紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

Arco y Flecha Carmesí

紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

¿Ustedes son la presa?
Seid ihr das Essen?
Seid ihr das Essen?
¡No, nosotros somos los cazadores!
Nein, wir sind der Jager!
Nein, wir sind der Jager!

Sin saber el nombre de las flores pisoteadas
踏まれた花の 名前も知らずに
fumareta hana no namae mo shirazu ni
Los pájaros caídos esperan impacientes al viento
地に落ちた鳥は 風を待ち詫びる
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Aunque reces, nada cambiará
祈ったところで 何も変わらない
inotta tokoro de nanimo kawaranai
Ahora, los capaces de cambiar
今を変えるのは
ima wo kaeru no wa
Son aquellos que están preparados para la guerra
戦う覚悟だ
tatakau kakugo da

Esquivando cadáveres, los cerdos se ríen de nuestra voluntad de seguir
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Prosperando en una falsa tranquilidad como ganado
家畜の安寧虚偽の繁栄
kachiku no an'nei kyogi no han'ei
¡A los lobos hambrientos: Libertad!
死せる俄狼の『自由』を
shiseru gakurou no 'jiyuu' wo

La humillación de los que han sido encarcelados es nuestra señal de ataque
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Más allá de los muros del castillo
城壁のその彼方
jouheki no sono kanata
El cazador mata a su presa
獲物を屠る
emono wo toru
¡Jäger!
イェーガ ー
Iēgā

Como un impulso que surge
迸る衝動に
hashirou shoudou ni
Quemando nuestros cuerpos
その身を灼きながら
sono mi wo yaki nagara
Perforan el crepúsculo escarlata
黄昏に緋を穿つ
tasogare ni hi wo umeru
Con un arco y flecha carmesí
紅蓮の弓矢
guren no yumiya