Great Escape

Grande Évasion

Great Escape

Par exemple, si je n'étais pas moi
例えば俺が俺じゃないとして
Tatoeba ore ga ore ja nai to shite
Peux-tu vraiment dire que tu es toi ?
お前はお前だと言い切れるのか
Omae wa omae da to iikireru no ka
J'ai brisé le récipient de sable, tout s'est répandu
砂の器を壊してこぼれた
Suna no utsuwa wo kowashite koboreta
Peux-tu ramasser et rassembler ce cœur éparpillé ?
心を拾って集められるか
Kokoro wo hirotte atsumerareru ka

Une voix qui appelle quelqu'un
誰かの呼ぶ声が
Dareka no yobu koe ga
S'est transformée en bourdonnement dans mes oreilles
耳鳴りに変わった
Miminari ni kawatta
On dirait que le temps s'est arrêté
時が止まったみたいだ
Toki ga tomatta mitai da
Allez, réveille-toi
さあ目を覚ませ
Sā me wo samase

J'ai échappé à l'obscurité profonde
深い闇を俺は抜け出した
Fukai yami wo ore wa nukedashita
J'ai fui comme un vent tempétueux
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
J'étais comme un mort-vivant
生きた屍みたいだった
Ikita shikabane mitai datta
Nous sommes sortis au-delà des murs
俺たちは壁の外へ
Oretachi wa kabe no soto e

Par exemple, si le monde n'avait pas de lumière
例えば世界に光がないとして
Tatoeba sekai ni hikari ga nai toshite
Peux-tu te retrouver toi-même ?
お前はお前を見つけられるか
Omae wa omae wo mitsukerareru ka
Peux-tu compter les pièces d'un paysage
スローモーションで映った景色の
SURŌMŌSHON de utsutta keshiki no
Qui défile au ralenti et les assembler ?
ピースを数えて繋げられるか
Pīsu wo kazoete tsunagerareru ka

Un cri de quelqu'un
誰かの泣き声が
Dareka no nakigoe ga
S'est transformé en grondement de terre
地響きに変わった
Jihibiki ni kawatta
Recommençons à zéro
ゼロから始めよう
Zero kara hajimeyō
Adieu, dernière nuit
さらば最後の夜
Saraba saigo no yoru

J'ai échappé à un long rêve
長い夢俺は抜け出した
Nagai yume ore wa nukedashita
J'ai fui avec un corps rouge
赤い体で逃げ出した
Akai karada de nigedashita
J'étais comme une bête affamée
飢えた獣みたいだった
Ueta kemono mitai datta
Nos yeux
俺たちの目
Oretachi no me

Vers l'autre côté de la tempête
嵐の彼方へ
Arashi no kanata e
Je fais un pas en avant, tendant la main
踏み込み手を伸ばし
Fumikomi te wo nobashi
J'ai retiré la lame qui était enfoncée
刺さった刃を
Sasatta yaiba wo
Avec toute ma force
思い切り抜いていった
Omoikiri nuite itta

Je suis toi
俺はお前だ
Ore wa omae da

J'ai échappé à l'obscurité profonde
深い闇を俺は抜け出した
Fukai yami wo ore wa nukedashita
J'ai fui comme un vent tempétueux
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
J'étais comme un mort-vivant
生きた屍みたいだった
Ikita shikabane mitai datta
Nous sommes sortis au-delà des murs, à bientôt
俺たちは壁の外へまた会おうぜ
Oretachi wa kabe no soto e mata aouze
Dans un endroit qui n'est pas sur la carte.
地図にない場所で
Chizu ni nai basho de