Clarity (No Name - Levi)

Clarté (Pas de Nom - Levi)

Clarity (No Name - Levi)

Avec un regard qui tremble
ふるえる そんなまなざしで
Furueru sonna manazashi de
Si tu ne fais que me fixer, les rêves ne se réaliseront jamais
みつめてる それだけなら ゆめなどかなえられはしない
Mitsumeteru sore dake nara yume nado kanaerare wa shinai
Emporté par des émotions que je ne peux pas effacer, même si je le voulais
よどみきった こころごと いつまでも ぬぐいきれない かんじょうに ながされるだけさ
Yodomikitta kokoro goto itsumademo nugui kirenai kanjou ni nagasareru dake sa

Désirs parfaits qui se cachent au-delà de cette prière
ねがい そのさきにある かんぺきすぎる よくぼう
Negai sono saki ni aru kanpeki sugiru yokubou
Montre-moi que tu peux percer droit au but
まっすぐ つらぬいて みせてみろよ
Massugu tsuranuite misete miro yo
Un cœur qui gronde, prêt à éclater, si aigu qu'il crie
はりさけそうなほどに するどくきしむ こどう
Harisake sou na hodo ni surudoku kishimu kodou
Si tu as le courage de le faire
おまえに そのかくごが あるのなら
Omae ni sono kakugo ga aru no nara

Jusqu'à ce que je me brise, jusqu'à ce que je m'incline, grave-le dans ta poitrine
こわれるまで ひれふすまで そのむねに きざみつけろよ
Kowareru made hirefusu made sono mune ni kizamitsukero yo
Ce qui bouge, c'est une scène silencieuse
ゆれうごくのは しずかなげきじょう
Yureugoku no wa shizuka na gekijou
Vers la fin de ce monde pur et sans hésitation
けがれのない まよいのない うつくしいこのよのはてへ
Kegare no nai mayoi no nai utsukushii konoyo no hate he
Sous la pleine lune, une secousse tremblante
みちた つきよに くるえるしょうどう
Michita tsukiyo ni kurueru shoudou
Ne laisse personne décider de tes limites
だれにも とめられない げんかいを きめつけるな
Dare ni mo tomerarenai genkai wo kimetsukeru na

Que tout soit emporté par la pluie argentée, qu'elle me frappe fort
すべてを あらいながすよに ぎんいろのあめに つよくうちのめされてしまえばいい
Subete wo arai nagasu yo ni gin-iro no ame ni tsuyoku uchinomesarete shimaeba ii
Ton corps qui tombe avec des inquiétudes inutiles
よけいなふあん だいたま おちてゆく そのからだも
Yokei na fuan daita mama ochite yuku sono karada mo
Pourrait peut-être aller un peu mieux
すこしは ましに なれるだろう
Sukoshi wa mashi ni nareru darou

Avec un courage affaibli, je suis pris dans un désespoir inévitable
やせたゆうきに すくう どうしようもない しつぼう
Yaseta yuuki ni sukuu doushiyou mo nai shitsubou
Avant qu'il ne s'installe dans mon cœur
こころに すみついてしまう まえに
Kokoro ni sumitsuite shimau mae ni
Une lueur d'espoir qui continue de brûler, encore légèrement
かすかに まだくすぶり つづけて もえるきぼう
Kasuka ni mada kusuburi tsudzukete moeru kibou
Tant que je vis dans tes yeux
おまえの ひとみに いきづく かぎり
Omae no hitomi ni ikidzuku kagiri

Jusqu'à ce que je me brise, jusqu'à ce que je m'incline, si je fonce droit devant
こわれるまで ひれふすまで ひたむきに つっぱしるなら
Kowareru made hirefusu made hitamuki ni tsuppashiru nara
Il n'y a pas de choix de renoncer
あきらめという せんたくしはない
Akirame to iu sentakushi wa nai
Vers la fin de ce monde pur et sans hésitation, oui, c'est la clarté
けがれのない まよいのない そうさ ゆくては clarity
Kegare no nai mayoi no nai sou sa yukute wa clarity
Peux-tu suivre dans mon monde ?
おれのせかいに ついてこられるか
Ore no sekai ni tsuite korareru ka?
Je vais percer les limites que personne ne peut arrêter
だれにも とめられない げんかいを つきぬけるぜ
Dare ni mo tomerarenai genkai wo tsukinukeruze

Peu importe ce que je dois abandonner, le battement de mon cœur résonne
なにもかもを すてても ひびくこどう
Nanimokamo wo sutete mo hibiku kodou
Si tu as le courage de le faire, dépêche-toi
おまえに そのかくごが あるのなら いそげ
Omae ni sono kakugo ga aru no nara isoge!

Jusqu'à ce que je me brise, jusqu'à ce que je m'incline, grave-le dans ta poitrine
こわれるまで ひれふすまで そのむねに きざみつけろよ
Kowareru made hirefusu made sono mune ni kizamitsukero yo
Ce qui bouge, c'est une scène silencieuse
ゆれうごくのは しずかなげきじょう
Yureugoku no wa shizuka na gekijou
Vers la fin de ce monde pur et sans hésitation, oui, c'est la clarté
けがれのない まよいのない そうさ ゆくては clarity
Kegare no nai mayoi no nai sou sa yukute wa clarity
Sous la pleine lune, une secousse tremblante
みちた つきよに くるえるしょうどう
Michita tsukiyo ni kurueru shoudou
Je vais percer les limites que personne ne peut arrêter.
だれにも とめられない げんかいを つきぬけるぜ
Dare ni mo tomerarenai genkai wo tsukinukeruze