Jiyuu No Tsubasa
Attack On Titan (Shingeki No Kyojin)
Jiyuu No Tsubasa
Wohlan Freund
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
Oh, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten Kampf
(Die Flügel der Freiheit)
「無意味な死であった」
と 言わせない
最後の一矢になるまで
Der Feind ist grausam
Wir bringen
Der Feind ist riesig
Wir springen
両手には≪鋼刃≫ Gloria 唄うのは Sieg
背中 に は Flügel der Freiheit
(Der Feind ist grausam)
にぎりしめた けつい を ひだりむね に
きりさく の わ Ringe der Torheit
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞う Flügel der Freiheit
鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた
無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある
籠の中の空は狭過ぎるだろ?
Die Freiheit und der Tod
Die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein
何の為に生まれて来たのかなんて
小難しい事は解らないけど
例え其れが過ちだったとしても
何の為に生きているかは判る
其れは 理屈じゃない
存在 故の「自由」
Die Flügel der Freiheit
隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の 闇 と 光に潜む Titanen
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら
其れでも尚 「自由」へ進め
Linker Weg? Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?
両手には Instrument 歌うのは Licht
背中には Horizont der Freiheit
(Der Feind ist grausam)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは Hinterfront der Möglichkeit
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞え Flügel der Freiheit
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
Oh, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten
Der Feind ist riesig
Wir springen
Der Feind ist grausam
Alas de Libertad
¡Oh, amigo mío!
Aquí tenemos una victoria
Esta es la primera gloria
¡Oh, amigo mío!
Vamos a celebrar esta victoria, ¡para la próxima batalla!
No dejaré que digan que
Nuestras nuestras muertes han sido en vano
Hasta que solo quede uno en pie
El enemigo es cruel, pero le derrotaremos
El enemigo es colosal, pero saltaremos sobre él
Empuñamos nuestras hojas con honor y cantamos la canción de la victoria
Llevamos las alas de la libertad a nuestras espaldas
(Esas bestias miserables)
Juramos por nuestros corazones
Que atravesaremos esta espiral de la locura
(¡Serán destruidos!)
Y volaremos a través del cielo, ¡con las alas de la libertad!
El pájaro ha salido del cascarón para volar
No para arrastrarse por el suelo, ¿verdad?
Entonces, ¿para qué sirven tus alas?
El cielo es más grande que tu jaula, ¿no?
Libertad y muerte
Los dos son gemelos
¿Libertad o muerte?
¡Nuestro amigo es un!
Nanno tame ni umaretekita no la nante
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Incluso si es un error
Nano tame ni ikite ikiteiru ka wakaru
Sore wa
Rikutsu ja nai
Sonzai
¡Yue no jiyuu!
Las alas de la libertad
Kakusareta shinjitsu wa Shougeki no koushi da
Tozasareta son Yami a Hikari ni hisomu Titanes
Kuzuresaru kotei kannen Mayoi o daki nagara
¡Soredemo nao Jiyuu y sume!
¿Camino a la izquierda?
¿Por el camino correcto?
Bueno, ¿una forma es cuál?
¿Enemigo?
¿Amigo?
Oh, Dios, ¿qué eres?
En mis manos llevo el instrumento con el que canto esta canción
Senaka ni wa horizonte de la libertad
(El enemigo es cruel)
Sekai o tsunagu kusari o Onoono mune ni
Kanaderu no wa delante trasero de posibilidad
(El enemigo es enorme)
Soukyuu o mae
¡Alas de la libertad!
¡Oh, amigo mío!
Aquí tenemos una victoria
Esta es nuestra primera gloria
¡Oh, amigo mío!
Vamos a celebrar esta victoria, ¡para la próxima batalla!
El enemigo es colosal, pero saltaremos sobre él
¡Las alas de la libertad!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Attack On Titan (Shingeki No Kyojin) y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: