Jiyuu No Tsubasa

Wings of Freedom

Jiyuu No Tsubasa

Oh, my friend!O, mein Freund!
Now here is a victoryJetzt hier ist ein Sieg
This is the first gloryDies ist der erste Gloria
Oh, my friend!O, mein Freund!
Let's celebrate this victory, for the next battle!Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

It was meaninglessMuimi na shi de atta
And couldn't be saidTo iwasenai
Until becoming the last oneSaigo no hitori ni naru made

The enemy is cruel, we bringDer Feind ist grausam, Wir bringen
The enemy is huge, we jumpDer Feind ist riesig, Wir springen

In our hands is glory, singing is victoryRyoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg
On our backs are the wings of freedomSenaka ni wa die Flügel der Freiheit
(These miserable beasts)(Diese elenden Biester)
The determination we grasp in our right chestNigirishimeta ketsui o hidarimune ni
Is to cut through the rings of foolishnessKirisaku no wa Ringe der Torheit
(Will be annihilated!)(Werden vernichtet!)
The wings of freedom dance in the sky!Soukyuu o mau, Flügel der Freiheit!

Birds dig through the sky to flyTori wa tobu tame ni sono kara o yabuttekita
Isn't it to shed blood in an unsightly way?Buzama ni chi o hau tame ja nai daro?
For what reason do your wings exist?Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru
Isn't the sky in the cage too narrow?Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Freedom and deathDie Freiheit und der Tod
The two are twinsDie beiden sind Zwillinge
Freedom or death?Die Freiheit oder der Tod?
Our friend is one!Unser Freund ist ein!

For what reason were we born?Nanno tame ni umaretekita no ka nante
I don't understand difficult thingsKomuzukashii koto wa wakaranai kedo
But even if it was a mistakeTatoe sore ga ayamachi datta to shite mo
I understand why we liveNanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru
That isSore wa
Not a reasonRikutsu ja nai
ExistenceSonzai
For the sake of freedom!Yue no jiyuu!

The wings of freedomDie Flügel der Freiheit

The hidden truth is the signal of the attackKakusareta shinjitsu wa Shougeki no koushi da
The Titans lurking in the closed darkness and lightTozasareta sono Yami to Hikari ni hisomu Titanen
While embracing the crumbling ideologyKuzuresaru kotei kannen Mayoi o daki nagara
Still, advance towards freedom!Soredemo nao Jiyuu e susume!

Left path?Linker Weg?
Right path?Rechter Weg?
Well, which path is it?Na, ein Weg welcher ist?
The enemy?Der Feind?
The friend?Der Freund?
Human, which are they?Mensch, Sie welche sind?

In our hands are instruments, singing is a songRyoute ni wa instrument, Utau no wa Lied
On our backs is the horizon of freedomSenaka ni wa Horizont der Freiheit
(The enemy is cruel)(Der Feind ist grausam)
The chains connecting the world on our backsSekai o tsunagu kusari o Onoono mune ni
Play the rear front of possibilityKanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit
(The enemy is huge)(Der Feind ist riesig)
In front of the skySoukyuu o mae
Wings of freedom!Flügel der Freiheit!

Oh, my friend!O, mein Freund!
Now here is a victoryJetzt hier ist ein Sieg
This is the first gloryDies ist der erste Gloria
Oh, my friend!O, mein Freund!
Let's celebrate this victory, for the next battle!Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

The enemy is huge, we jumpDer Feind ist riesig, Wir springen
The wings of freedom!Die Flügel der Freiheit!