Y Si Fuera Ella (혜야)

Et Si C'était Elle (혜야)

Y Si Fuera Ella (혜야)

혜야, désolé de te le dire
혜야, 미안하단 말은 말야
hyeya, mianhadan mareun marya
Un jour, très loin dans le temps
언젠가 아주 먼 그때
eonjen-ga aju meon geuttae
Je ne le ferai pas à la toute fin
마지막의 마지막에 하지 않을래
majimagui majimage haji aneullae

C'est pour ça que même ce moment douloureux
그래야 지금 이 아픈 시간도
geuraeya jigeum i apeun sigando
Deviendra un bon souvenir
훗날 좋은 추억이라
hunnal joeun chueogira
On en parlera en riant, tous les deux
웃으며 말하고 있을 우리일 테니까
useumyeo malhago isseul uriil tenikka
Tu vois
말이야
mariya

혜야, tu as dit
혜야, 너는 말했었지
hyeya, neoneun malhaesseotji
Que tu m'aimais juste comme un bon ami
그저 좋은 친구의 가슴으로 날
geujeo joeun chin-guui gaseumeuro nal
Que c'était éternel
사랑하는 것이라 영원한 거라고
saranghaneun geosira yeong-wonhan georago

Ne dis plus jamais ça, c'est trop léger pour toi
그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운
geureon mal dasin haji ma negen neomu gabyeoun
Mais pour moi, ce cœur est trop lourd
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geureona naegen neomu mugeoun i ma-eumi
Il t'a fait du mal, n'est-ce pas ?
너를 힘들게 했구나
neoreul himdeulge haetguna
Je vais un peu reculer, je vais attendre
조금은 물러설게 기다릴게
jogeumeun mulleoseolge gidarilge
Je resterai loin pour que tu sois à l'aise
니가 편하도록 멀리 서 있을게
niga pyeonhadorok meolli seo isseulge
Je t'implore comme ça
이리 애원하잖아
iri aewonhajana

혜야, pourquoi veux-tu partir ?
혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
Avec ces yeux qui rient, dire au revoir
웃는 그 눈으로 안녕이란
unneun geu nuneuro annyeong-iran
C'est un mot cruel qui me tue et me fait suffoquer
잔인한 말은 나를 죽이고 숨이 멈춰
janinhan mareun nareul jugigo sumi meomchwo

La mélodie qui me rendait heureux
행복하게 해주던 그 멜로디가
haengbokage haejudeon geu mellodiga
Est encore si éclatante
아직 너무 찬란하다
ajik neomu challanhada
S'il te plaît, ne me laisse pas, ne me laisse pas
제발, 버리지 마, 버리지 마
jebal, beoriji ma, beoriji ma

Je ne veux pas vivre, que faire ?
살고 싶지 않아 어찌하나
salgo sipji ana eojjihana
Comment vivre sans toi ?
너 없는 날 어찌하나
neo eomneun nal eojjihana
Je devrais vivre sans rien savoir
아예 모른 채 살 것을
aye moreun chae sal geoseul
À quel point ça peut être douloureux
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
ireoke michidorok seulpeul juriya

혜야, pourquoi veux-tu partir ?
혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
Avec ce mot cruel qu'est le au revoir
안녕이란 그런 잔인한 말로
annyeong-iran geureon janinhan mallo
Je te blâmerai de partir
떠나버리는 너를 원망하겠지
tteonabeorineun neoreul wonmanghagetji
Oh, s'il te plaît, oh-ooh-oh-oh
Oh, 제발, oh-ooh-oh-oh
Oh, jebal, oh-ooh-oh-oh
Ne pars pas, 혜야, oh-oh, oh-oh
가지 말아 혜야, oh-oh, oh-oh
gaji mara hyeya, oh-oh, oh-oh

혜야, tu as dit
혜야, 너는 말했었지
hyeya, neoneun malhaesseotji
Que tu m'aimais juste comme un ami
그저 친구의 가슴으로
geujeo chin-guui gaseumeuro
Que c'était éternel
사랑하는 것이라 영원하다고
saranghaneun geosira yeong-wonhadago

Ne dis plus jamais ça, c'est trop léger pour toi
그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운
geureon mal dasin haji ma negen neomu gabyeoun
Mais pour moi, ce cœur est trop lourd
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geureona naegen neomu mugeoun i ma-eumi
Il t'a fait du mal, n'est-ce pas ?
너를 힘들게 했구나
neoreul himdeulge haetguna
Je vais un peu reculer, je vais attendre
조금은 물러설게 기다릴게
jogeumeun mulleoseolge gidarilge
Je resterai loin pour que tu sois à l'aise
니가 편하도록 멀리 서 있을게
niga pyeonhadorok meolli seo isseulge
Je t'implore comme ça
이리 애원하잖아
iri aewonhajana

혜야, pourquoi veux-tu partir ?
혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
Avec ce mot cruel qu'est le au revoir
안녕이란 그런 잔인한 말로
annyeong-iran geureon janinhan mallo
Je te blâmerai de partir
떠나버리는 너를 원망하겠지
tteonabeorineun neoreul wonmanghagetji
Oh, s'il te plaît, ah-aah-ah
Oh, 제발, ah-aah-ah
Oh, jebal, ah-aah-ah
Ne pars pas, 혜야, oh-oh, oh-oh
가지 말아 혜야, oh-oh, oh-oh
gaji mara hyeya, oh-oh, oh-oh

Je devrais vivre sans rien savoir
아예 모른 채 살 것을
aye moreun chae sal geoseul
À quel point ça peut être douloureux
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
ireoke michidorok seulpeul juriya

혜야, tu veux me quitter
혜야, 나를 떠나려는 거야
hyeya, nareul tteonaryeoneun geoya
Le au revoir n'était qu'une salutation cruelle
안녕이란 그런 잔인한 인사뿐이었던
annyeong-iran geureon janinhan insappunieotdeon
Je te blâmerai encore et encore
너를 원망하고 또 원망하겠지
neoreul wonmanghago tto wonmanghagetji
혜야, s'il te plaît, oh-ooh-ho
혜야, 제발, oh-ooh-ho
hyeya, jebal, oh-ooh-ho
Ne pars pas, 혜야, oh-ooh-ooh
가지 말아, 혜야, oh-ooh-ooh
gaji mara, hyeya, oh-ooh-ooh

Hmm, non, non
Hmm, no, no
Hmm, no, no
Ne pars pas, 혜야, oh
가지 말아, 혜야, oh
gaji mara, hyeya, oh