Jiyuu No Tsubasa

Les Ailes de la Liberté

Jiyuu No Tsubasa

O, mon ami !O, mein Freund!
Voilà un triompheJetzt hier ist ein Sieg
C'est notre première gloireDies ist der erste Gloria
O, mon ami !O, mein Freund!
Célébrons cette victoire, en vue du prochain combat !Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

Une mort sans significationMuimi na shi de atta
en est pas unTo iwasenai
durant jusqu'à devenir le dernier vivantSaigo no hitori ni naru made

L'ennemi est cruel, Nous apportonsDer Feind ist grausam, Wir bringen
L'ennemi est colossal, Nous bondissonsDer Feind ist riesig, Wir springen

Dans mes mains, la gloire, je chante la victoireRyoute ni wa Gloria, Utau no wa Sieg
Dans mon dos, les ailes de la libertéSenaka ni wa die Flügel der Freiheit
(Ces maudits monstres)(Diese elenden Biester)
Serrant la résolution dans mon bras gaucheNigirishimeta ketsui o hidarimune ni
Ce qui découpe sont les Anneaux de la FolieKirisaku no wa Ringe der Torheit
(Ils seront anéantis !)(Werden vernichtet!)
Dans le ciel tourbillonnant, les ailes de la liberté !Soukyuu o mau, Flügel der Freiheit!

L'oiseau a brisé sa cage pour volerTori wa tobu tame ni sono kara o yabuttekita
Ce n’est pas pour cracher du sang, n’est-ce pas ?Buzama ni chi o hau tame ja nai daro?
À quoi servent tes ailes ?Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru
Le ciel dans la cage est bien trop étroit ?Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

La liberté et la mortDie Freiheit und der Tod
Les deux sont jumeauxDie beiden sind Zwillinge
La liberté ou la mort ?Die Freiheit oder der Tod?
Notre ami est un !Unser Freund ist ein!

Pour quoi sommes-nous nés, c'estNanno tame ni umaretekita no ka nante
Un truc complexe, je ne comprends pasKomuzukashii koto wa wakaranai kedo
Même si c'était une erreurTatoe sore ga ayamachi datta to shite mo
Je sais pourquoi je visNanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru
C'estSore wa
Logique ou pasRikutsu ja nai
ExistenceSonzai
Pour la liberté !Yue no jiyuu!

Les ailes de la libertéDie Flügel der Freiheit

La vérité cachée est une explosion d'impactKakusareta shinjitsu wa Shougeki no koushi da
Des titans se cachent dans cette obscurité et cette lumièreTozasareta sono Yami to Hikari ni hisomu Titanen
Tout en tenant un concept s'écroulant, plein d'hésitationsKuzuresaru kotei kannen Mayoi o daki nagara
Néanmoins, continue d'avancer vers la liberté !Soredemo nao Jiyuu e susume!

Chemin de gauche ?Linker Weg?
Chemin de droite ?Rechter Weg?
Bon, quel chemin est le bon ?Na, ein Weg welcher ist?
L'ennemi ?Der Feind?
L'ami ?Der Freund?
Homme, qui êtes-vous ?Mensch, Sie welche sind?

Dans mes mains, un instrument, je chante une chansonRyoute ni wa instrument, Utau no wa Lied
Dans mon dos, l'horizon de la libertéSenaka ni wa Horizont der Freiheit
(L'ennemi est cruel)(Der Feind ist grausam)
Une chaîne qui relie le monde dans chaque cœurSekai o tsunagu kusari o Onoono mune ni
Ce qui résonne est l'arrière-front des possibilitésKanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit
(L'ennemi est colossal)(Der Feind ist riesig)
Dans le ciel devantSoukyuu o mae
Les ailes de la liberté !Flügel der Freiheit!

O, mon ami !O, mein Freund!
Voilà un triompheJetzt hier ist ein Sieg
C'est notre première gloireDies ist der erste Gloria
O, mon ami !O, mein Freund!
Célébrons cette victoire, en vue du prochain combat !Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

L'ennemi est colossal, Nous bondissonsDer Feind ist riesig, Wir springen
Les ailes de la liberté !Die Flügel der Freiheit!