Clarity (No Name - Levi)

Klarheit (Kein Name - Levi)

Clarity (No Name - Levi)

Zitternd, mit solch einem Blick
ふるえる そんなまなざしで
Furueru sonna manazashi de
Wenn du nur so starrst, werden Träume nicht wahr
みつめてる それだけなら ゆめなどかなえられはしない
Mitsumeteru sore dake nara yume nado kanaerare wa shinai
Mit einem Herzen, das trüb ist, kann ich die Gefühle nicht ablegen, die mich mitreißen
よどみきった こころごと いつまでも ぬぐいきれない かんじょうに ながされるだけさ
Yodomikitta kokoro goto itsumademo nugui kirenai kanjou ni nagasareru dake sa

Der Wunsch, der vor dir liegt, ist ein zu perfektes Verlangen
ねがい そのさきにある かんぺきすぎる よくぼう
Negai sono saki ni aru kanpeki sugiru yokubou
Zeig mir, dass du es gerade durchziehen kannst
まっすぐ つらぬいて みせてみろよ
Massugu tsuranuite misete miro yo
So scharf, dass es fast zerreißt, das Pochen
はりさけそうなほどに するどくきしむ こどう
Harisake sou na hodo ni surudoku kishimu kodou
Wenn du den Mut dazu hast
おまえに そのかくごが あるのなら
Omae ni sono kakugo ga aru no nara

Bis es zerbricht, bis ich mich niederwerfe, ritze es in dein Herz
こわれるまで ひれふすまで そのむねに きざみつけろよ
Kowareru made hirefusu made sono mune ni kizamitsukero yo
Das, was sich bewegt, ist eine stille Bühne
ゆれうごくのは しずかなげきじょう
Yureugoku no wa shizuka na gekijou
Zu den unberührten, unzweifelhaften, schönen Enden dieser Welt
けがれのない まよいのない うつくしいこのよのはてへ
Kegare no nai mayoi no nai utsukushii konoyo no hate he
In der vollen Mondnacht, das zitternde Beben
みちた つきよに くるえるしょうどう
Michita tsukiyo ni kurueru shoudou
Lass dich von niemandem aufhalten, setze keine Grenzen
だれにも とめられない げんかいを きめつけるな
Dare ni mo tomerarenai genkai wo kimetsukeru na

Lass alles weggespült werden, als ob der silberne Regen dich stark niederschlägt
すべてを あらいながすよに ぎんいろのあめに つよくうちのめされてしまえばいい
Subete wo arai nagasu yo ni gin-iro no ame ni tsuyoku uchinomesarete shimaeba ii
Die überflüssigen Ängste, die fallen, auch dein Körper
よけいなふあん だいたま おちてゆく そのからだも
Yokei na fuan daita mama ochite yuku sono karada mo
Wird sich ein wenig bessern
すこしは ましに なれるだろう
Sukoshi wa mashi ni nareru darou

In dem dünnen Mut, der dich aufhält, die ausweglose Verzweiflung
やせたゆうきに すくう どうしようもない しつぼう
Yaseta yuuki ni sukuu doushiyou mo nai shitsubou
Bevor sie sich in dein Herz einnistet
こころに すみついてしまう まえに
Kokoro ni sumitsuite shimau mae ni
Glüht leise weiter, die Hoffnung, die brennt
かすかに まだくすぶり つづけて もえるきぼう
Kasuka ni mada kusuburi tsudzukete moeru kibou
Solange sie in deinen Augen lebt
おまえの ひとみに いきづく かぎり
Omae no hitomi ni ikidzuku kagiri

Bis es zerbricht, bis ich mich niederwerfe, wenn ich mich aufrichtig durchsetze
こわれるまで ひれふすまで ひたむきに つっぱしるなら
Kowareru made hirefusu made hitamuki ni tsuppashiru nara
Gibt es keine Wahl der Aufgabe
あきらめという せんたくしはない
Akirame to iu sentakushi wa nai
Zu den unberührten, unzweifelhaften, ja, der Weg ist Klarheit
けがれのない まよいのない そうさ ゆくては clarity
Kegare no nai mayoi no nai sou sa yukute wa clarity
Kannst du in meine Welt folgen?
おれのせかいに ついてこられるか
Ore no sekai ni tsuite korareru ka?
Lass dich von niemandem aufhalten, ich werde die Grenzen durchbrechen
だれにも とめられない げんかいを つきぬけるぜ
Dare ni mo tomerarenai genkai wo tsukinukeruze

Wenn ich alles aufgebe, wird das Pochen widerhallen
なにもかもを すてても ひびくこどう
Nanimokamo wo sutete mo hibiku kodou
Wenn du den Mut dazu hast, dann beeil dich
おまえに そのかくごが あるのなら いそげ
Omae ni sono kakugo ga aru no nara isoge!

Bis es zerbricht, bis ich mich niederwerfe, ritze es in dein Herz
こわれるまで ひれふすまで そのむねに きざみつけろよ
Kowareru made hirefusu made sono mune ni kizamitsukero yo
Das, was sich bewegt, ist eine stille Bühne
ゆれうごくのは しずかなげきじょう
Yureugoku no wa shizuka na gekijou
Zu den unberührten, unzweifelhaften, ja, der Weg ist Klarheit
けがれのない まよいのない そうさ ゆくては clarity
Kegare no nai mayoi no nai sou sa yukute wa clarity
In der vollen Mondnacht, das zitternde Beben
みちた つきよに くるえるしょうどう
Michita tsukiyo ni kurueru shoudou
Ich werde die Grenzen durchbrechen, die niemand aufhalten kann.
だれにも とめられない げんかいを つきぬけるぜ
Dare ni mo tomerarenai genkai wo tsukinukeruze