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do

Ces jours-ci, je ne sais pas, je ne te connais pas
요즘 난 I don’t know, I don’t know you
yojeum nan I don’t know, I don’t know you
Un regard qui semble avoir abandonné tant de choses
많은 걸 포기한 듯한 눈빛
maneun geol pogihan deutan nunbit
Mais j'entends un cri silencieux
하지만 들려 무언의 외침
hajiman deullyeo mueonui oechim
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do

Pas de tournure dramatique pour ce couple
극적인 전개도 없는 연인
geukjeogin jeon-gaedo eomneun yeonin
Est-ce que le temps est un coup de maître ?
시간이 두는 패착인 걸까?
sigani duneun paechagin geolkka?
Même si ça ne se termine pas, c'est déjà fini
끝내지 않아도 이미 끝난
kkeunnaeji anado imi kkeunnan
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do

Un nœud qui ne se dénoue pas
풀리지 않는 매듭은
pulliji anneun maedeubeun
Est devant nous
우리 앞에 있는데
uri ape inneunde

Je vais m'approcher d'abord
내가 먼저 다가가
naega meonjeo dagaga
Au bout de ce chemin sans issue
막다른 길 끝에서
makdareun gil kkeuteseo
Je vais essuyer
흘린 눈물에 다 젖어버린
heullin nunmure da jeojeobeorin
Ces joues trempées de larmes et te demander
두 볼을 닦아주고 물어볼래
du boreul dakkajugo mureobollae

Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do

J'espère que tu comprendras sans que je dise rien
말하지 않아도 알아주길
malhaji anado arajugil
L'illusion d'avoir juste donné quelque chose
뭔가 주기만 했다는 착각
mwon-ga jugiman haetdaneun chakgak
Des mots lancés pour une présence familière
익숙한 존재라 던진 말들
iksukan jonjaera deonjin maldeul
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do

Des mots blessants, indifférents
무심했던 아픈 말
musimhaetdeon apeun mal
Ont laissé des cicatrices profondes
깊은 상처를 남긴 날
gipeun sangcheoreul namgin nal
Je réalise juste que je suis toujours un idiot
내가 여전히 바보란
naega yeojeonhi baboran
Avec ces mots qui me font comprendre
사실만 깨닫게 되는 말
sasilman kkaedatge doeneun mal

Si je pouvais juste effacer ça
지울 수만 있다면
jiul suman itdamyeon
Si seulement ça pouvait se faire
그렇게만 된다면
geureokeman doendamyeon

Je vais m'approcher d'abord
내가 먼저 다가가
naega meonjeo dagaga
Au bout de ce chemin sans issue
막다른 길 끝에서
makdareun gil kkeuteseo
Je vais essuyer
흘린 눈물에 다 젖어버린
heullin nunmure da jeojeobeorin
Ces joues trempées de larmes et te demander
두 볼을 닦아주고 물어볼래
du boreul dakkajugo mureobollae

Dis-moi quoi faire (j'espère que tu diras d'abord)
Tell me what to do (먼저 말해주길 바래)
Tell me what to do (meonjeo malhaejugil barae)
Dis-moi quoi faire (ne pleure plus)
Tell me what to do (don’t cry no more)
Tell me what to do (don’t cry no more)
Dis-moi quoi faire (si ton cœur me voit)
Tell me what to do (너의 마음이 나를 본다면)
Tell me what to do (neoui ma-eumi nareul bondamyeon)
Dis-moi quoi faire (ne pleure plus)
Tell me what to do (don’t cry no more)
Tell me what to do (don’t cry no more)

Ta place que je prenais pour acquise
당연하게만 여겼던 네 자리
dang-yeonhageman yeogyeotdeon ne jari
Rien qu'imaginer que tu n'es pas là
네가 없다는 그 상상만으로도
nega eopdaneun geu sangsangmaneurodo
Je ne peux plus supporter ça
견디기 싫어져
gyeondigi sireojyeo
Le monde s'effondre tout autour
세상은 무너져 다
sesang-eun muneojyeo da

Suis-je celui qu'il te faut ?
Am I the one for you?
Am I the one for you?
Quand est-ce que tu es en train de me surveiller comme avant ?
넌 언제쯤 예전에 나와 견제 중
neon eonjejjeum yejeone nawa gyeonje jung
Tu dis que tu as beaucoup changé
네가 많이 변했다고 말하는
nega mani byeonhaetdago malhaneun
Mais c'est moi qui ai le plus changé
내가 가장 많이 변했지
naega gajang mani byeonhaetji

Celui qu'il me faut, je ne sais pas
The one for me 난 모르지만
The one for me nan moreujiman
Mais je continue à te harceler avec cette promesse
그 약속을 계속 조르지 우리
geu yaksogeul gyesok joreuji uri
Le temps reste figé
시간은 계속 머물지만
siganeun gyesok meomuljiman
Mais notre temps continue à s'effondrer
우리 시간은 계속 허물지
uri siganeun gyesok heomulji

Ce sourire vient à moi, plus radieux
그 미소가 내게 와 더 환하게
geu misoga naege wa deo hwanhage
Mes mains froides deviennent plus chaudes
차갑던 손은 더 따듯하게
chagapdeon soneun deo ttadeutage
Deux âmes solitaires se rencontrent
외롭던 두 개 영혼이 만나
oeropdeon du gae yeonghoni manna
Pas seul, seul, seul, seul
Not lonely, lonely, lonely, lonely
Not lonely, lonely, lonely, lonely

Je vais te regarder à nouveau
다시 널 들여다볼게
dasi neol deuryeodabolge
Je vais écouter ton souffle à mon oreille
네 숨을 귀에 담을게
ne sumeul gwie dameulge
Tout change
우리만 빼고 모든 것이
uriman ppaego modeun geosi
Sauf nous deux
다 변해가도
da byeonhaegado

Je vais m'approcher d'abord (je vais m'approcher d'abord oh)
내가 먼저 다가가 (내가 먼저 다가가 oh)
naega meonjeo dagaga (naega meonjeo dagaga oh)
Au bout de ce chemin sans issue (dis-moi quoi faire)
막다른 길 끝에서 (tell me what to do)
makdareun gil kkeuteseo (tell me what to do)
Je vais essuyer
흘린 눈물에 다 젖어버린
heullin nunmure da jeojeobeorin
Ces joues trempées de larmes et te demander
두 볼을 닦아주고 물어볼래
du boreul dakkajugo mureobollae

Dis-moi quoi faire (j'espère que tu diras d'abord)
Tell me what to do (먼저 말해주길 바래)
Tell me what to do (meonjeo malhaejugil barae)
Dis-moi quoi faire (ne pleure plus)
Tell me what to do (don’t cry no more)
Tell me what to do (don’t cry no more)
Dis-moi quoi faire (si ton cœur me voit)
Tell me what to do (너의 마음이 나를 본다면)
Tell me what to do (neoui ma-eumi nareul bondamyeon)
Dis-moi quoi faire (ne pleure plus)
Tell me what to do (don’t cry no more)
Tell me what to do (don’t cry no more)

Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do
Dis-moi quoi faire
Tell me what to do
Tell me what to do