Toi & Moi

You & I

Dans la lumière de tes yeux brillait l'univers
네 두 눈 속에 빛나던 우주
ne du nun soge binnadeon uju
Des mots comme des fleurs se déversaient vers moi
꽃처럼 날 향해 쏟아진 말들
kkotcheoreom nal hyanghae ssodajin maldeul
Tes mains qui me tenaient si chaleureusement
따뜻하게 잡아준 두 손과
ttatteutage jabajun du son-gwa
Dans ce monde où nous vivions seuls
우리만 살던 세계 속에서
uriman saldeon segye sogeseo

Un souvenir que l'on peut tenir dans une main
한 줌에 쥐어질 기억
han jume jwieojil gieok
Je me souviens de chaque jour en souriant
웃으며 매일을 추억해
useumyeo maeireul chueokae
Le temps va rendre mon cœur insensible
시간에 맘이 무뎌질 거라
sigane mami mudyeojil geora
Même si on tourne le dos l'un à l'autre
서로를 위해 발을 돌려도
seororeul wihae bareul dollyeodo

La douleur, c'est que pour moi
아픈 건 나뿐이야
apeun geon nappuniya
Tu sembles aller bien, mais
괜찮아 보이겠지만
gwaenchana boigetjiman
Ce n'est pas si simple
나는 쉽지 않아
naneun swipji ana
Mon cœur n'est pas un ornement
내 맘은 장식이 아냐
nae mameun jangsigi anya

Dans mon cœur, il y a tant d'étoiles
내 가슴 속에 많은 별
nae gaseum soge maneun byeol
Une étoile qui brille douloureusement
아프게 빛나는 별 하나
apeuge binnaneun byeol hana
Je ne veux pas la saisir
잡고 싶지 않지만
japgo sipji anjiman
Mais je ne souhaite pas qu'elle s'éteigne
꺼지길 바라진 않아
kkeojigil barajin ana

Le soleil nous éclairait intensément
햇살이 우릴 밝게 비췄고
haetsari uril balkke bichwotgo
Une goutte de larmes dans le ciel élevé
높았던 하늘에 눈물 한 방울
nopatdeon haneure nunmul han bang-ul
Mes amis me réconfortent
친구들이 위로해
chin-gudeuri wirohae
Je ne pense pas être triste
난 슬프지 않은 것 같아
nan seulpeuji aneun geot gata

La mer d'hiver promise
약속한 겨울 바다와
yaksokan gyeoul badawa
Une bougie qui ne s'éteint pas
꺼지지 않는 초 하나
kkeojiji anneun cho hana
Tout ce que je ne peux pas abandonner
버리지 못하는 모든 것
beoriji motaneun modeun geot
Me fait sourire sans cesse
날 미소 짓게 만들고 있어
nal miso jitge mandeulgo isseo

La douleur, c'est que pour moi
아픈 건 나뿐이야
apeun geon nappuniya
Tu sembles aller bien, mais
괜찮아 보이겠지만
gwaenchana boigetjiman
Mon cœur qui bat pour toi
네게 뛰고 있는
nege ttwigo inneun
N'est pas un ornement
내 맘은 장식이 아냐
nae mameun jangsigi anya

Dans mon cœur, il y a tant d'étoiles
내 가슴 속에 많은 별
nae gaseum soge maneun byeol
Une étoile qui brille douloureusement, c'est toi
아프게 빛나는 너란 별
apeuge binnaneun neoran byeol
Je ne veux pas la saisir
잡고 싶지 않지만
japgo sipji anjiman
Mais je ne souhaite pas qu'elle s'éteigne
꺼지길 바라진 않아
kkeojigil barajin ana
Ooh, ouais, ouais, ouais, oh
Ooh, yeah, yeah, yeah, oh
Ooh, yeah, yeah, yeah, oh

Mon cœur n'est pas un ornement
내 맘은 장식이 아냐
nae mameun jangsigi anya
Adieu, mon amour d'enfance
내 어린 날의 사랑이여 안녕
nae eorin narui sarang-iyeo annyeong
Maintenant, je te laisse partir, adieu, adieu, adieu
이제는 보내 안녕 안녕 안녕
ijeneun bonae annyeong annyeong annyeong
Même si mon cœur est en souffrance
내 맘이 아려도
nae mami aryeodo

Celui qui ne souffre pas, c'est toi
아프지 않은 건 너야
apeuji aneun geon neoya
Tu sembles aller bien, mais
괜찮아 보이겠지만
gwaenchana boigetjiman
Ce n'est pas si simple
나는 쉽지 않아
naneun swipji ana
Mon cœur n'est pas un ornement
내 맘은 장식이 아냐
nae mameun jangsigi anya

Dans mon cœur, il y a tant d'étoiles
내 가슴 속에 많은 별
nae gaseum soge maneun byeol
Une étoile qui brille douloureusement
아프게 빛나는 별 하나
apeuge binnaneun byeol hana
Je ne veux pas la saisir
잡고 싶지 않지만
japgo sipji anjiman
Mais je ne souhaite pas qu'elle s'éteigne (ooh)
꺼지길 바라진 않아 (ooh)
kkeojigil barajin ana (ooh)

Je sais que c'est sincère (ooh)
진심이라는 걸 알아 (ooh)
jinsimiraneun geol ara (ooh)
Tes mots me souhaitant du bien
잘 지내라는 너의 말
jal jinaeraneun neoui mal
Je te laisserai partir en paix
편히 널 보내 줄게
pyeonhi neol bonae julge
Ne pense pas que je te piétine
날 밟고 간다 생각 마
nal balkko ganda saenggak ma

Dans ce vent qui souffle sur moi (bébé)
내게 부는 이 바람에 (baby)
naege buneun i barame (baby)
Sous la pluie qui tombe fraîchement
시원하게 내리는 비에
siwonhage naerineun bie
J'ai essayé de me laisser aller
맡겨도 봤지만
matgyeodo bwatjiman
Mais mon cœur n'est pas un ornement
내 맘은 장식이 아냐
nae mameun jangsigi anya