紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

De Rode Boogpijl

紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

Zijn jullie het eten?
Seid ihr das Essen?
Seid ihr das Essen?
Nee, wij zijn de jagers!
Nein, wir sind der Jager!
Nein, wir sind der Jager!

Zonder de naam van de vertrapte bloem te kennen
踏まれた花の 名前も知らずに
fumareta hana no namae mo shirazu ni
Wacht de gevallen vogel op de wind in zijn verdriet
地に落ちた鳥は 風を待ち詫びる
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Ook al bid je, er verandert niets
祈ったところで 何も変わらない
inotta tokoro de nanimo kawaranai
Wat de toekomst verandert is
今を変えるのは
ima wo kaeru no wa
De bereidheid om te vechten
戦う覚悟だ
tatakau kakugo da

Jij, varkentje dat lacht om de wil
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Die over lijken heen gaat, de schijn van welzijn
家畜の安寧虚偽の繁栄
kachiku no an'nei kyogi no han'ei
De 'vrijheid' van de dode wolf
死せる俄狼の『自由』を
shiseru gakurou no 'jiyuu' wo

De vernedering van de gevangene is het begin van de wraak
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Aan de andere kant van de muren
城壁のその彼方
jouheki no sono kanata
Wordt de prooi geslacht
獲物を屠る
emono wo toru
Ja, ja
イェーガ ー
Iēgā

Met een opborrelende impuls
迸る衝動に
hashirou shoudou ni
Verbrandend in je lichaam
その身を灼きながら
sono mi wo yaki nagara
Door de schemering snijdt het
黄昏に緋を穿つ
tasogare ni hi wo umeru
De rode boogpijl
紅蓮の弓矢
guren no yumiya