Confessions (of three men)

Geständnisse (von drei Männern)

Confessions (of three men)

Szene 1:Scene 1:
(die Muse) Versammelt euch, und bleibt still, ich habe eine Geschichte für euch alle...(the muse) Gather around, and gather still, I've a tale for you all...
Ihr seid jung, eine zeitlose Geschichte von drei gleichen Männern, jeder mit Augen und Herz, um vom Leben zu leben, alle drei teilen eine Vision innerhalb einer Vision...You're young, a timeless tale of three same men, each with eyes and heart to cup a living by, all three sharing vision within vision...
innerhalb der tickenden Zeit, was ihr hier seht, ist kein Geheimnis, nur für euch und euch allein, um zuzuhören.within ticking dial time, now what you'll find face here is not secret, only for you and you alone to lend.

Szene 2:Scene 2:
(der Reisende) Oh, es ist ein heißer, heißer Tag! Heißer als gestern und dem Tag davor.(the traveller) O 'tis a hot, hot day! Hotter than yesterday, and the day before.
Ich habe viele Ozeane überquert und verschiedene Landschaften durchquert.I have crossed many oceans, and various terrains.
Berge, Wüsten und Ebenen musste ich zähmen, um schließlich in diese Stadt zu gelangen, deren Namen ich noch entdecken muss.Mountains, deserts and plains I had to tame, to at last arrive to this city, which I am yet to discover her name.
Ach, sie ist weitläufig, breitet sich in vier Richtungen saisonal aus, und die Berge umgeben die Stadt wie eine Mauer ohne Flucht.Alas, she is vast, spread in four directions in a seasonal fashion, and the mountains skirt around the cityscape like a wall with no escape.
Jetzt im Herzen der Stadt sehe ich einen großen Hügel, der von jeder Ecke sichtbar ist, und darauf einen gigantischen weißen Tempel:Now in the heart of the city, I see a big hill visible from any corner, and upon it a gigantic white temple:
leuchtend mit Macht, oh, was für ein beeindruckender Anblick!glowing with might, O what an impressive sight!
Seine filigrane Architektur und grandioses Design, ich habe nie etwas Vergleichbares gesehen,Its intricate architecture and grandiose design, I have never seen anything close,
in anderen Ländern oder gehört in Vorlesungen, gelesen in Dokumenten der letzten Jahre.in other lands or heard in lectures, read in documents of recent years.
Begeisterte Geister füllen die Straßen mit weit offenen Augen und Ohren.Enthusiastic spirits crowd the streets with wide-open eyes and ears.
Warum habe ich von diesem fantastischen Ort nicht von meinen Altersgenossen und Mitreisenden gehört?Why haven't I heard of this fantastic location from my peers and fellow travellers?
Ich muss mehr über diese Stadt und ihre Kultur herausfinden, mein wahres Ziel, eine Notwendigkeit.I must find out more about this city and its culture, my true obejective, a necessity.
Es wird mir große Freude bringen, über jedes Maß hinaus...'Twill bring me great pleasure, beyond any man's measure...
Also lass mich in das Fleisch dieser verführerischen Szene eintauchen.So let me delve into her flesh of this seductive scene.

Szene 3:Scene 3:
(der Architekt) Entschuldigt mich, aber ich muss sagen, ich konnte nicht anders, als euch heute über die Ausstellung reden zu hören...(the architect) Pardon me but I have to say, I couldn't help but hear you guys talking today about the display...
(Du meinst den Tempel?)(You mean the temple?)
Genau!Precisely!
Nun, auf demselben Boden, vor zwei Überschwemmungen, stand ein schöner Hügel,Now on that same soil, two floods ago, stood a plain hill so beautiful,
wo mein Volk sich versammelte, um in der Natur zu beten und die Energien fließen zu spüren.where my people would go to gather worship amongst nature and feeling energies flow.
Makelloser Blick auf die ganze Stadt, auf dem Fundament ein einsamer Feigenbaum:Immaculate view of the whole city, upon the foundation a lone fig tree:
Ein Ort für jeden und ihre Familien, um ihre Gebete bewusst zu bieten.a place for everyone and their families to offer their prayers under consciously.
Jeder Tag und jede Nacht spendete Licht, wenn die Menschen kamen, ihre Stimmen beeinflussten links und rechts.Each day and every nite provided a light, when the people visited, their voices affected left and right.
Bis eines Tages, vielleicht in der Nacht, wie ich gehört habe,Until one day, perhaps through the nite, as I was told,
fremde aus einem anderen Land einen Plan initiierten, um sich hier niederzulassen und in dieses Land zu investieren.foreigners from a different land initiated a plan to squat and give investment to this land.
Der erste bot Token an, um die Sache zu unterstützen, denn man braucht Geld, um diese Landschaft schön zu halten,The first offered tokens to help aid the cause for you need funds to keep this landscape looking great,
und sicher braucht man einen Altar, dem man folgen kann.and surely you need an altar to follow.
Der zweite stimmte zu, nachdem er die Frucht geschluckt hatte, die er vom Baum gepflückt hatte,The second agreed after his swallow of the fruit that he picked from the tree,
und schlug dann vor, ein Symbol zu entwerfen, das dieses Gebiet hier und darüber hinaus als besetzt kennzeichnen würde, mit dem Engagement, diesen Hügel zu etwas Größerem zu entwickeln.and then suggested nextly to design an icon that would mark this territory here and beyond as being occupied with the commitment to develop this mount to something much more.
Daher nahm der dritte ebenfalls die vorherigen Männer beiseite und schlug vor, einen Tempel auf dem Hügel zu bauen.Therefore, the third likewise took the previous men aside and suggested to build a temple on the hill.
Und bevor er seinen Satz beenden konnte, bot der letzte Pläne an, und Werkzeuge wurden bereitgestellt, Wände, Tore, Götzenplatten und Arbeiter, die freiwillig migrieren würden, nur für ein Stück vom Kuchen.And before he could finish his sentence, the last offered blueprints, and tools went into place, walls, gates, idol plates and workers who would volunteer to migrate just for a piece of the cake.
Schaut! Sie bauten den Tempel auf unserem Land, das unsere Vorfahren gedüngt haben und jetzt begraben sind!Look! They built the temple on our land our ancestors fertilized and are now buried on!
Und ließen die Massen glauben, durch den Wiederaufbau würden gute Zeiten kommen,And made the masses believe through reconstruction good fortunes were to come,
Oh, was für eine Schande, ein bitterer Nachgeschmack für mich und mein Volk, die halfen, zu schaffen,O what a disgrace, a sour taste for me and my people who help create,
Oh, was für eine Schande für unser heiliges Land, das die Natur nicht geformt hat!!O what a disgrace to our sacred grounds that nature did not help shape!!

Szene 4:Scene 4:
(die Muse) Ja, Fragen plagen unseren Reisenden, und ja, Bedauern belastet unseren Architekten,(the muse) Yay, questions mark our traveller, and yay, regret bodes our architect,
und was ist mit dem, der alles krumm macht, könntet ihr euch fragen, was unser Tempel birgt?and what of one commands their crooked all, might you wonder what our temple holds?
In seinem säulenartigen Grinsen, vielleicht hat unser letzter gleicher Mann gesehen:Within its pillared grin, perhaps out last same man has seen:
Er ist der Händler, könnte sein, dass er alles sieht, wo Wunsch und Bedürfnis immer erfüllt werden?he is the merchant, could be he sees it all, where want and need are always met?

(der Händler) Ich lasse einen Steuereintreiber meine Füße waschen, und das ist ein Wort!(the merchant) I'll make a tax collector wash my feet and that's word!
Ich stecke ihn in den Dreck, bevor er ein Schaf aus meiner Herde berührt.I'll put him in the dirt before he touch one sheep in my herd.
Denn ich bin ein harter Geschäftemacher, unabhängiger Händler, verkaufe deiner Mama eine Decke, deinem Papa einen Seeigel.'Cause I'm a hardcore hustler, independent merchant, sell your mama a quilt your daddy a sea urchin.
Alles war perfekt! Alles war perfekt, bis dieser weiße Tempel gebaut wurde.Everythang was perfect! Everythang was perfect 'til that white temple was built.
Er hängt auf dem Hügel, wo sie beten sollten, aber sie gehorchen den Eliten,It hangs upon on the hill where they are supposed to be praying but they are obeying the elite,
schufen ein neues Tauschsystem namens Währung, und es ist schwach.created a new barter system called currency and it's weak.
Die Gerechten wurden lächerlich, politische Philosophie, strengere Besteuerung in dieser brandneuen Nation,The righteous turned ridiculous, philosophy politica, stricter taxation in this brand new nation,
dank meines Informanten kenne ich diese Situation, während der Rest von Gottes Schöpfung im Winterschlaf ist...thanks to my informant I know this situation, while the rest of god's creation is on hybernation...

(der Reisende) Oh, entschuldigen Sie, mein Herr, mein Mitbruder, könnten Sie mir etwas über diesen Tempel erzählen?(the traveller) Oh excuse me sir, my fellow brethren, could you tell me anything about that temple?
Ich bin ein Reisender aus dem fernen Osten. Ich bin hier, um eure schöne Kultur zu studieren, und ich war von diesem Tempel beeindruckt...I am a traveller from the far east. I'm here to study your beautiful culture, and I was struck by that temple...
wie er im Herzen eurer Stadt steht!how it stands in the heart of your city!

(der Händler) Scheiße, was weiß ich schon, ich bin nur ein unabhängiger Händler.(the merchant) Shit, what the hell do I know right, I'm just an independent merchant.

(der Reisende) Okay, dann vielleicht können wir Freunde sein. Als Zeichen des Respekts,(the traveller) Okay, then maybe we can be friends. As a sign of respect,
lass mich dir diese besonderen Samen anbieten, die Heilkräuter wachsen, ein Geschenk aus meinem Heimatland, hier, gib mir deine Hand.let me offer you these special seeds that grow herbal medicine, a gift from my homeland, here, give me your hand.

(der Händler) Gute Sicht, mein Freund! Ich sehe, du bist nicht einer von ihnen. Kein Grund zur Verdächtigung!(the merchant) Good vision, my friend! I see you are not one of them. No need for suspicion!
Nun, hier, lass mich dir alles erzählen, was du über den Tempel wissen musst...Well here, let me tell you everything you need to know about the temple...

(der Reisende) Hmm, ich sehe... du besitzt tatsächlich scharfe Kenntnisse, aber jetzt glaube ich, dass ich meinen wahren Zweck für den Aufenthalt in dieser Stadt gefunden habe.(the traveller) Hmm I see... you possess sharp knowledge indeed, but now I believe I have found my true purpose of stay in this city.

(der Architekt) Mann, was starrt ihr in dieser belebten Straße an, sagt mir nicht, dass ihr von dieser teuflischen Architektur beeindruckt seid, die ihr seht!(the architect) Man, what are you guys staring at in this busy street, don't tell me you're impressed by that devilish architecture that you see!

(der Händler) Scheiße, nicht ich.(the merchant) Shit, not me.

(der Reisende) Oh, was könntest du wissen, mein Bruder? Wir genießen nur diesen hellen Tag und diesen Anblick hier... Bitte, teile uns deine Einsicht mit.(the traveller) Oh what might you know my brother? We're just enjoying this bright day and site here... Please, share us your insight.

(der Architekt) Nun, Brüder, ich bin nur ein einheimischer Architekt, hier um ein wenig Intellekt zu bieten,(the architect) Well Brothers, I'm just a native architect here to provide a little intellect,
Und wenn ihr einen Moment habt, kann ich euch Informationen über diese Sekte geben.And if you have a sec, I can provide you with information about this sect.
Mein Geist fließt durch jede Wand, die ich erschaffe, in jeder Landschaft, die Form gibt,My spirit flows through each wall that I create, on any landscape giving shape,
mit Werkzeugen navigiere ich, um Liebe und Lob zu verbreiten, könnt ihr euch damit identifizieren?with tools I navigate to spread love and praises, can you relate?
Mein Volk und ich steckten Herz und Seele hinein, um jede Form zum Leben zu erwecken.My people and I put fourth heart and soul, to bring any mold to life.
Die Nutzung eines Tempels ist heilig, nicht wegen des Mörtels und der Steine, die zu seinem Bau verwendet wurden,The use of a temple is sacred not because of the mortar and stones used to build it,
sondern wegen der Menschen darin, die nicht so tun, sondern einen Zweck durch ihr Dasein senden!but because of the people within who don't pretend, yet send a purpose through existing within!
Mein Volk hat diesen Tempel dort drüben nicht gebaut, schaut euch den Glamour an, der hier blendet,My people did not build that temple over there, look at the glamour that blinds here,
das ursprüngliche Ziel wurde über viele Jahre hinweg transformiert, die Wahrheit entweiht,the original purpose has been transformed for many years, desecrating the truth,
indem das Leben, das einst durch die Adern unserer vielen Schöpfungen floss, gedämpft wurde.by dulling the life that once flowed through the veins of our many creations.
Dieser Tempel hier fehlt eine Nation und leidet an geistiger Unterernährung, vom Körper, über die Umgebung, bis zu seinem gegenwärtigen Fundament!This temple here lacks a nation and suffers from mental starvation, from the body, to the surroundings, to its present foundation!
Wie könnte dies ein heiliger Ort des Versammelns und Teilens von Zeit sein?How could this be a holy place of gathering and sharing of time?
Wenn die ganze Gemeinde draußen badet in materiellem Sonnenschein,When all the congregation is outside bathing in material sunshine,
Seht ihre Winkel, die sie einnehmen, demonstrieren, aber wartet!See their angles they take, demonstrate, but wait!
Hört ihre unheiligen Glocken läuten, während sie speisen und ständig edlen Wein nippen.Listen to their unholy bell chimes, as they dine and sip fancy wines all the time.
Dieser Tempel hier ist nichts weiter als eine lebende Fehlerlinie, die wächst und eindringt, um die kleinsten Geister zu finden...This temple right here is nothing but a living fault line that grows and penetrates to find the smallest of minds...

(der Reisende) Nun, eure Sprache passt zu unseren Wellen, wie mein Volk sagen würde.(the traveller) Well, your language matches our waves, as my people would say.
Ich bin ein Ausländer, aber lasst mich euren Becher füllen mit dem, was ich gerade von diesem Herren erfahren habe.I'm a foreigner, but let me fill your cup on what I just found out from this gentleman.
Das ist, was ich über den Tempel weiß und was drinnen vor sich geht...This is what I know about the temple and what goes on inside...

(der Architekt) Nun, verdammtes, ich bin nicht überrascht, kein Haar an meinem Kinn! Ich wusste, dass dieses Gebäude dünn stand, außen prunkvoll, aber innen völlig korrupt.(the architect) Well, hell, I'm not surprised a single hair on my chin! I knew that building stood thin, all lavish on the outside but all corrupt on the inside.

(der Händler) Was machen wir jetzt? Oder was können wir tun?(the merchant) So now what do we do? Or what can we do?

(die Muse) Was tun wir? Was tun sie? Was tun wir? Was tun sie?(the muse) What do we do? What do they do? What do we do? What do they do?
Als drei gleiche Männer sprachen, und so sprachen sie... Als drei Männer sprachen, und so sprachen sie... es schien, als ob...As three same men spoke, and so they spoke... As three men spoke, and so they spoke... it seemed to when...
und dann gestanden sie:and then they confessed:

Szene 5:Scene 5:
(der Architekt) Ich muss gestehen; ich habe einen Plan, um den Hügel unserer Vorfahren zurückzuholen.(the architect) I must confess; I have a design to take back our ancestors' hill in time.
Hier ist ein weiterer Teil meines Geistes, den ich durch die unabhängigen Reben unter dem Hügel bearbeite,Here's another peace of my mind I've been working through the independent vines beneath the hillside,
meine Werkzeuge und Gedanken schärfe, die mächtige Kraft des Tempels studiere.sharpening my tools and thoughts, studying the mighty power of the temple.
Ich weiß, es wird nicht einfach sein, denn viel Frevel ist geschehen.I know it will not be simple because much sacrilege has occurred.
Viele Wege dorthin wurden umgeleitet, endeten in einem kriminellen Kreis.Many roads to it have been detoured, ending up in a criminal circle.
Ich möchte meine Worte nutzen, um einen Zweck zu erfüllen, um die Oberfläche zu benachrichtigen,I want to use my building of words to serve as a purpose to notify the above surface,
dass der Tempel, der uns jeden Tag von oben anschaut, uns keinen Dienst erweist.that the temple which looks down on us everyday, does us no service.
Wir können damit beginnen, alles zu zerreißen, was die Zerstörung einer wahren Kunstform symbolisiert,We can start by tearing apart all that symbolizes destruction of a true artform,
namlich durch die Vernichtung des Gebäudes, das sündhaften Spott beherbergt, es zu räumen, alte und neue Lebensformen zu pflanzen.namely by annihilating the building that houses sinful scorn, vacating it, planting ancient and new life forms.
Wie ein weiser Zimmermann sagte: In meinem Vaters Haus sollte kein Geschäft betrieben werden!As told by a wise carpenter: No business should be conducted in my Father's House!
Ich werde nicht ruhen, bis die Isolierung herausfällt, von den Wänden bis zu den Hallen, um jeden Preis,I won't rest until the insulation falls out, from the walls to the halls, by all means,
keine Pause, bis diese Sache alle dazu bringt, die Fehler zu erkennen.no pause until this cause has caused all to recognize the flaws.
Und bis der kostbare Feigenbaum hoch steht, ohne Grenzen,And until the precious fig tree stands tall with no boundaries,
weg mit ihren Luxusgütern, die Energien ewig zum ursprünglichen Samen ausdehnen.be gone with their luxuries, extending energies eternally to the original seed.
Brüder, bitte betet mit mir...Brothers, please pray with me�c

(der Händler) Wir brauchen einen innovativen Weg, um die Situation zu durchdringen; ich habe auch ein Geständnis.(the merchant) We need an innovative way to penetrate the situation; I too have a confession.
Ein Teil der Informationen, von denen ich zuvor sprach, kam von einer Infiltration, ich trat als Priester in den Tempel ein und goss Libationen aus,Part of the information I spoke of before came from infiltration I entered the temple as a priest pouring out libations,
Ich habe gesehen, wie sie Geheimnisse tauschten, meine Mission heller als Gold,I've seen them trading secrets, my mission brighter than gold,
Ich muss alle meine Leute befreien, bevor die Geschichte erzählt wird!I gotta free all my people before the story's been told!
Wir werden das Skript umschreiben, bevor die Menschen leiden können, dieses Böse verhindern,We'll rewrite the script before the people can suffer, prevent this evilness,
unter dem Radar fortfahren und unsere Pläne ausführen, bis der Tempel nicht mehr steht!proceed undercover and execute our plans, 'til the temple no longer stands!

(der Reisende) Ja, ich glaube, die Zeit ist reif, um mein Geständnis zu machen.(the traveller) Yes, I believe the time is right to make my confession.
Meine Herren, mein wahres Beruf ist der Delegierte des fernen östlichen Imperiums, unter der geheimen Mission, den weißen Tempel zu untersuchen.Gentlemen, my true profession is the delegate from the far east empire, under the clandestine mission to investigate the white temple.
Vor sechs Monden wurde mein Volk vom Tempel angesprochen, um Geschäfte zu machen, und wusste nicht die Wahrheit, bevor die Tore geöffnet wurden.Six moons ago, my people were approached by the temple to make trades, and didn't know the truth before opening the gateways.
Jetzt stehen wir getrennt von unseren alten Tagen, das Volk geteilt, fehlgeleitet, geblendet durch den Handel.Now we stand separated from our old days, people divided, misguided, blinded by the trade.
Oh, die Gier sieht süße Gewinne daraus, und diese dunklen Individuen planen, handeln, speisen hinter Vorhängen.O the greed sees sweet profits from it, and those dark individuals schemes, deals, meals behind curtains.
Sie sind zur de facto Macht geworden, die die Nation zum Untergang verurteilt, wir müssen jetzt handeln, um zu stoppen!They have become the power de facto certain to doom the nation we must act now to stop!
In Hunderten von Jahren werden mehr Menschen in der Lage sein, frei zu reisen und Ideen auszutauschen,As hundreds of years from now more population will be able to travel and exchange ideas freely,
es ist unerlässlich, dass wir uns verbinden und zuerst eine sichere Brücke mit neuen Generationen bauen.it is imperative that we connect and build a safe bridge firstly with new generations to follow.
Lasst uns also zusammenarbeiten für eine solche Zukunft, das Königreich heilig.So let us work together for such future, kingdom hallow.

(der Händler) Ja, ich akzeptiere dein Angebot zur Zusammenarbeit! Wenn die Zeit reif ist, wenn der nächste Vollmond in der Nacht aufgeht, werden wir uns hier wieder treffen.(the merchant) Yes, I accept your offer of collaboration! When the time is right, when the next full moon rises in the nite, we shall meet here again.

(der Architekt) Und ich bin auch bei dir. Und lasst uns unsere Pläne und Geständnisse anderen Seelen nicht offenbaren, bis unsere Vision Früchte trägt.(the architect) And I am with you as well. And let us not reveal our plans and confessions to other souls until our vision reaches fruition.
Seid sicher, meine Brüder.Be safe my brothers.

(der Händler / Reisende) Seid sicher und Frieden sei mit euch und eurem Geist.(the merchant / traveller) Be safe and peace be with you and your spirit.

(die Muse) Und so trennten sich die drei gleichen Männer, gingen getrennte Wege, zurück in die Massen, aus denen sie kamen.(the muse) And so, the three same men split, went separate ways, back into the masses from which they came.
Wie viele Vollmonde denkst du, braucht es, um alles zu verändern?How many full moons do you suppose it takes to change it all?
Seid jung alle, und macht euch auf, um euer Zeitalter zu retten. Es ist die Zeit der Sonne, unterzugehen...Be young all, and be off, off to save your age. It's the sun's turn to set...
wieder... Ich lasse euch wissen, zuletzt...again... I'll have you know at last...
Es gibt eine gewisse Schönheit im Geheimnis, das ihr nicht bewahren könnt...There is some beauty in the secret you cannot keep...
Und schaut, könnte es heute Nacht einen Vollmond geben?And look, might there be a full moon tonite?