Jiyuu No Tsubasa

Wings of Freedom

Jiyuu No Tsubasa

Hey there, friendWohlan Freund
Here’s a victoryJetzt hier ist ein Sieg
This is the first gloryDies ist der erste Gloria
Oh, my friendOh, mein Freund
Let’s celebrate this winFeiern wir diesen Sieg
For the next battleFür den nächsten Kampf

(The wings of freedom)(Die Flügel der Freiheit)
"It wasn’t a meaningless death"「無意味な死であった」
I won’t let you say thatと 言わせない
Until the last arrow is shot最後の一矢になるまで

The enemy is cruelDer Feind ist grausam
We’ll bring itWir bringen
The enemy is hugeDer Feind ist riesig
We’ll jumpWir springen

With both hands holding the "steel blade" singing glory is victory両手には≪鋼刃≫ Gloria 唄うのは Sieg
On our backs are the wings of freedom背中 に は Flügel der Freiheit
(The enemy is cruel)(Der Feind ist grausam)
Clenching our resolve in our left chestにぎりしめた けつい を ひだりむね に
Cutting through the rings of follyきりさく の わ Ringe der Torheit
(The enemy is huge)(Der Feind ist riesig)
Wings of freedom soaring through the blue sky蒼穹を舞う Flügel der Freiheit

Birds break their shells to fly鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた
Not to crawl on the ground, right?無様に地を這う為じゃないだろ?
What are your wings for?お前の翼は何の為にある
The sky in the cage is way too small, right?籠の中の空は狭過ぎるだろ?

Freedom and deathDie Freiheit und der Tod
They are twinsDie beiden sind Zwillinge
Freedom or death?Die Freiheit oder der Tod?
Our friend is aUnser Freund ist ein

I don’t know why I was born何の為に生まれて来たのかなんて
That’s a complicated thing to grasp小難しい事は解らないけど
But even if it was a mistake例え其れが過ちだったとしても
I know why I’m alive何の為に生きているかは判る
It’s not about logic其れは 理屈じゃない
It’s the "freedom" of existence存在 故の「自由」

The wings of freedomDie Flügel der Freiheit

The hidden truth is the shocking beginning隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
Titans lurking in that darkness and light鎖された其の 闇 と 光に潜む Titanen
Breaking down fixed ideas while holding doubts崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら
Still, we move towards "freedom"其れでも尚 「自由」へ進め

Left path? Right path?Linker Weg? Rechter Weg?
So, which way is it?Na, ein Weg welcher ist?
The friend? The enemy?Der Freund? Der Feind?
Man, which are you?Mensch, Sie welche sind?

With both hands holding instruments, singing is light両手には Instrument 歌うのは Licht
On our backs is the horizon of freedom背中には Horizont der Freiheit
(The enemy is cruel)(Der Feind ist grausam)
Chains connecting the world in each heart世界を繋ぐ鎖を各々胸に
Playing is the back front of possibility奏でるのは Hinterfront der Möglichkeit
(The enemy is huge)(Der Feind ist riesig)
Soar through the blue sky, wings of freedom蒼穹を舞え Flügel der Freiheit

Here’s a victoryJetzt hier ist ein Sieg
This is the first gloryDies ist der erste Gloria
Oh, my friendOh, mein Freund
Let’s celebrate this winFeiern wir diesen Sieg

For the nextFür den nächsten
The enemy is hugeDer Feind ist riesig
We’ll jumpWir springen
The enemy is cruelDer Feind ist grausam